Übersetzung für "Blei" in Englisch
Wir
führen
Grenzwerte
für
Blei
ein.
We
are
introducing
parameters
relating
to
lead.
Europarl v8
Blei
und
Waren
daraus,
ausgenommen:
Lead
and
articles
thereof;
except
for:
DGT v2019
Die
Nachweisgrenze
für
Blei
und
Kadmium
muss
unter
oder
bei
folgenden
Werten
liegen:
The
detection
limit
for
lead
and
cadmium
must
be
equal
to
or
lower
than:
DGT v2019
Die
Bestimmungsgrenze
für
Blei
und
Kadmium
muss
unter
oder
bei
folgenden
Werten
liegen:
The
limit
of
quantification
for
lead
and
cadmium
must
be
equal
to
or
lower
than:
DGT v2019
Die
Methode
ermöglicht
die
Bestimmung
der
spezifischen
Blei-
und/oder
Kadmiumlässigkeit.
The
method
allows
the
specific
migration
of
lead
and/or
cadmium
to
be
determined.
DGT v2019
Die
Kontamination
von
Lebensmitteln
mit
Blei
ist
bedenklich
für
die
Gesundheit
der
Bevölkerung.
Contamination
of
food
with
lead
is
of
public
health
concern.
DGT v2019
Zeile
2,
Blei,
wird
durch
folgenden
Wortlaut
ersetzt:
Row
2,
lead,
is
replaced
by
the
following:
DGT v2019
Akkumulatoren,
elektrisch
(ausg.
ausgebrauchte
sowie
Blei-,
Nickel-Cadmium-
und
Eisen-Nickel-Akkumulatoren)
Electric
accumulators
(excl.
spent
and
lead-acid,
nickel-cadmium
or
nickel-iron
accumulators)
DGT v2019
Auch
die
Verwendung
von
Blei
wird
zunehmend
reduziert.
The
use
of
lead
is
also
becoming
less
common.
Europarl v8
Nach
unserem
Dafürhalten
sollte
das
auch
mit
Blei
und
Organotin
geschehen.
We
believe
that
similar
action
should
be
taken
with
regard
to
lead
and
organotin.
Europarl v8
Bei
Blei
liegt
die
Sache
anders.
The
case
of
lead
is
quite
different.
Europarl v8
Aus
Sicherheitsgründen
bin
ich
dafür,
in
Bildröhren
Blei
zu
verwenden.
For
reasons
of
safety,
I
am
in
favour
of
the
use
of
lead
in
television
tubes.
Europarl v8
Zehn
Tonnen
Blei
auf
einem
Haufen
sind
vollkommen
ungefährlich.
Ten
tonnes
of
lead
in
one
place
are
absolutely
harmless.
Europarl v8
Schnellstmöglich
müssen
gefährliche
Stabilisatoren,
Schwermetalle
wie
Blei
und
Kadmium,
verboten
werden.
Hazardous
stabilisers
in
the
form
of
heavy
metals
such
as
lead
and
cadmium
must
be
banned
as
soon
as
possible.
Europarl v8
Blei
ist
nach
der
Spielzeugrichtlinie
eben
nicht
per
se
verboten!
Lead
per
se
is
simply
not
banned
under
the
Toys
Directive!
Europarl v8
Und
die
Tür
zu
meinem
Röntgenraum
ist
aus
Blei
und
Stahl
gemacht.
And
the
door
to
my
X-ray
room
is
made
of
lead
and
steel.
TED2013 v1.1
Der
Ichor
strömte
heraus
wie
geschmolzenes
Blei
und
beraubte
Talos
seiner
Lebenskraft.
The
ichor
flowed
out
like
molten
lead,
draining
Talos
of
his
power
source.
TED2020 v1
Tina
berichtete,
das
mit
Blei
verseuchte
Wasser
lasse
ihr
Haar
ausfallen.
Tina
told
me
that
the
lead-contaminated
water
made
her
hair
fall
out.
TED2020 v1
Am
Fuß
der
Großen
Arnspitze
wurde
früher
Blei
abgebaut.
Lead
used
to
be
mined
at
the
foot
of
the
Große
Arnspitze.
Wikipedia v1.0
Die
Burg
wurde
geplündert
und
das
Blei
von
den
Dächern
wurde
gestohlen.
The
castle
was
vandalised
and
had
the
lead
from
its
roof
stolen.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
wurde
hier
Blei-
und
Kupferbergbau
betrieben.
In
the
17th
century
there
was
some
exploratory
lead
or
copper
mining.
Wikipedia v1.0