Übersetzung für "Frühjahr" in Englisch

Die spanische Ratspräsidentschaft wird hierüber im kommenden Frühjahr entscheiden.
That will be decided by the Spanish Presidency later next spring.
Europarl v8
Ich möchte mich auf die Ereignisse seit dem Frühjahr konzentrieren.
I shall concentrate on developments since last spring.
Europarl v8
Die Rahmenrichtlinie wird irgendwann zwischen Herbst 2010 und Frühjahr 2011 erscheinen.
The framework directive will appear somewhere between autumn 2010 and spring 2011.
Europarl v8
Im Frühjahr werden wir einen allgemeinen Leitfaden für diese Büros herausgeben.
In the spring, we shall be presenting a general vade-mecum on these offices.
Europarl v8
Wir wollen damit bereits in diesem Frühjahr eine Diskussion zu den Sachfragen einleiten.
The aim is to begin discussions on the points at issue as early as the spring.
Europarl v8
Noch letzte Woche kündigte Präsident Rachmonow Parlamentswahlen für das nächste Frühjahr an.
Only last week, President Ragmanov called for parliamentary elections to be held next spring.
Europarl v8
Diese Themen wurde vom Parlament im Frühjahr dieses Jahres erörtert.
These matters were discussed by Parliament in the spring of this year.
Europarl v8
Dies wird in diesem Frühjahr geschehen.
That will happen in spring of this year.
Europarl v8
Ein Vorschlag zur Überarbeitung der Richtlinie ist für Frühjahr 2011 geplant.
A proposal for revision of the ETD is planned for spring 2011.
Europarl v8
Im Frühjahr 1995 kam es zu einem völligen Zusammenbruch des Schaffleischmarktes in Irland.
In the spring of 1995, there was a complete collapse of the sheep market in Ireland.
Europarl v8
Die Europäische Union beginnt im Frühjahr die Beitrittsverhandlungen mit den Ländern Osteuropas.
The European Union is to start talks on membership with the eastern european countries in the Spring.
Europarl v8
Das Wachstum in Europa liegt deshalb sogar noch höher als im Frühjahr prognostiziert.
As a result, growth in Europe is even higher than was expected in the spring.
Europarl v8
Ich persönlich würde eine frühere Ausarbeitung vorziehen, vielleicht im Frühjahr.
Personally, I would like it to be prepared earlier - maybe in the spring.
Europarl v8
Ich hoffe, dass der Rat diese Entscheidung in diesem Frühjahr fällen kann.
I hope that Council will be able to take this decision this spring.
Europarl v8
Es wird beabsichtigt, dazu in jedem Frühjahr einen Jahresbericht zu veröffentlichen.
The idea is for this to be published as an annual report every spring.
Europarl v8
Seit Frühjahr 2007 bin ich mit dem Fall beschäftigt.
I have been looking into this case since spring 2007.
Europarl v8
Deswegen brauchen wir möglicherweise eine Zeit bis ins Frühjahr nächsten Jahres hinein.
Therefore, we may need a period which runs into spring of next year.
Europarl v8
Die niederländische Präsidentschaft hat im Frühjahr eine große Ministerkonferenz in Den Haag durchgeführt.
Last spring the Dutch Presidency held a large Conference of Ministers in the Hague.
Europarl v8
Die Kommission wird ihre detaillierten Vorschläge im Frühjahr vorlegen.
The Commission will present its detailed proposals in the spring.
Europarl v8
Im Frühjahr habe ich eine Teilnahme an der ersten Abstimmungsrunde im Ausschuß abgelehnt.
I refused to take part in the first round of voting in committee last spring.
Europarl v8
Die Europäische Union muß dem eine neue Evaluierung im Frühjahr 1999 entgegensetzen.
The European Union must respond by reassessing it in the spring of 1999.
Europarl v8
Wir sehen dem Frühjahr also mit Spannung entgegen.
Once again, we look forward with interest to the spring.
Europarl v8
Im Vergleich zur Lage im Frühjahr hat sich vieles verändert.
Much has changed since the last spring.
Europarl v8
Im Frühjahr hat das Parlament dies jedenfalls schon streng kritisiert.
In any event, Parliament criticised it severely in the Spring.
Europarl v8
Die Klimakonferenz wird im Frühjahr fortgesetzt.
The climate conference will resume in the spring.
Europarl v8
Im Frühjahr wird ein Überblick über die Wirtschaftspolitiken gegeben.
In spring, we take stock of the economic policies.
Europarl v8
Wir haben im Frühjahr anlässlich Herrn Starks Ernennung eben darüber diskutiert.
In the spring, we debated this very subject further to Mr Stark's appointment.
Europarl v8
Zunächst einmal dürfen nur zwei Arten im Frühjahr gejagt werden.
First of all, only two species are allowed to be hunted in the spring.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

dieses frühjahr nächstes frühjahr bereits im frühjahr im kommenden frühjahr
im Frühjahr Frühjahr ab frühjahr in diesem frühjahr
frühjahr 2014 im frühjahr 2014