Übersetzung für "Ende text" in Englisch
Es
muss
am
Ende
im
Text
heißen:
Extractive
Industries
Transparency
Initiative.
It
should
say
in
the
text:
Extractive
Industries
Transparency
Initiative.
Europarl v8
Am
Ende
kehrt
der
Text
zum
Dialog
zurück.
Finally,
the
text
returns
to
the
question-based
dialogue.
WikiMatrix v1
Dieses
Kommando
markiert
das
Ende
eines
Text-Blocks.
This
commands
marks
the
end
of
a
text
block.
ParaCrawl v7.1
Diesen
können
Sie
z.B.
zwischen
oder
am
Ende
von
Text-Abschnitten
platzieren.
You
can
place
buttons
between
or
at
the
end
of
paragraphs,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Wie
fügt
man
am
Ende
der
Zelle
/
Text
in
Excel
ein
Komma
hinzu?
How
to
add
comma
at
end
of
cell/text
in
Excel?
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
ein
zweites
"@"
mitgeführt,
das
das
Ende
des
Text-Blocks
markiert.
At
the
same
time,
a
2nd
"@"
will
be
moved
with
the
cursor,
which
marks
the
end
of
block.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zum
großen
Teil
auf
die
vereinten
Anstrengungen
der
EU
zurückzuführen,
dass
wir
am
Ende
einen
Text
erstellt
haben,
der
unsere
roten
Linien
respektiert,
und
dies
unabhängig
von
der
Tatsache,
dass
einige
EU-Mitgliedstaaten
beschlossen,
in
ihrer
nationalen
Funktion
nicht
an
der
Konferenz
teilzunehmen.
It
was
to
a
large
extent
due
to
the
EU's
unified
efforts
that
in
the
end
we
produced
a
text
respecting
our
red
lines,
and
this
independently
of
the
fact
that
some
EU
Member
States
decided
not
to
participate
in
their
national
capacity.
Europarl v8
Entweder
wird
es
am
Ende
nur
einen
Text
geben,
dessen
Schlußfolgerungen
die
Liste
der
guten
Absichten
ergänzen
werden,
oder
es
werden
aus
diesem
Gipfel
tatsächlich
konkrete
Vorschläge
hervorgehen,
so
daß
der
Wille
der
Mitgliedstaaten
zur
Verabschiedung
solcher
Vorschläge
erkennbar
wird.
Either
it
will
just
produce
a
text
of
conclusions
to
be
filed
away
in
the
catalogue
of
good
intentions
or
it
will
make
truly
practical
proposals
and
there
will
be
a
perceptible
will
among
the
Member
States
to
adopt
them.
Europarl v8
Wir
feilen
an
ihnen
herum,
so
viele
Menschen
sind
an
ihrem
Zustandekommen
beteiligt,
der
Rat,
die
Kommission,
das
Europäische
Parlament
und
eine
Reihe
anderer,
dass
wir
am
Ende
einen
Text
haben,
den
man
als
„Kamel“
bezeichnen
könnte,
das
heißt,
ein
von
einem
Ausschuss
entworfenes
Pferd.
We
do
so
much
work
on
them
and
so
many
people
are
involved
in
their
production:
the
Council,
the
Commission,
the
European
Parliament
and
so
many
others,
that
in
the
end
we
have
a
text
which
could
be
described
as
a
‘camel’,
in
other
words,
a
horse
designed
by
a
committee.
Europarl v8
Sollte
das
Ganze
auf
einen
verwässerten
Text
hinauslaufen,
wäre
das
Mindeste,
was
der
italienische
Vorsitz
meines
Erachtens
tun
müsste,
zu
verhindern,
dass
die
Präsidentschaft
mit
einem
stümperhaften
Text
zu
Ende
geht,
einem
Text,
der
den
Interessen
der
Union
mehr
schaden
würde
als
der,
den
man
später
vereinbaren
könnte.
If
it
were
to
come
to
a
watered-down
text,
in
my
opinion,
the
least
that
the
Italian
Presidency
should
do
is
avoid
concluding
with
a
hotpotch
text,
a
text
that
would
do
more
harm
to
the
Union’s
interests
than
failing
to
come
to
a
conclusion.
Europarl v8
Da
der
Europäische
Rat
von
Sevilla
den
Rat
aufgefordert
hatte,
bis
Ende
2003
einen
Text
zu
verabschieden,
wird
erwartet,
dass
die
Verhandlungen
über
das
gesamte
Jahr
2003
hinweg
fortgesetzt
werden.
As
the
Seville
European
Council
called
on
the
Council
to
adopt
a
text
by
the
end
of
2003,
negotiations
are
expected
to
continue
throughout
2003.
TildeMODEL v2018
Wenn
ich
sage
"Text
los",
dann
tippen
Sie,
und
wenn
ich
sage
"Text
Ende",
When
I
say
"Go
Text"
then
tap,
and
when
I
say
"end
of
text"
OpenSubtitles v2018
Die
Texdat
GmbH
ist
ein
gemeinnütziges
Unternehmen
für
Behinderte
und
Nicht-Behinderte,
das
seit
seiner
Gründung
Ende
1984
Text-
und
Datenverarbeitung
und
Druckaufträge
ausführt.
Texdat
GmbH
is
a
non-profit
company
for
disabled
and
nondisabled
persons;
it
was
founded
at
the
end
of
1984
and
is
active
in
the
fields
of
word-processing,
data
processing
and
printing.
EUbookshop v2
Der
Wortlaut
des
Stellungnahmetextes
ist
ab
der
Ziffer
5
bis
zum
Ende
durch
nachstehenden
Text
zu
ersetzen:
The
remaining
text
(point
5
onwards)
will
be
replaced
by
the
following:
TildeMODEL v2018
Wie
können
Sie
am
Anfang
von
mehreren
Zellen
Text
oder
Zeichen
hinzufügen,
am
Ende
von
Zellen
Text
oder
Zeichen
hinzufügen
oder
Text
oder
Zeichen
zwischen
vorhandenen
Text
einfügen?
How
could
you
add
text
or
characters
to
the
beginning
of
multiple
cells,
add
text
or
characters
to
the
end
of
cells
or
insert
text
or
characters
between
existing
text?
ParaCrawl v7.1
Wie
könnten
Sie
am
Anfang
von
mehreren
Zellen
Text
oder
Zeichen
hinzufügen
oder
am
Ende
von
Zellen
Text
oder
Zeichen
hinzufügen
oder
Text
oder
Zeichen
zwischen
vorhandenen
Text
einfügen?
How
could
you
add
text
or
characters
to
the
beginning
of
multiple
cells,
or
add
text
or
characters
to
the
end
of
cells
or
insert
text
or
characters
between
existing
text?
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
der
CTM-Text
-
Nutzdatenübertragung,
die
mit
IDLE-Characters
vom
Sender
signalisiert
wird,
wird
der
Indikator
wieder
auf
den
Wert
"Sprache"
gesetzt
und
die
Fehlerverschleierung
kann
wieder
aktiviert
werden.
At
the
end
of
the
CTM-text
user-data
transmission,
which
is
signaled
with
IDLE
characters
by
the
transmitter,
the
indicator
is
re-set
to
the
value
“voice,”
and
the
error
concealment
can
be
re-enabled.
EuroPat v2
Laut
Ender
entstand
der
Text
Ende
2015
in
Fonsis
Haus,
nachdem
er
den
Wunsch
geäußert
hatte,
ein
tanzbares
Lied
für
sein
neues
Album
aufzunehmen.
The
lyrics
were
born
in
late
2015
in
Fonsi's
house
after
he
expressed
his
desire
to
record
a
"swinging
song"
for
his
new
album.
WikiMatrix v1
Mit
einfachen
Mausklicks
können
Sie
die
Fotos,
Hinzufügen
von
Kommentaren
auf
die
Fotos,
fügen
album
willkommen
und
Ende
Text,
fügen
Sie
Musik-Datei,
die
abgespielt
wird,
wenn
Sie
das
Album
beginnen
werden.
With
simple
mouse
clicks
you
can
add
photos,add
comments
on
the
photos,
add
album
welcome
and
end
text,add
music
file
which
will
be
played
when
you
start
the
album.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Text-String
beginnt
mit
einem
Leerzeichen,
gefolgt
vom
eigentlichen
Textzeichen
und
dem
Code
00,
der
das
Ende
eines
Text-Strings
markiert.
Every
output
string
starts
with
a
space-character,
followed
by
the
actual
text-character
and
the
code
00,
which
marks
the
end
of
an
output
string.
ParaCrawl v7.1
Text
Ende
April
1950
verfassen
Jean
Monnet
und
seine
engsten
Mitarbeiter
die
dritte
Fassung
dessen,
was
später
einmal
die
Schuman-Erklärung
wird.
Text
In
late
April
1950,
Jean
Monnet
and
his
close
colleagues
draw
up
the
third
draft
of
what
will
become
the
Schuman
Declaration.
Consult
ParaCrawl v7.1
Aber
da
Facebook
das
Ende
von
geschriebenem
Text
vorhersagt,
stehen
Publisher
unter
Druck
herausfinden,
wie
sie
ihre
Videoinhalte
monetarisieren
können.
But
with
Facebook
predicting
the
end
of
the
written
word,
publishers
are
under
pressure
to
work
out
how
to
monetise
their
video
content.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
können
solche
Seiten
am
Ende
teilweise
übersetzten
Text
zusammen
mit
Teilen
anzeigen,
die
noch
auf
Englisch
zu
sehen
sind.
This
way,
such
pages
can
end
up
with
parts
of
the
text
being
translated
and
other
parts
still
showing
in
English.
ParaCrawl v7.1
Das
"Ende"
(der
Text
"Small
Things"
und
ein
Detail
des
Objekts
"Biorythm")
ist
mit
dem
Anfang
("objects")
verknüpft
und
verwandelt
den
Text
so
in
eine
Endlosschleife,
aus
der
nur
zu
den
bereits
genannten
Plätzen
gesprungen
werden
kann.
The
"End"
(the
text
"Small
Things"
and
a
detail
of
the
object
"Biorhythm")
is
linked
to
the
beginning,
("objects"),
and
transforms
the
text
into
an
endless
loop
from
which
one
can
leap
only
to
the
already
mentioned
points.
ParaCrawl v7.1
Freilich
ist
heute
auch
nicht
zu
leugnen,
daß
die
Erfahrung
des
Pluralismus
inzwischen
so
groß
und
weitreichend
ist,
daß
die
Theologie
gelegentlich
in
der
Gefahr
steht,
sich
so
ausführlich
mit
dem
zu
beschäftigen,
was
wir
den
gesellschaftlichen
"Kontext"
der
Glaubensverkündigung
nennen
können,
daß
dann
am
Ende
der
"Text"
der
Botschaft
vernachlässigt
wird.
Admittedly,
today
it
cannot
be
denied:
the
experience
of
pluralism
is
now
so
great
and
far-reaching
that
theology
occasionally
runs
the
risk
of
so
extensively
dealing
with
what
we
can
call
the
societal
"context"
of
the
propagation
of
faith
that
then
in
the
end
the
"text"
of
the
message
is
neglected.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Fotografie
und
der
beigefügte
Text
Ende
der
80er
Jahre
als
Teil
einer
Serie
entstanden,
die,
so
die
Künstlerin
Laura
Aguilar,
die
politische
Strategie
verfolgte,
positive
Bilder
von
Latina-Lesben
zu
produzieren,
wird
im
Kontext
von
"normal
love"
betont,
mit
welchem
Aufwand
die
beständige
Durchquerung
der
Positionen
von
"Lesbe",
"Jurist"
(=
anerkannter
Akademiker)
und
"Migrantin"/
"Nicht-Weiße"
verbunden
ist.
While
the
photograph
and
the
accompanying
text
were
created
in
the
late
eighties
as
part
of
a
series
(which,
according
to
the
artist
Laura
Aguilar
was
following
the
political
strategy
of
producing
positive
images
of
Latina
lesbians),
in
the
context
of
"normal
love"
the
expenses
of
the
constant
crossing
of
positions
from
"lesbian,"
"lawyer,"
(=accredited
academic),
and
"immigrant"/"non-white"
are
brought
to
the
fore.
ParaCrawl v7.1
Der
Tod
am
Ende
wirke
auf
ihn
wie
ein
"Bleikern",
diese
Ungeheuerlichkeit
am
Ende
müsse
vom
Text
später
"aufgefangen"
werden.
The
death
at
the
end
effected
him
like
a
"lead-balloon"
-
this
atrocity
at
the
end
must
be
compensated
by
the
text
later.
ParaCrawl v7.1
Da
00h
das
Ende
eines
Text-Strings
markiert,
wird
jetzt
nur
noch
das
“F”
auf
der
Anzeige
ausgegeben.
Because
00h
marks
the
end
of
an
output
string
only
the
letter
“F”
will
now
be
printed
on
the
screen.
ParaCrawl v7.1