Übersetzung für "Körperliche funktionsfähigkeit" in Englisch
Die
verbesserte
körperliche
Funktionsfähigkeit
hielt
während
der
offenen
Fortsetzungsstudie
über
136
Wochen
an.
Improved
physical
function
continued
during
the
open
label
extension
up
to
week
136.
ELRC_2682 v1
Die
verbesserte
körperliche
Funktionsfähigkeit
hielt
während
der
offenen
Fortsetzungsstudie
bis
Woche
136
an.
Improved
physical
function
continued
during
the
open
label
extension
up
to
week
136.
ELRC_2682 v1
Es
trägt
auch
zur
Reduzierung
von
Gelenkschäden
und
verbessert
die
körperliche
Funktionsfähigkeit.
It
also
helps
reduce
joint
damage
and
improves
physical
functioning.
ParaCrawl v7.1
Die
gesundheitsbezogene
Lebensqualität
und
körperliche
Funktionsfähigkeit
wurden
unter
Anwendung
der
HAQ-S-
und
SF-36-Fragebögen
geprüft.
Health-related
quality
of
life
and
physical
function
were
assessed
using
the
HAQ-S
and
the
SF-36
questionnaires.
ELRC_2682 v1
In
den
Studien
MOBILITY
und
TARGET
wurden
die
körperliche
Funktionsfähigkeit
und
der
Behinderungsgrad
anhand
desHAQ-DI
beurteilt.
In
MOBILITY
and
TARGET,
physical
function
and
disability
were
assessed
by
the
Health
Assessment
Questionnaire
Disability
Index
(HAQ-DI).
ELRC_2682 v1
Abatacept
reduziert
in
Kombination
mit
Methotrexat
die
Progression
der
Gelenkschädigung
und
verbessert
die
körperliche
Funktionsfähigkeit.
A
reduction
in
the
progression
of
joint
damage
and
improvement
of
physical
function
have
been
demonstrated
during
combination
treatment
with
abatacept
and
methotrexate.
EMEA v3
Enbrel
verbessert
die
körperliche
Funktionsfähigkeit
bei
Patienten
mit
Psoriasis-Arthritis
und
verhindert
das
Fortschreiten
der
radiologisch
nachweisbaren
strukturellen
Schädigungen
der
peripheren
Gelenke
bei
Patienten
mit
polyartikulären
symmetrischen
Subtypen
der
Erkrankung.
183
function
in
patients
with
psoriatic
arthritis,
and
to
reduce
the
rate
of
progression
of
peripheral
joint
damage
as
measured
by
X-ray
in
patients
with
polyarticular
symmetrical
subtypes
of
the
disease.
EMEA v3
Humira
verhindert
in
Kombination
mit
Methotrexat
das
Fortschreiten
der
radiologisch
nachweisbaren
strukturellen
Gelenkschädigungen
und
verbessert
die
körperliche
Funktionsfähigkeit.
Humira
has
been
shown
to
reduce
the
rate
of
progression
of
joint
damage
as
measured
by
X-ray
and
to
improve
physical
function,
when
given
in
combination
with
methotrexate.
EMEA v3
Humira
reduziert
das
Fortschreiten
der
radiologisch
nachweisbaren
strukturellen
Schädigungen
der
peripheren
Gelenke
bei
Patienten
mit
polyartikulären
symmetrischen
Subtypen
der
Erkrankung
(siehe
Abschnitt
5.1)
und
verbessert
die
körperliche
Funktionsfähigkeit.
Humira
has
been
shown
to
reduce
the
rate
of
progression
of
peripheral
joint
damage
as
measured
by
X-ray
in
patients
with
polyarticular
symmetrical
subtypes
of
the
disease
(see
Section
5.1)
and
to
improve
physical
function.
EMEA v3
Adalimumab
reduziert
das
Fortschreiten
der
radiologisch
nachweisbaren
strukturellen
Schädigungen
der
peripheren
Gelenke
bei
Patienten
mit
polyartikulären
symmetrischen
Subtypen
der
Erkrankung
(siehe
Abschnitt
5.1)
und
verbessert
die
körperliche
Funktionsfähigkeit.
Adalimumab
has
been
shown
to
reduce
the
rate
of
progression
of
peripheral
joint
damage
as
measured
by
X-ray
in
patients
with
polyarticular
symmetrical
subtypes
of
the
disease
(see
section
5.1)
and
to
improve
physical
function.
ELRC_2682 v1
Adalimumab
reduziert
in
Kombination
mit
Methotrexat
das
Fortschreiten
der
radiologisch
nachweisbaren
strukturellen
Gelenkschädigungen
und
verbessert
die
körperliche
Funktionsfähigkeit.
Adalimumab
has
been
shown
to
reduce
the
rate
of
progression
of
joint
damage
as
measured
by
X-ray
and
to
improve
physical
function,
when
given
in
combination
with
methotrexate.
ELRC_2682 v1
Die
Hauptindikatoren
für
die
Wirksamkeit
waren
Veränderungen
der
Scores
für
die
Anzeichen
und
Symptome
der
Krankheit,
die
körperliche
Funktionsfähigkeit
der
Patienten,
die
strukturellen
Schäden
der
Gelenke
und
die
Krankheitsaktivität,
welche
je
nach
Studie
nach
3
oder
6
Monaten
bewertet
wurden.
The
main
measures
of
effectiveness
were
changes
in
patient
scores
for
signs
and
symptoms
of
disease,
physical
function
of
the
patient,
structural
damage
to
joints
and
disease
activity;
these
were
measured
after
3
or
6
months,
depending
on
the
study.
ELRC_2682 v1
In
der
RA-Studie
III
wurde
bei
den
meisten
Patienten,
bei
denen
sich
die
körperliche
Funktionsfähigkeit
verbesserte
und
die
die
Therapie
fortsetzten,
im
Rahmen
der
offenen
Fortsetzungsphase
die
Verbesserung
über
den
Behandlungszeitraum
von
520
Wochen
(120
Monate)
In
RA
study
III,
most
subjects
who
achieved
improvement
in
physical
function
and
continued
treatment
maintained
improvement
through
week
520
(120
months)
of
open-label
treatment.
ELRC_2682 v1
Imraldi
kann
das
Fortschreiten
der
durch
die
Erkrankung
verursachten
Knorpel-
und
Knochenschädigungen
der
Gelenke
verlangsamen
und
die
körperliche
Funktionsfähigkeit
verbessern.
Imraldi
can
slow
down
the
damage
to
the
cartilage
and
bone
of
the
joints
caused
by
the
disease
and
to
improve
physical
function.
ELRC_2682 v1
Remicade
verbessert
die
körperliche
Funktionsfähigkeit
bei
Patienten
mit
Psoriasis-Arthritis
und
reduziert
die
Progressionsrate
peripherer
Gelenkschäden,
wie
radiologisch
bei
Patienten
mit
polyartikulärem
symmetrischen
Subtyp
der
Krankheit
belegt
wurde
(siehe
Abschnitt
5.1).
Remicade
has
been
shown
to
improve
physical
function
in
patients
with
psoriatic
arthritis,
and
to
reduce
the
rate
of
progression
of
peripheral
joint
damage
as
measured
by
X-ray
in
patients
with
polyarticular
symmetrical
subtypes
of
the
disease
(see
section
5.1).
ELRC_2682 v1
Insgesamt
zeigten
die
Studien
eine
geringe,
jedoch
statistisch
signifikante
Wirkung
auf
Schmerzen
und
die
körperliche
Funktionsfähigkeit.
Overall,
studies
showed
a
modest
but
statistically
significant
effect
on
pain
and
physical
functioning.
ELRC_2682 v1
Humira
verlangsamt
das
Fortschreiten
der
durch
die
Erkrankung
verursachten
Knorpel-
und
Knochenschädigungen
der
Gelenke
und
verbessert
die
körperliche
Funktionsfähigkeit.
Humira
has
been
shown
to
slow
down
the
damage
to
the
cartilage
and
bone
of
the
joints
caused
by
the
disease
and
to
improve
physical
function.
EMEA v3
Trudexa
verhindert
in
Kombination
mit
Methotrexat
das
Fortschreiten
der
radiologisch
nachweisbaren
strukturellen
Gelenkschädigungen
und
verbessert
die
körperliche
Funktionsfähigkeit.
Trudexa
has
been
shown
to
reduce
the
rate
of
progression
of
joint
damage
as
measured
by
X-ray
and
to
improve
physical
function,
when
given
in
combination
with
methotrexate.
lP
EMEA v3
Hefiya
kann
das
Fortschreiten
der
durch
die
Erkrankung
verursachten
Knorpel-
und
Knochenschädigungen
der
Gelenke
verlangsamen
und
die
körperliche
Funktionsfähigkeit
verbessern.
Hefiya
can
slow
down
the
damage
to
the
cartilage
and
bone
of
the
joints
caused
by
the
disease
and
improve
physical
function.
ELRC_2682 v1