Übersetzung für "Hall-spannung" in Englisch
In
dieser
dritten
Richtung
wird
die
Hall-Spannung
abgegriffen.
The
Hall
voltage
is
provided
in
this
third
direction.
EuroPat v2
Senkrecht
zu
der
Richtung
des
durchfließenden
Stromes
wird
als
Meßsignal
die
Hall-Spannung
abgegriffen.
The
Hall
voltage
is
tapped
off
at
right
angles
to
the
direction
of
the
flowing
current
as
a
measured
signal.
EuroPat v2
Weiter
enthält
das
Bauteil
eine
elektronische
Schaltung
zur
Messung
der
Hall-Spannung
des
Hall-Generators.
The
component
24
also
contains
an
electronic
circuit
for
measuring
the
Hall
voltage
of
the
Hall
generator.
EuroPat v2
Diese
Hall-Spannung
wird
mittels
einer
elektrischen
Meßeinrichtung
gemessen.
This
Hall
voltage
is
measured
by
means
of
an
electric
measuring
arrangement.
EuroPat v2
So
entsteht
zwischen
beiden
Seiten
der
Leiterplatte
die
sogenannte
Hall-Spannung.
This
leads
to
the
so-called
Hall
voltage
between
both
sides
of
the
plate.
ParaCrawl v7.1
Ein
zur
Messung
einer
Hall-Spannung
vorgesehener
Hall-Sensor
kann
als
Halbleiterbauelement
realisiert
werden.
Hall
sensor
used
for
measuring
a
Hall
voltage
may
be
realized
in
the
form
of
a
semiconductor
device.
EuroPat v2
In
einer
solchen
Anordnung
wird
die
vertikale
Hall-Spannung
vorteilhafterweise
stromlos
gemessen.
In
a
system
of
this
type,
the
vertical
Hall
voltage
is
measured
at
zero
current.
EuroPat v2
An
den
Seitenkontakten
läßt
sich
dann
die
Hall-Spannung
abgreifen.
The
Hall
voltage
can
then
be
read
off
at
the
side
contacts.
EuroPat v2
Infolge
des
negativen
Temperaturkoeffizienten
der
Hall-Feldsonde
weist
dieser
eine
unerwünschte
Temperaturdrift
der
Hall-Spannung
auf.
The
Hall
field
sensor
shows
an
undesirable
temperature
drift
of
the
Hall
voltage.
EuroPat v2
Der
bei
steigenden
Temperaturen
in
der
Feldsonde
verursachten
Abnahme
der
Hall-Spannung
wird
dadurch
entgegengewirkt.
The
resulting
reduction
with
increasing
temperature
of
the
Hall
voltage
is
thereby
counteracted.
EuroPat v2
Dreht
sich
die
Magnetisierung,
entsteht
eine
Komponente
und
es
tritt
somit
Hall-Spannung
auf.
When
the
magnetization
is
rotated,
a
magnetic
component
and
thus,
a
Hall
voltage
are
developed.
EuroPat v2
Die
ausgelesene
Hall-Spannung
wird
im
Anschluss
in
einen
Winkel
umgerechnet
und
zur
Einstellung
des
Winkels
genutzt.
The
obtained
Hall
voltage
is
then
converted
into
an
angle
and
used
for
adjusting
the
angle.
EuroPat v2
Die
zweite
Hall-Spannung
Uh2
wird
an
dem
ersten
und
dem
zweiten
Abgriff
a1,
a2
abgegriffen.
Second
Hall
voltage
Uh
2
is
tapped
at
the
first
and
second
taps
a
1,
a
2
.
EuroPat v2
Durch
Addition
oder
Subtraktion
der
beiden
Messergebnisse
werden
dann
entsprechend
die
Offset-Spannung
oder
die
Hall-Spannung
eliminiert.
The
offset
voltage
or
Hall
voltage
is
thus
eliminated
through
the
addition
or
subtraction
of
the
two
measurement
results.
EuroPat v2
In
Metallen
bewirken
viele
langsame
Elektronen
den
Stromfluß,
und
die
Hall-Spannung
ist
kaum
meßbar
klein.
In
metals,
the
current
flow
is
produced
by
many
slow
electrons,
and
the
Hall
voltage
is
so
small
as
to
be
scarcely
measurable.
EuroPat v2
Die
dadurch
bewirkte
Ladungstrennung
wird
als
Hall-Effekt
bezeichnet
und
resultiert
in
einer
messbaren
Hall-Spannung
.
The
resulting
charge
separation
is
called
Hall
effect
and
results
in
a
measurable
Hall
voltage.
ParaCrawl v7.1
Bei
vollem
Hub
der
Düsennadel
beträgt
hierbei
die
Hall-Spannung
annähernd
100
mV,
und
sie
hat
eine
ausgezeichnete
Linearität.
With
a
full
stroke
of
the
nozzle
needle,
the
Hall
voltage
here
amounts
to
approximately
100
mV,
and
it
has
excellent
linearity.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Kraftstoffeinspritzdüse
mit
den
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
hat
gegenüber
dem
vorerwähnten
Stand
der
Technik
den
Vorteil,
daß
der
Hall-Geber
über
Vorwiderstände
direkt
von
der
Gleichspannung
einer
beispielsweise
12-V-Batterie
versorgt
werden
kann
und,
daß
die
Hall-Spannung
sich
ohne
Nachverstärkung
direkt
elektronisch
weiterverarbeiten
läßt.
It
is
a
principal
object
of
the
present
invention
to
provide
a
fuel
injection
nozzle
which
has
the
advantage
over
the
known
prior
art
of
supplying
a
Hall
transducer
via
series
resistors
directly
from
the
direct
current
voltage
of
a
12-volt
battery.
It
is
another
object
of
the
invention
that
the
Hall
voltage
produced
can
be
further
directly
processed
electronically
without
subsequent
amplification.
EuroPat v2
Dieser
Teil
der
Hall-Spannung
erzeugt
einen
Steuerstromanteil,
der
nicht
nur
durch
die
Temperatur
in
der
Feldsonde,
sondern
auch
vom
zu
messenden
Magnetfeld
beeinflusst
wird.
This
portion
of
the
Hall
voltage
generates
a
contribution
to
the
drive
current
which
is
affected
not
only
by
the
temperature
in
the
Hall
generator
but
also
by
the
magnetic
field
to
be
measured.
EuroPat v2
Dabei
wird
zweckmässig
als
einzukoppelnde
Spannung
eine
Wechselspannung
vorgesehen,
die
vorzugsweise
eine
höhere
Frequenz
als
das
magnetische
Wechselfeld
aufweist,
um
die
Hall-Spannung
frequenzselektiv
messen
zu
können.
The
voltage
which
is
coupled-in
should
have
an
alternation
frequency
which
is
higher
than
the
frequency
of
an
alternating
magnetic
field
if
one
is
to
be
measured,
thereby
ensuring
frequency-selective
measurments
via
the
Hall
voltage
.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
bei
Hall-Feldsonden
mit
negativem
Temperaturkoeffizienten
zur
Kompensation
dieser
Temperaturdrift
der
Hall-Spannung
einen
mit
der
Feldsonde
und
einem
Vorwiderstand
in
Reihe
geschalteten
Konstantspannungsgenerator
vorzusehen.
It
is
known,
in
order
to
compensate
for
the
temperature
drift
of
the
Hall
voltage,
to
provide
an
input
resistor
in
series
with
a
constant
voltage
generator
for
the
drive
current
path
of
the
Hall
generator.
EuroPat v2
Die
durch
eine
Temperaturänderung
in
der
Feldsonde
bewirkte
Änderung
des
Steuerstromes
ist
gegenläufig
zur
Auswirkung
der
Temperaturänderung
auf
die
Hall-Spannung,
so
dass
der
temperaturabhängige
Anteil
der
Hall-
Spannung
bei
entsprechend
abgeglichenen
Vorwiderstand
R
1
hierdurch
kompensiert
wird.
The
fluctuations
in
the
control
current
resulting
from
temperatures
changes
in
the
sensor
are
thus
opposite
and
counteracted
by
the
effect
of
the
temperature
changes
of
the
Hall
voltage
so
that
the
temperature
dependency
of
the
Hall
voltage
can
be
completely
compensated
by
a
corresponding
adjustment
or
selection
of
the
resistance
value
of
the
resistor
R1.
EuroPat v2