Übersetzung für "Forschung fördern" in Englisch
Das
würde
die
Forschung
nicht
fördern,
sondern
sie
im
Keim
ersticken.
This
would
not
foster
research
but
kill
it.
Europarl v8
Wir
wollen
deswegen
die
Forschung
fördern
und
sie
nicht
schwieriger
machen.
That
is
why
we
want
to
support
research
rather
than
make
it
more
difficult.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
muss
deshalb
die
Forschung
fördern.
The
European
Union
must
therefore
enable
research
to
be
carried
out.
Europarl v8
Meines
Erachtens
haben
wir
Besseres
zu
tun,
als
strittige
Forschung
zu
fördern.
I
think
we
have
better
things
to
do
than
to
promote
controversial
research.
Europarl v8
Diese
Investition
sollte
geschützt
werden,
um
die
Forschung
zu
fördern.
This
investment
should
be
protected
in
order
to
stimulate
research.
TildeMODEL v2018
Durch
eine
Dienstqualitätsgarantie
soll
GÉANT
neue
Anwendungen
im
Bereich
der
Forschung
fördern.
By
offering
a
guaranteed
quality
of
service,
GÉANT
seeks
to
encourage
the
emergence
of
new
applications
amongst
the
research
community.
TildeMODEL v2018
Sie
fördern
Forschung,
technologische
Entwicklung
und
Innovation
(FTEI)
They
provide
support
for
research,
technological
development
and
innovation
(RTDI)
TildeMODEL v2018
Rechtsvorschriften
können
Forschung
und
Innovation
fördern
oder
behindern.
Regulation
may
help
or
hinder
research
and
innovation.
TildeMODEL v2018
Der
Antarktische
Vertrag
sollte
die
Forschung
fördern.
The
Antarctic
Treaty
was
established
to
promote
research.
OpenSubtitles v2018
Die
Kommission
befürwortet
diese
Beihilfen,
weil
sie
Umweltschutz
und
Forschung
fördern.
The
Commission
took
the
view
that
the
assistance
was
compatible
with
the
steel
aid
code,
Decision
322/89/ECSC
mentioned
above,
and
could
be
permitted
on
the
ground
that
it
was
aimed
at
encouraging
research
and
development.
EUbookshop v2
Sie
sollen
den
optimalen
Einsatz
der
Dienste
in
der
Lehre
und
Forschung
fördern.
This
will
promote
optimal
use
of
the
new
services
in
teaching
and
research.
ParaCrawl v7.1
Als
forschungsorientiertes
Unternehmen
möchten
wir
Spitzenleistungen
in
Wissenschaft
und
Forschung
fördern.
As
a
research-focused
company,
we
are
firmly
committed
to
promoting
value
and
excellence
in
science.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaft
und
Forschung
fördern
wir
insbesondere
im
Bereich
der
Pflanzenzüchtung.
We
promote
science
and
research,
particularly
in
the
area
of
plant
breeding.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiative
der
Welcome
Days
soll
Studium,
Lehre
und
Forschung
fördern.
The
Welcome
Days
initiative
has
been
planned
to
promote
studies,
research
and
teaching.
ParaCrawl v7.1
Der
AK
ist
bestrebt
Neuropterida
als
Zielgruppe
entomologischer
Forschung
zu
fördern.
The
study
group
tries
to
establish
Neuropterida
as
an
object
of
entomological
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftung
hat
den
Zweck,
die
Wissenschaft
und
Forschung
zu
fördern.
It
is
the
foundations
purpose
to
support
science
and
research.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaft
und
Forschung
fördern
wir
insbesondere
im
Bereich
der
PflanzenzÃ1?4chtung.
We
promote
science
and
research,
particularly
in
the
area
of
plant
breeding.
ParaCrawl v7.1
Sie
fördern
Forschung
ebenso
wie
Strategieentwicklung
und
Umsetzung
von
Anpassungsmaßnahmen.
They
promote
research
as
well
as
strategy
development
and
the
implementation
of
adaptation
measures.
ParaCrawl v7.1
Man
muß
die
Forschung
fördern.
Research
must
be
encouraged.
Europarl v8
Wir
möchten
die
Forschung
fördern.
We
want
to
support
research.
Europarl v8
Wird
das
Äußerste
getan,
um
die
Forschung,
insbesondere
die
staatliche
Forschung,
zu
fördern?
Are
we
doing
all
we
can
to
support
research,
especially
public
research?
Europarl v8
Wir
müssen
Maßnahmen
für
die
Modernisierung
unserer
Betriebe
unterstützen
und
Innovation,
Forschung
und
Entwicklung
fördern.
We
need
to
support
measures
for
the
modernisation
of
our
enterprises,
innovation,
research
and
development.
Europarl v8
Was
wird
noch
getan,
um
die
Coronavirus-Forschung
zu
fördern,
auch
über
die
EU
hinaus?
What
more
is
being
done
to
support
research
into
the
coronavirus,
which
includes
benefitting
those
outside
the
EU?
ELRC_3382 v1
Regierungen
können
Anreize
schaffen,
um
Innovation
und
Forschung
zu
fördern
und
internationale
Hindernisse
zu
beseitigen.
Governments
can
create
incentives
to
innovate,
encourage
research,
and
break
down
international
barriers.
News-Commentary v14