Übersetzung für "Inanspruchnahme der priorität" in Englisch
Das
Patent
war
unter
Inanspruchnahme
der
Priorität
eines
deutschen
Gebrauchsmusters
(L2)
angemeldet
worden.
The
application
had
claimed
the
priority
of
a
German
utility
model
(L2).
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
erlässt
Durchführungsrechtsakte,
in
denen
festgelegt
wird,
welche
Art
von
Unterlagen
für
die
Inanspruchnahme
der
Priorität
einer
früheren
Anmeldung
nach
Absatz 1
dieses
Artikels
beizubringen
sind.
Priority
claims
shall
be
filed
together
with
the
EU
trade
mark
application
and
shall
include
the
date,
number
and
country
of
the
previous
application.
DGT v2019
Der
Exekutivdirektor
kann
bestimmen,
dass
der
Anmelder
zur
Unterstützung
der
beantragten
Inanspruchnahme
der
Priorität
weniger
als
die
in
den
Spezifikationen,
die
gemäß
Absatz 2
erlassen
werden,
festgelegten
Unterlagen
beizubringen
hat,
sofern
dem
Amt
die
benötigten
Informationen
aus
anderen
Quellen
zur
Verfügung
stehen.“.
The
documentation
in
support
of
priority
claims
shall
be
filed
within
three
months
of
the
filing
date.
DGT v2019
Der
Exekutivdirektor
kann
bestimmen,
dass
der
Anmelder
zur
Unterstützung
der
beantragten
Inanspruchnahme
der
Priorität
weniger
als
die
in
den
Spezifikationen,
die
gemäß
Absatz 2
erlassen
werden,
festgelegten
Unterlagen
beizubringen
hat,
sofern
dem
Amt
die
benötigten
Informationen
aus
anderen
Quellen
zur
Verfügung
stehen.
Priority
claims
shall
be
filed
together
with
the
EU trade
mark
application
and
shall
include
the
date,
number
and
country
of
the
previous
application.
DGT v2019
Werden
die
Vorschriften
dieser
Verordnung
über
die
Inanspruchnahme
der
Priorität
nicht
beachtet,
so
er
lischt
das
Prioritätsrecht
für
die
Anmeldung.
No
rights
of
priority
may
be
claimed
in
respect
of
an
application
where
the
priority
provisions
contained
in
this
Regulation
have
not
been
complied
with.
EUbookshop v2
Der
Anmelder
einer
Gemeinschaftsmarke
kann
die
Nachweise
gemäß
Regel
6
Absatz
1
der
Verordnung
Nr.
2868/95
der
Kommission
zur
Stützung
der
Inanspruchnahme
einer
Priorität,
die
von
der
Behörde
ausgestellt
wurden,
bei
der
die
ältere
Anmeldung
eingereicht
worden
ist
(Prioritätsbeleg),
im
Original
oder
in
Form
einer
genauen
Fotokopie
vorlegen.
The
applicant
for
a
Community
trade
mark
may
file
the
documents
in
support
of
a
priority
claim
issued
by
the
authority
which
received
the
previous
application
as
provided
for
in
Rule
6
(1)
of
Commission
Regulation
No
2868/95
(“priority
document”)
in
the
original
or
in
the
form
of
an
accurate
photocopy.
EUbookshop v2
Der
Anmelder
einer
Gemeinschaftsmarke
kann
die
Nachweise
gemäß
Regel6
Absatz
1
der
Verordnung
Nr.
2868/95
der
Kommission
zur
Stützung
der
Inanspruchnahme
einer
Priorität,
die
von
der
Behörde
ausgestellt
wurden,bei
der
die
ältere
Anmeldung
eingereicht
worden
ist
(Prioritätsbeleg),
im
Original
oder
in
Form
einer
genauen
Fotokopie
vorlegen.
The
applicant
for
a
Community
trade
mark
may
file
the
documents
insupport
of
a
priority
claim
issued
by
the
authority
which
received
theprevious
application
as
provided
for
in
Rule
6
(1)
of
Commission
Regulation
No
2868/95
(“priority
document”)
in
the
original
or
in
the
formof
an
accurate
photocopy.
EUbookshop v2
Regel
6
Absatz
4,
Regel
8
Absatz
4,
Regel
28
Absatz
4,
Regel
108
Absatz
3
und
Regel
110
Absatz
7
der
Verordnung
Nr.
2868/95
der
Kommission
sehen
vor,
dass
der
Anmelder
bei
Inanspruchnahme
der
Priorität
oder
des
Zeitrangs
weniger
als
die
gemäß
anderen
einschlägigen
Bestimmungen
der
Durchführungsverordnung
zu
erbringenden
Nachweise
vorlegen
kann,
wenn
dem
Amt
die
erforderlichen
Angaben
aus
anderen
Quellen
zur
Verfügung
stehen.
Whereas
Rules
6
(4),
8
(4)
,
28
(4)
,
108
(3)
and
110
(7)
of
Commission
Regulation
No
2868/95
provide
that
the
evidence
to
be
furnished
by
the
applicant
on
claiming
priority
or
seniority
may
consist
of
less
than
is
required
in
the
other
relevant
provisions
of
the
Implementing
Regulation,
provided
that
the
information
required
is
available
to
the
Office
from
other
sources;
EUbookshop v2
Der
Antragsteller
kann
bei
Inanspruchnahme
der
Priorität
weniger
als
die
gemäß
Regel
6
Absatz
1
der
Verordnung
Nr.
2868/95
der
Kommission
geforderten
Nachweise
vorlegen,
sofern
die
benötigten
Angaben
dem
Amt
auf
der
Website
einer
Zentralbehörde
für
den
gewerblichen
Rechtsschutz
eines
Staates
zur
Verfügung
stehen,
der
Vertragsstaat
der
Pariser
Verbandsübereinkunft
zum
Schutz
des
gewerblichen
Eigentums
oder
des
Abkommens
zur
Errichtung
der
Welthandelsorganisation
ist.
The
evidence
to
be
provided
by
the
applicant
when
claiming
priority
may
consist
of
less
than
what
is
required
under
Rule
6
(1)
of
Commission
Regulation
No
2868/95,
provided
that
the
information
required
is
available
to
the
Office
from
a
Website
of
a
central
industrial
property
office
of
a
State
party
to
the
Paris
Convention
for
the
Protection
of
Industrial
Property
or
to
the
Agreement
establishing
the
World
Trade
Organization.
EUbookshop v2
In
ihnen
ist
festgelegt,
daß
der
Prioritätsanspruch
erlischt,
wenn
den
Vorschriften
über
die
Inanspruchnahme
der
Priorität
nicht
entsprochen
worden
ist.
These
stipulate
that
the
right
of
priority
shall
be
lost
if
the
requirements
concerning
the
claim
to
priority
have
not
been
satisfied.
ParaCrawl v7.1
Die
europäische
Patentanmeldung
82
103
443.6,
die
am
23.
April
1982
unter
Inanspruchnahme
der
Priorität
vom
30.
April
1981
eingereicht
worden
war,
wurde
von
der
Prüfungsabteilung
durch
Entscheidung
vom
3.
Februar
1986
zurückgewiesen.
82
103
443.6,
filed
on
23
April
1982
claiming
priority
of
30
April
1981,
was
refused
by
adecision
of
the
Examining
Division
dated
3
February
1986.
ParaCrawl v7.1
Da
also
das
anmeldungsgemäße
Verfahren
zwei
aus
P1
nicht
ableitbare
Unterscheidungsmerkmale
enthalte,
habe
das
Verfahren
als
neu
zu
gelten
und
sei
P1
nicht
als
erste
Anmeldung
für
die
Inanspruchnahme
der
Priorität
zu
betrachten.
Therefore,
since
the
process
of
the
present
application
includes
two
distinguishing
features
which
are
not
derivable
from
P1,
said
process
is
novel
and
P1
is
not
a
first
application
for
claiming
priority.
ParaCrawl v7.1
Die
europäische
Patentanmeldung
Nr.
85
101
009.0
wurde
am
31.
Januar
1985
unter
Inanspruchnahme
der
Priorität
einer
am
31.
Januar
1984
in
den
Vereinigten
Staaten
eingereichten
nationalen
Anmeldung
im
Namen
der
Beschwerdeführerin
eingereicht.
85
101
009.0
was
filed
in
the
name
of
the
Appellants
on
31
January
1985,
claiming
priority
from
a
national
application
filed
in
the
United
States
on
31
January
1984.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
Tatsachen,
die
der
Patentierbarkeit
entgegenstehen
(s.
z.
B.
die
vom
Beschwerdeführer
angeführte
Entscheidung
T
219/83),
handelt
es
sich
bei
der
rechtzeitigen
Zurücknahme
einer
früheren
Anmeldung
um
eine
positive
Voraussetzung
für
die
wirksame
Inanspruchnahme
der
Priorität
einer
späteren
Anmeldung
für
dieselbe
Erfindung.
Unlike
facts
barring
patentability
(see
for
example
T
219/83
cited
by
the
appellant),
the
timely
withdrawal
of
a
previous
application
was
a
positive
precondition
for
claiming
a
valid
priority
from
a
subsequent
application
for
the
same
invention.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache
allein,
daß
ein
Anspruch
in
einem
Prioritätsdokument
so
breit
ist,
daß
er
auch
einen
konkreten,
in
einer
europäischen
Patentanmeldung
erstmals
beanspruchten
Gegenstand
umfaßt,
ist
kein
hinreichender
Beweis
dafür,
daß
dieser
Gegenstand
bereits
im
Prioritätsdokument
offenbart
worden
ist,
so
daß
zwecks
Inanspruchnahme
der
Priorität
gemäß
Artikel
87
EPU
geltend
gemacht
werden
könnte,
es
handle
sich
um
dieselbe
Erfindung
(siehe
Nr.
2.3
a
der
Entscheidungsgründe).
The
fact
that
a
claim
in
a
priority
document
is
broad
enough
to
cover
specific
subject-
matter
claimed
for
the
first
time
in
a
European
patent
application
cannot
by
itself
be
sufficient
evidence
that
such
subject-matter
has
already
been
disclosed
in
the
priority
document
so
as
to
establish
identity
of
invention
for
the
purpose
of
claiming
priority
under
Article
87
EPC
(cf.
point
2.3(a)
of
the
Reasons
for
the
Decision).
ParaCrawl v7.1
Ist
dies
der
Fall,
ist
das
Erfordernis
der
Regel
56
(3)
für
die
Inanspruchnahme
der
Priorität
erfüllt
(sieheA?II,
5.4
ii)).
If
this
is
the
case,
then
the
requirement
under
Rule
56(3)
that
priority
be
claimed
is
met
(seeA?II,
5.4(ii)).
ParaCrawl v7.1
Die
europäische
Patentanmeldung
Nr.
80
200
295.6
wurde
am
28.
März
1980
im
Namen
der
Beschwerdeführerin
unter
Inanspruchnahme
der
Priorität
aus
einer
am
30.
März
1979
in
den
Niederlanden
eingereichten
nationalen
Anmeldung
(im
folgenden
"die
entsprechende
niederländische
Anmeldung"
genannt)
eingereicht.
80
200
295.6
was
filed
in
the
name
of
the
appellants
on
28
March
1980,
claiming
priority
from
a
national
application
filed
in
the
Netherlands
on
30
March
1979
(hereinafter
referred
to
as
"the
corresponding
Dutch
application").
ParaCrawl v7.1
Daß
die
Erfindung
nach
dem
Prioritätsdokument
D3
in
der
Teilanmeldung
eingeschränkt
worden
sei,
stehe
dem
Recht
der
Beschwerdeführerin
auf
Inanspruchnahme
der
Priorität
des
Anmeldetages
dieses
Dokuments
nicht
entgegen.
A
limitation
in
the
present
divisional
application
of
the
invention
according
to
priority
document
D3
would
not
deprive
the
appellant
of
his
right
to
claim
the
priority
of
the
filing
date
of
document
D3.
ParaCrawl v7.1
Am
2.
Mai
1984
meldete
Dodge
ein
US-Patent
für
eine
Seilklemmenvorrichtung
an
und
reichte
dann
am
2.
Mai
1985
unter
Inanspruchnahme
der
Priorität
der
US-Anmeldung
unter
seinem
Namen
auch
eine
europäische
Anmeldung
ein.
On
2
May
1984,
Dodge
applied
for
a
US
patent
for
a
rope
grip
device
and
subsequently
filed
the
Dodge
European
application
on
2
May
1985,
claiming
priority
from
the
US
application.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Patentinhaberin
reichte
unter
Inanspruchnahme
der
Priorität
einer
US-amerikanischen
Anmeldung
eine
internationale
Patentanmeldung
ein
und
gab
dabei
unter
anderem
Deutschland
als
Bestimmungsstaat
an.
The
patentee
filed
an
international
patent
application
claiming
the
priority
of
a
US-American
application,
stating,
among
other
things,
Germany
as
the
state
of
destination.
ParaCrawl v7.1
Und
schließlich
gab
das
Berufungsgericht
zu
bedenken,
dass
das
europäische
Patent
1143029,
das
unter
Inanspruchnahme
der
Priorität
des
hier
angegriffenen
französischen
Patents
0004
427
angemeldet
worden
war,
durch
Entscheidung
einer
Beschwerdekammer
des
Europäischen
Patentamts
vom
18.August
2011
(T345/09)
widerrufen
wurde.
It
also
took
into
account
the
fact
that
an
EPO
board
of
appeal
had
revoked
European
patent
1143029,
based
on
the
priority
of
the
French
patent
at
issue
(decision
of
18August
2011
in
T345/09).
ParaCrawl v7.1