Übersetzung für "Bekanntgabe" in Englisch
Italien
stellt
ab
dem
Datum
der
Bekanntgabe
dieser
Entscheidung
sämtliche
Beihilfezahlungen
ein.
Italy
shall
suspend
all
aid
payments
from
the
date
of
notification
of
this
Decision.
DGT v2019
Das
Institut
sorgt
für
die
Bekanntgabe
dieser
Stellenausschreibungen.
The
Institute
shall
be
responsible
for
publishing
vacant
posts.
DGT v2019
Diese
Entscheidung
gilt
ab
dem
Tag
ihrer
Bekanntgabe
für
zwölf
Monate.
This
Decision
shall
be
applicable
until
12
months
from
the
date
of
notification
of
this
Decision.
DGT v2019
Falls
ja,
wäre
ich
für
eine
Bekanntgabe
dankbar.
If
it
is,
I
would
be
grateful
if
they
could
be
announced.
Europarl v8
Die
Registrierung
und
Bekanntgabe
der
finanziellen
Verhältnisse
registrierter
Lobbyisten
ist
sicherlich
in
Ordnung.
Registration
and
disclosure
of
the
financial
interests
of
registered
lobbyists
are
all
very
well,
but
what
about
the
numerous
letter-writers,
experts,
and
our
other
contacts?
Europarl v8
Jetzt
sind
wir
kurz
vor
der
Öffnung
der
Unterlagen
und
der
Bekanntgabe.
Now
we
are
about
to
open
the
documents
and
announce
the
result.
Europarl v8
Malaysia
Airlines
postete
diese
Nachricht
nur
Momente
bevor
der
Premierminister
seine
Bekanntgabe
machte:
Malaysia
Airlines
posted
this
message
moments
before
the
Prime
Minister
made
his
announcement:
GlobalVoices v2018q4
Für
die
Bekanntgabe
von
Schnelltendern
werden
die
gleichen
Verfahren
wie
bei
Standardtendern
angewandt
.
The
announcement
of
quick
tenders
follows
the
same
procedures
as
those
for
standard
tenders
.
ECB v1
In
den
Tagen
nach
der
Bekanntgabe
gingen
die
Schwankungen
der
Geldmarktzinsen
beträchtlich
zurück
.
In
the
days
following
the
announcement
,
the
volatility
of
money
market
interest
rates
fell
significantly
.
ECB v1
Die
Bekanntgabe
von
Sanktionen
hat
eine
äußerst
starke
Abschreckungswirkung
.
The
disclosure
of
sanctions
is
a
very
powerful
deterrent
.
ECB v1
Angelina
Jolies
Bekanntgabe
hat
auf
dieses
Problem
aufmerksam
gemacht.
Jolie’s
announcement
has
thrown
a
spotlight
on
that
issue.
News-Commentary v14
Diese
öffentliche
Bekanntgabe
hat
zur
selben
Zeit
wie
die
selektive
Weitergabe
stattzufinden
.
Public
disclosure
is
to
be
carried
out
at
the
same
time
as
the
selective
disclosure
.
ECB v1
Diese
Entscheidung
gilt
ab
dem
60.
Tag
nach
ihrer
Bekanntgabe
an
die
Mitgliedstaaten.
This
Decision
shall
apply
from
the
60th
day
of
its
notification
to
the
Member
States.
JRC-Acquis v3.0
Die
Haftung
des
hauptverantwortlichen
Wirtschaftsteilnehmers
bleibt
von
dieser
Bekanntgabe
unberührt.
This
indication
shall
be
without
prejudice
to
the
question
of
the
principal
economic
operator's
liability.
JRC-Acquis v3.0
Die
Bekanntgabe
berührt
nicht
die
Frage
der
Haftung
des
Hauptauftragnehmers.
This
indication
shall
be
without
prejudice
to
the
question
of
the
principal
supplier's
liability.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Entscheidung
wird
am
sechzigsten
Tage
nach
ihrer
Bekanntgabe
wirksam.
This
Decision
shall
apply
as
from
the
sixtieth
day
following
that
of
its
notification.
JRC-Acquis v3.0
Dieser
Artikel
schließt
die
Bekanntgabe
allgemeiner
Informationen
durch
die
Kommission
nicht
aus.
This
Article
shall
not
preclude
the
disclosure
of
general
information
by
the
Commission.
JRC-Acquis v3.0
Das
Zentrum
sorgt
für
die
Bekanntgabe
dieser
Stellenausschreibungen.
The
Centre
shall
be
responsible
for
publishing
vacant
posts.
JRC-Acquis v3.0
Die
erste
Mitteilung
erfolgt
binnen
zwölf
Monaten
nach
Bekanntgabe
dieser
Richtlinie.
The
first
list
shall
be
sent
within
12
months
of
notification
of
this
Directive.
JRC-Acquis v3.0
Die
abweichende
Regelung
wird
spätestens
zehn
Jahre
nach
Bekanntgabe
dieser
Richtlinie
überprüft.
These
derogations
shall
be
reviewed
within
10
years
of
the
notification
of
this
Directive.
JRC-Acquis v3.0
Ausserdem
legt
sie
spätestens
fünf
Jahre
nach
Bekanntgabe
dieser
Richtlinie
einen
Zwischenbericht
vor.
It
shall
also
submit
an
interim
report
within
five
years
of
the
notification
of
this
Directive.
JRC-Acquis v3.0
Die
"einheitlichen
Grundsätze"
sind
innerhalb
eines
Jahres
nach
der
Bekanntgabe
festzulegen.
The
uniform
principles
shall
be
adopted
one
year
after
the
date
of
notification.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Bekanntgabe
berührt
nicht
die
Frage
der
Haftung
des
Hauptauftragnehmers.
This
indication
shall
be
without
prejudice
to
the
question
of
the
principal
service
provider's
liability.
JRC-Acquis v3.0
Die
Entscheidung
wird
15
Tage
nach
ihrer
Bekanntgabe
wirksam.
This
Decision
shall
apply
from
the
15th
day
following
its
notification.
JRC-Acquis v3.0