Übersetzung für "Der spiegel" in Englisch
Und
mit
Griechenland
wird
uns
jetzt
der
Spiegel
vorgehalten.
As
regards
Greece,
we
are
now
being
forced
to
take
a
look
in
the
mirror.
Europarl v8
Der
Spiegel,
hier
im
Bild,
hatte
einen
Durchschnitt
von
fünf
Metern.
The
mirror,
shown
in
the
image,
had
a
diameter
of
five
metres.
WMT-News v2019
Bewusstsein
ist
wie
ein
Spiegel,
der
alle
Bilder
entstehen
lässt.
Consciousness
is
like
a
mirror
that
allows
all
images
to
rise
on
it.
TED2013 v1.1
Auch
der
"Dreieich-Spiegel"
befasst
sich
am
Rande
mit
Rodgauer
Geschehen.
Also,
the
"Dreieich-Spiegel"
deals
with
Rodgau
happenings
peripherally.
Wikipedia v1.0
Stattdessen
erscheint
der
Spiegel
über
die
gesamte
Fläche
etwas
dunkler.
If
the
mirror
surface
is
part
of
a
perfect
sphere,
the
mirror
appears
evenly
lighted
across
the
entire
surface.
Wikipedia v1.0
Bei
gleichzeitiger
Anwendung
von
Ritonavir
kann
eine
stärkere
Erhöhung
der
Clarithromycin-
Spiegel
auftreten.
When
ritonavir
is
co-administered
an
increase
in
clarithromycin
concentrations
may
occur.
EMEA v3
Die
Senkung
der
PTH-Spiegel
führt
wiederum
zu
einer
Senkung
der
Blutcalciumspiegel.
The
reduction
in
PTH
levels
also
leads
to
a
decrease
in
blood
calcium
levels.
EMEA v3
Zu
Beginn
der
Studien
lag
der
HbA1c-Spiegel
der
Patienten
bei
über
7,0%.
At
the
start
of
the
studies,
patients'
HbA1c
was
above
7.0%.
ELRC_2682 v1
Eine
häufige
Kontrolle
der
Serum-kalium-Spiegel
wird
empfohlen.
Frequent
monitoring
of
serum
potassium
is
recommended.
ELRC_2682 v1
Die
gleichzeitige
Bestimmung
der
Estradiol-Spiegel
im
Serum
kann
ebenfalls
sinnvoll
sein.
The
concurrent
determination
of
serum
oestradiol
levels
may
also
be
useful.
ELRC_2682 v1
Der
M1-Spiegel
steigt
mit
der
verabreichten
Semglee-Dosis.
The
exposure
to
M1
increases
with
the
administered
dose
of
Semglee.
ELRC_2682 v1
Der
Wirkmechanismus
ist
mit
einer
Reduktion
der
Östrogenrezeptorprotein-Spiegel
verknüpft.
The
mechanism
of
action
is
associated
with
down-regulation
of
estrogen
receptor
protein
levels.
ELRC_2682 v1
Die
Anwendung
anderer
Azol-Antimykotika
ging
mit
einem
Anstieg
der
Digoxin-Spiegel
einher.
Administration
of
other
azoles
has
been
associated
with
increases
in
digoxin
levels.
ELRC_2682 v1
Die
Behandlung
mit
Cinryze
bewirkte
nach
12
Stunden
einen
Anstieg
der
C4-Spiegel.
Treatment
with
Cinryze
resulted
in
elevation
of
C4
levels
at
12
hours.
ELRC_2682 v1
Digoxin
Die
Anwendung
anderer
Azol-Antimykotika
ging
mit
einem
Anstieg
der
Digoxin-Spiegel
einher.
Administration
of
other
azoles
has
been
associated
with
increases
in
digoxin
levels.
ELRC_2682 v1
Ein
Abfall
der
PTH-Spiegel
korrelierte
mit
den
Plasmakonzentrationen
von
Etelcalcetid
bei
Hämodialysepatienten.
Reduction
in
PTH
levels
correlated
with
plasma
etelcalcetide
concentrations
in
haemodialysis
patients.
ELRC_2682 v1
Der
LDH-Spiegel
steigt
mit
dem
zunehmenden
Abbau
roter
Blutkörperchen
an.
Levels
of
LDH
rise
as
breakdown
of
red
blood
cells
increases.
ELRC_2682 v1
Die
Messung
der
Ketonkörper-Spiegel
im
Blut
ist
der
Messung
im
Urin
vorzuziehen.
Measurement
of
blood
ketone
levels
is
preferred
to
urine.
ELRC_2682 v1