Übersetzung für "Gleichung" in Englisch
Die
Rolle
der
Sozialpolitik
als
Produktionsfaktor
ist
ein
Schlüsselelement
in
dieser
Gleichung.
The
role
of
social
policy
as
a
productive
factor
is
a
key
element
in
this
equation.
Europarl v8
Uns
scheint
dies
eine
unmögliche
Gleichung
zu
sein.
This
seems
to
us
to
be
an
impossible
equation.
Europarl v8
Dieser
Wert
entspricht
S272
in
der
folgenden
Gleichung.
This
value
corresponds
to
S272
in
the
following
equation.
DGT v2019
Auf
beiden
Seiten
der
Gleichung
gibt
es
also
ein
ganzes
Bündel
von
Maßnahmen.
So
we
have
a
whole
range
of
measures
on
both
sides
of
the
equation.
Europarl v8
Das
kritische
Verdünnungsvolumen
wird
nach
folgender
Gleichung
berechnet:
The
Critical
dilution
volume
is
calculated
according
to
the
following
equation:
DGT v2019
Es
gibt
aber
keine
Gleichung,
in
der
keiner
nichts
bezahlen
müßte.
The
equation
will
not
be
met,
though,
if
money
is
not
going
to
be
spent.
Europarl v8
Die
Drehzahl
wird
nach
folgender
Gleichung
entnormiert:
The
speed
shall
be
denormalised
using
the
following
equation:
DGT v2019
Andere
Faktoren
werden
dieser
bestimmten
Gleichung
hinzugefügt.
Other
factors
will
come
in
to
that
particular
equation.
Europarl v8
Ist
denn
das
eine
so
schwer
zu
lösende
Gleichung?
Is
this
such
an
impossible
equation
to
balance?
Europarl v8
Erstens
ist
es
untragbar,
dass
die
Sicherheit
aus
der
Gleichung
herausgenommen
wurde.
Firstly,
it
is
intolerable
that
safety
has
been
taken
out
of
the
equation.
Europarl v8
Dies
ist
die
schwierige
Gleichung,
die
wir
heute
lösen
müssen.
That
is
the
persistently
difficult
equation
that
we
need
to
resolve
today.
Europarl v8
Sicher,
diese
Komponente
der
Gleichung
gibt
es
nicht
nur
in
Ägypten.
Of
course,
this
element
of
the
equation
is
not
unique
to
Egypt.
GlobalVoices v2018q4
Und
ich
kann
es
in
diese
einfache
Gleichung
einfügen.
And
I
can
put
it
in
this
simple
equation.
TED2013 v1.1
Dies
ist
eine
Gleichung,
vor
der
wir
nicht
davon
laufen
können.
There's
a
basic
equation
that
we
can't
get
away
from.
TED2013 v1.1
Schauen
wir
uns
die
letzte
Gleichung
an.
Let's
look
at
that
last
equation.
TED2020 v1
All
dies
ist
Teil
dieser
Gleichung.
All
of
those
things
are
part
of
that
equation.
TED2020 v1
Gehen
wir
zurück
zu
unserer
Gleichung.
Let's
go
back
and
visit
our
equation.
TED2020 v1
Natürlich
ist
mehr
Geld
für
Bildung
nur
ein
Teil
der
Gleichung.
Of
course,
more
donor
finance
for
education
is
only
part
of
the
equation.
News-Commentary v14
Das
Glück
steht
am
ganz
anderen
Ende
der
Gleichung.
And
that
happiness
is
a
whole
other
end
of
the
equation.
TED2013 v1.1
Also
lassen
sie
mich
die
Gleichung
erweitern.
So
let
me
stretch
out
that
equation.
TED2013 v1.1