Übersetzung für "Fuchs im hühnerstall" in Englisch
Deswegen
jagt
er
das
Schiff
herum
wie
ein
Fuchs
im
Hühnerstall.
That's
why
he's
charging
this
ship
around
like
a
fox
in
a
henhouse.
OpenSubtitles v2018
Entweder
sind
Sie
der
Fuchs
im
Hühnerstall
oder
können
ihn
nicht
schützen.
So
either
you're
the
fox
in
the
hen
house,
or
you're
desperately
bad
at
protecting
it.
OpenSubtitles v2018
Die
Scheißkerle
sind
so
harmlos
wie
ein
Fuchs
im
Hühnerstall.
These
mothers
are
as
harmless
as
a
fox
in
a
henhouse.
OpenSubtitles v2018
Ich
wittere
einen
Fuchs
im
Hühnerstall.
I
smell
a
fox
in
my
hen
house.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
der
Fuchs
im
Hühnerstall!
He's
the
fox
in
the
henhouse!
OpenSubtitles v2018
Nichts,
aber
ich
werde
nicht
den
Fuchs
im
Hühnerstall
loslassen.
Nothing.
But
it's
a
fool
farmer
let
the
weasel
travel
in
the
chicken
coop.
OpenSubtitles v2018
Ist
wohl
ein
Fuchs
im
Hühnerstall.
Maybe
a
fox
in
the
chicken
stable.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich
bringen
Sie
alle
dorthin
und
stürzen
sich
dann
auf
sie
wie
ein
Fuchs
im
Hühnerstall.
I
suppose
you
take
them
all
there
and
then
pounce
on
them
like
a
fox
in
a
henhouse.
OpenSubtitles v2018
Der
Fuchs
ist
im
Hühnerstall.
Fox
is
in
the
coop.
OpenSubtitles v2018
Diese
Theorie,
die
früher
mit
dem
Bild
vom
„freien
Fuchs
im
freien
Hühnerstall“
gegeißelt
wurde,
trifft
voll
und
ganz
auf
die
gegenwärtige
Situation
zu,
wobei
der
Fuchs
in
etwa
das
Symbol
des
Freihandels
ist.
This
theory,
which
used
to
be
stigmatised
as
the
‘free
fox
in
the
free
henhouse’,
fits
the
situation
perfectly,
the
fox
here
rather
symbolising
free
trade.
Europarl v8
In
einem
klaren
Fall
vom
Fuchs
im
Hühnerstall,
erhielt
die
Bell
Kanada
Telefongesellschaft
von
der
Telekom
Kommission
der
Regierung,
die
Verwaltung
der
„Nicht
anrufen“
Liste
des
Landes,
später
musste
die
Firma
1,3
Mio.
Strafe
an
die
selbe
Kommission
zahlen,
weil
sie
die
Nummern
auf
der
Liste
für
Ihr
eigenes
Telemarketing
verwendete.
In
a
clear
case
of
a
fox
in
the
chicken
coop,
the
Bell
Canada
telephone
company
had
been
granted
management
of
the
country’s
“Do
Not
Call
List”
by
the
government’s
telecom
commission
and
then
was
fined
$1.3
million
by
that
same
agency
for
using
that
list’s
numbers
for
its
own
telemarketing!
ParaCrawl v7.1
Dann
wird
der
Fuchs
im
Hühnerstall
freie
Zähne
haben
und
alles
wird
wird
dann
sicher
gut
gehen.
Then
things
will
surely
go
well
with
the
fox
in
the
hen
run.
ParaCrawl v7.1