Übersetzung für "Funktionsfähigkeit" in Englisch
Die
Funktionsfähigkeit
des
EJN
hängt
zum
großen
Teil
von
den
Kontaktstellen
ab.
The
EJN's
functionality
largely
depends
on
the
contact
points.
Europarl v8
Diese
unbefriedigende
Situation
könnte
gegebenenfalls
die
Funktionsfähigkeit
des
Risikomanagementsystems
behindern.
This
unsatisfactory
state
of
affairs
might
hamper
the
operability
of
the
risk
management
system.
DGT v2019
Drittens
ist
eine
höhere
Gasspeicherkapazität
für
die
Funktionsfähigkeit
des
Solidaritätsmechanismus
entscheidend.
Thirdly,
increased
gas
storage
capacity
is
crucial
for
the
operability
of
the
solidarity
mechanism.
Europarl v8
Dieses
Grundrecht
ist
von
grundlegender
Bedeutung
für
die
Funktionsfähigkeit
jeder
demokratischen
Gesellschaft.
That
basic
right
is
fundamental
to
the
ability
of
any
democratic
society
to
function.
Europarl v8
Diese
Flexibilität
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
die
Funktionsfähigkeit
der
Behörde.
Such
flexibility
is
a
critical
operational
requirement
of
the
Authority.
Europarl v8
Die
verbesserte
körperliche
Funktionsfähigkeit
hielt
während
der
offenen
Fortsetzungsstudie
über
136
Wochen
an.
Improved
physical
function
continued
during
the
open
label
extension
up
to
week
136.
ELRC_2682 v1
All
dies
hat
die
ökologische
Funktionsfähigkeit
des
Flusses
stark
beeinträchtigt.
All
this
has
seriously
affected
the
ecological
function
of
the
river.
Wikipedia v1.0
Die
Genauigkeit
und
Funktionsfähigkeit
des
Dosierers
sollte
überprüft
werden.
Accuracy
and
proper
functioning
of
the
dose
device
should
be
checked.
ELRC_2682 v1
Die
verbesserte
körperliche
Funktionsfähigkeit
hielt
während
der
offenen
Fortsetzungsstudie
bis
Woche
136
an.
Improved
physical
function
continued
during
the
open
label
extension
up
to
week
136.
ELRC_2682 v1
Dieser
Tonalarm
beeinträchtigt
nicht
die
Funktionsfähigkeit
von
IONSYS.
This
beeping
alarm
does
not
impact
the
functionality
of
IONSYS.
EMEA v3
Im
Vergleich
mit
Placebo
wurden
unter
Brexpiprazol
die
Symptomkontrolle
und
Funktionsfähigkeit
aufrechterhalten.
Brexpiprazole
maintained
symptom
control
and
functioning
compared
to
placebo.
ELRC_2682 v1
Außerdem
wird
die
Funktionsfähigkeit
Ihrer
Leber
und
Ihrer
Nieren
überprüft.
In
addition,
the
proper
function
of
your
liver
and
your
kidneys
will
be
checked.
EMEA v3
Ihr
Arzt
kann
Ihre
Dosis
abhängig
von
der
Funktionsfähigkeit
Ihrer
Nieren
ändern.
Patients
with
kidney
problems
Your
doctor
may
change
your
dose,
depending
on
your
kidney
function.
ELRC_2682 v1
Dadurch
ist
wiederum
die
Funktionsfähigkeit
des
Finanzsystems
und
die
Wirksamkeit
der
Reformprogramme
gefährdet.
This
in
turn
threatens
the
functioning
of
the
financial
system
and
the
effectiveness
of
the
reform
programs.
News-Commentary v14
Diese
Entwicklungen
vermögen
die
Funktionsfähigkeit
der
Finanzmärkte
generell
zu
verbessern
.
In
general
,
these
developments
have
the
potential
to
improve
the
functioning
of
financial
markets
.
ECB v1
Bestätigungsprüfungen
dienen
der
Überprüfung
der
Funktionsfähigkeit
der
emissionsmindernden
Einrichtungen
einer
Motorenfamilie.
Confirmatory
testing
is
done
for
the
purpose
of
confirmation
of
the
in-service
emission
functionality
of
an
engine
family.
DGT v2019
Andernfalls
sind
Wettbewerbsverzerrungen
und
Gefährdungen
der
Funktionsfähigkeit
und
Sicherheit
im
Zahlungsverkehr
zu
befürchten.
The
fear
otherwise
is
that
competition
will
be
distorted
and
that
payment
operability
and
safety
will
be
compromised.
TildeMODEL v2018