Übersetzung für "Highlands and islands enterprise" in Englisch
In
Schottland
dagegen
fällt
die
organisatorische
Verantwortung
dem
Minister
für
Schottland
zu,
der
den
Ausbildungssektor
an
zwei
Organisationen
—
Scottish
Enterprise
und
Highlands
and
Islands
Enterprise
—
übertragen
hat,
die
auch
für
die
Neugründung
von
Unternehmen
zuständig
sind.
However,
in
Scotland
the
Secretary
of
State
for
Scotland
has
operational
responsibility
for
training
which
he
has
devolved
to
two
agencies;
Scottish
Enterprise
and
Highlands
and
Islands
Enterprise,
which
also
have
enterprise
generating
functions.
EUbookshop v2
Die
Finanzierung
der
„Regulating
Order"
erfolgt
durch
verschiedene
Quellen,
darunter
den
Fonds
zur
Entwicklung
der
Fischerei
der
"Highlands
und
Inseln,
die
regionale
Entwick-lungsagentut
Highlands
and
Islands
Enterprise
und
das
Finanzinstrument
füt
die
Ausrichtung
der
Fischerei
der
EU
(FIAF).
Funding
for
the
Order
will
come
from
a
variety
of
sources
including
the
Highlands
and
Islands
Fisheries
Development
Fund,
Highlands
and
Islands
Enterprise
—
the
regional
development
agency
-
and
the
EU
Financial
Instrument
for
Fisheries
Guidance
(FIFG).
EUbookshop v2
Das
wiederum
hat
direkt
dazu
geführt,
daß
die
Highlands
and
Islands
Enterprise
Area
unter
Ziel
1
kommen
konnte,
zusammen
mit
West
Moray,
Arran,
den
Cumbraes
sowie
Argyll
und
Bute.
This
in
tum
has
directly
led
to
the
coming
of
Objective
1
for
the
Highlands
and
Islands
Enterprise
Area,
including
the
area
of
West
Moray,
Arran,
the
Cumbraes
and
of
Argyll
and
Bute.
EUbookshop v2
In
Schottland
sollen
zwei
neue
Organisationen
namens
"Scottish
Enterprise"
und
"Highlands
and
Islands
Enterprise"
ein
Netz
von
20
"Local
Enterprise
Companies"
(LEC
-
Gesellschaften
zur
Förderung
örtlicher
Unternehmen)
betreuen,
die
ähnlich
wie
die
TECs
strukturiert
sind
und
die
die
früheren
Programme
der
Ausbildungsbehörde
verwalten
sowie
für
die
Betriebsaufbau-Tätigkeit
der
früheren
Scottish
Development
Agency
(SDA
-
Schottische
Entwicklungsbehörde)
und
des
Highlands
and
Islands
Development
Board
(HIDB
-
Entwicklungsbehörde
für
die
Highlands
und
die
Inseln)
zuständig
sein
werden.
"Highlands
and
Islands
Enterprise"
will
supervise
a
network
of
20
EUbookshop v2
Im
Anschluß
an
das
Gesetz
Enterprise
and
New
Towns
Act
von
1990
richtete
der
Minister
für
Schottland
zwei
Dachorganisationen
für
die
LEC
ein:
Scottish
Enterprise
und
Highlands
and
Islands
Enterprise.
Beide
nehmen
Aufgaben
im
Bereich
der
Ausbildung,
Unternehmensförderung
und
der
damit
verbundenen
Maßnahmen
wahr,
die
über
die
LEC-Netze
durchgeführt
werden.
Following
the
Enterprise
and
New
Towns
Act
of1990,
the
Secret
ary
of
State
for
Scotland
set
up
in
I99l
two
overarching
enterprise
bodies:
Scottish
Enterprise
;
and
Highlands
and
Islands
Enterprise.Each
has
training,
enterprise
and
environmentalresponsibilities,
to
be
implemented
throughnetworks
of
LECs.
EUbookshop v2
Die
staatliche
Beihilfe,
die
in
letzter
Zeit
für
die
neuesten
Umweltschutz-Initiativen
der
Gemeinschaft
geleistet
wurde,
wird
es
der
Highlands
and
Island
Enterprise
Area
ermöglichen,
mit
Hilfe
von
Ziel-1-Geldern
ein
Muster
beispiel
nachhaltiger
Umweltentwicklung
zu
werden.
Recent
government
support
for
the
latest
Community
environmental
initiatives
will
enable
the
Highlands
and
Islands
Enterprise
Area,
with
the
help
of
Objective
1
monies,
to
become
a
showcase
for
environmentally
sustainable
development.
EUbookshop v2