Übersetzung für "Erfüllungsort" in Englisch
Erfüllungsort
für
die
vertraglichen
Versorgungsleistungen
ist
der
Sitz
des
Krankenhauses.
The
place
of
performance
of
the
contractual
supplies
shall
be
the
address
of
the
hospital.
EUbookshop v2
Der
Lord
Ordinary
entschied,
in
Schottland
liege
der
Erfüllungsort
für
die
Bürgschaften.
The
Lord
Ordinary
held
that
the
place
of
performance
of
the
guarantees
was
Scotland.
EUbookshop v2
Der
Erfüllungsort
für
die
behauptete
Zahlungsverpflichtung
sei
somit
in
Frankreich
gelegen.
The
place
of
performance
of
the
alleged
obligation
was
therefore
situated
in
France.
EUbookshop v2
Es
sei
daher
auf
den
Erfüllungsort
abzustellen.
It
was
necessary
therefore
to
refer
to
the
place
of
performance.
EUbookshop v2
Erfüllungsort
für
die
verletzte
Lieferpflicht
aber
sei
der
Sitz
der
Beklagten.
However,
the
place
of
performance
of
the
delivery
obligation
breached
by
the
defendant
was
the
location
of
its
registered
office.
This
was
apparent
EUbookshop v2
Danach
könnten
die
Parteien
einen
anderen
als
den
gesetzlichen
Erfüllungsort
vereinbaren.
Under
that
law
the
parties
could
agree
on
a
place
of
performance
other
than
that
provided
for
by
law.
EUbookshop v2
Der
Erfüllungsort
für
diese
Leistungen
wird
von
der
Kommission
festgesetzt.
The
site
at
which
the
services
are
to
be
provided
shall
be
laid
down
by
the
Commission.
EUbookshop v2
Erfüllungsort
für
alle
Verpflichtungen
aus
dem
Vertragsverhältnis
ist
Chemnitz,
Bundesrepublik
Deutschland.
The
place
of
performance
for
all
the
obligations
ensuing
from
the
contractual
relationship
is
Chemnitz,
Federal
Republic
of
Germany.
CCAligned v1
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
ist
die
Stadt
Zürich.
Place
of
execution
and
jurisdiction
is
the
City
of
Zurich.
CCAligned v1
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
für
alle
Leistungen
und
Verpflichtungen
ist
der
Geschäftssitz
unserer
Firma.
The
place
of
performance
and
place
of
jurisdiction
for
all
performances
and
obligations
shall
be
the
registered
office
of
our
company.
CCAligned v1
Erfüllungsort
ist
der
Sitz
der
Gesellschaft.
Place
of
fulfilment
are
the
Company
headquarters.
CCAligned v1
Erfüllungsort
für
Lieferungen,
Leistungen
und
Zahlungen
ist
der
Sitz
von
SCHWEPPER.
The
place
of
fulfilment
for
deliveries,
services
and
payments
is
the
headquarters
of
SCHWEPPER.
CCAligned v1
Erfüllungsort
ist
der
Sitz
der
JobUFO.
The
place
of
fulfilment
is
the
seat
of
the
JobUFO.
CCAligned v1
Für
alle
übrigen
Verpflichtungen
beider
Seiten
ist
Erfüllungsort
Kaufungen.
For
all
other
obligations,
the
place
of
fulfilment
for
both
parties
shall
be
Kaufungen.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort
für
alle
Leistungen
ist
der
Sitz
des
Lieferers.
Place
of
performance
for
all
services
is
the
supplier's
domicile.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort
für
Lieferung
und
Zahlung
sowie
ausschließlicher
Gerichtsstand
ist
Tuttlingen.
Place
of
delivery
and
payment
as
well
as
exclusive
jurisdiction
is
Tuttlingen.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort
für
alle
Leistungen
ist
Ransbach-Baumbach.
Place
of
fulfillment
for
all
services
is
Ransbach-Baumbach.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort
und
ausschließlicher
Gerichtsstand
ist
Kaiserslautern.
Place
of
performance
and
sole
place
of
jurisdiction
is
Kaiserslautern.
CCAligned v1
Erfüllungsort
für
alle
Zahlungen
ist
D-31275
Lehrte
bei
Hannover.
Performance
for
all
payments
is
D-31275
Lehrte
/
Hanover.
CCAligned v1
Erfüllungsort
für
beide
Parteien
ist
grundsätzlich
München.
The
place
of
performance
for
both
parties
is
Munich.
CCAligned v1
Der
Erfüllungsort
des
Vertrags
ist
der
Firmensitz
des
Käufers.
The
place
of
performance
of
the
contract
is
at
the
Buyer's
head
office.
CCAligned v1
Gerichtsstand
und
Erfüllungsort
für
alle
Leistungen
ist
Dortmund.
Jurisdiction
and
place
of
performance
for
all
Services
is
Dortmund.
CCAligned v1
Der
Erfüllungsort
ist
unser
Sitz
(DE-78576
Emmingen-Liptingen).
The
place
of
fulfilment
is
the
company
headquarters
(DE-78576
Emmingen-Liptingen).
CCAligned v1
Gerichtsstand
und
Erfüllungsort
ist
Wien,
Österreich.
Jurisdiction
and
place
of
performance
is
Vienna,
Austria.
CCAligned v1
Sitz
der
Gesellschaft
sowie
Gerichtsstand
und
Erfüllungsort
ist
Hamburg.
Registered
office
of
the
company
as
well
as
venue
and
place
of
performance
is
Hamburg.
CCAligned v1
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
für
beide
Parteien
ist
Hamburg.
Place
of
fulfilment
and
jurisdiction
for
both
contractual
parties
shall
be
Hamburg.
CCAligned v1
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
ist
für
alle
Beteiligten
Berlin.
Place
of
fulfilment
and
place
of
jurisdiction
is
Berlin
for
all
participants.
CCAligned v1
Erfüllungsort
sowie
Gerichtsstand
für
sämtliche
Streitigkeiten
ist
Berlin.
Place
of
performance
and
place
of
jurisdiction
for
all
disputes
is
Berlin.
CCAligned v1