Übersetzung für "Bankrott gehen" in Englisch
Lettland
drohte
ohne
finanzielle
Unterstützung
von
außen
bankrott
zu
gehen.
Latvia
was
at
risk
of
going
bankrupt
without
financial
assistance
from
outside.
Europarl v8
Schon
eine
Wertminderung
der
Bankaktiva
um
10%
lässt
das
Bankensystem
Bankrott
gehen.
It
takes
only
a
10%
decline
in
banks’
asset
values
to
bankrupt
the
banking
system.
News-Commentary v14
Zu
diesem
Zeitpunkt
werden
sie
bankrott
gehen.
At
that
point,
they
will
default.
News-Commentary v14
Und
wenn
wir
dabei
bankrott
gehen,
werden
wir
keine
Rechtsberatung
mehr
sein.
And
if
we
go
bankrupt
in
the
process,
we
won't
be
a
legal
aid
office.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem
die
Daumen
drücken,
denn
viele
neue
Unternehmen
gehen
bankrott.
I
mean,
fingers
crossed,
though.
You
know,
so
many
new
companies
go
belly-up.
-
Terrible.
OpenSubtitles v2018
Leute
gehen
bankrott,
die
Leute
leben
in
einem
schlechten
geistigen
Zustand.
Folks
going
bankrupt,
people
living
in
a
bad
spiritual
state.
OpenSubtitles v2018
Er
ließ
mich
nicht
bankrott
gehen.
He
didn't
really
want
me
bankrupt
either.
OpenSubtitles v2018
Die
Stiftung
lhrer
Freundin
braucht
weder
Konkurs
anzumelden,
noch
bankrott
zu
gehen.
There's
no
reason
for
your
girlfriend's
foundation
to
go
into
Chapter
11...
OpenSubtitles v2018
Wären
sie
es
nicht,
würden
sie
bankrott
gehen.
Entrepreneurs
are
greedy
by
definition:
if
they
were
not,
they
would
go
bankrupt.
News-Commentary v14
Wir
haben
den
Aktionären
gegenüber
die
Verpflichtung,
nicht
bankrott
zu
gehen.
We
have
a
responsibility
to
the
shareholders
not
to
go
bankrupt.
OpenSubtitles v2018
Anwaltskanzleien
gehen
Bankrott
beim
Versuch
diesen
Berg
zu
erklimmen.
Law
firms
go
bankrupt
trying
to
climb
that
hill.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
man
bankrott
gehen
mit
dem
Verkauf
von
Fernsehapparaten.
How
can
you
go
bankrupt
selling
TV
sets?
OpenSubtitles v2018
So
erhalten
Sie
ganz
einfach
einen
eleganten
Stil,
ohne
bankrott
zu
gehen!
How
to
easily
get
a
simple
and
elegant
style
without
going
bankrupt!
CCAligned v1
Das
heisst,
wenn
es
zinsfordernde
Schulden
hat
wird
es
bankrott
gehen.
That
means
if
it
has
interest
demanding
debt
it
will
go
bankrupt.
CCAligned v1
Brüssel
will
den
Inselstaat
nicht
bankrott
gehen
lassen.
Brussels
doesn't
want
to
let
the
country
go
bankrupt.
ParaCrawl v7.1
Aber
so
viele
Geschäftsleute
gehen
bankrott,
weil
sie
dies
nicht
zuerst
herausfinden.
But
so
many
businesses
go
broke
from
not
determining
that
first.
ParaCrawl v7.1
Ganze
Staaten
-
wie
in
Südeuropa
-
gehen
bankrott.
Entire
states
-
as
in
Southern
Europe
-
go
bankrupt.
ParaCrawl v7.1
Alle
Banken
mit
starken
Bindungen
an
die
Kabale
gehen
bankrott.
All
Banks
with
strong
ties
to
The
Cabal
will
be
bankrupt.
ParaCrawl v7.1
Manche
Firmen
laufen
Gefahr
vollständig
bankrott
zu
gehen.
Some
companies
risk
total
bankruptcy.
ParaCrawl v7.1
Die
Zentralbank
kann
nicht
bankrott
gehen,
solange
wir
die
Währungsunion
ernst
nehmen.
The
central
bank
cannot
be
bankrupted
as
long
as
we
take
monetary
union
seriously.
ParaCrawl v7.1
Leute
verlieren
ihre
Arbeiten,
weil
viele
Fabriken
und
Betriebe
bankrott
gehen.
People
are
losing
their
jobs
because
many
factories
and
plants
are
going
bankrupt.
ParaCrawl v7.1
Jeder
weiß,
dass
die
meisten
Banken
zu
groß
sind,
um
bankrott
gehen
zu
dürfen.
Everyone
knows
that
most
banks
are
too
big
to
be
allowed
to
go
bankrupt.
Europarl v8
Die
Märkte
sind
sich
vollkommen
bewusst,
dass
Griechenland
insolvent
ist
und
letztlich
bankrott
gehen
wird.
The
markets
are
fully
aware
that
Greece,
being
insolvent,
will
eventually
default.
News-Commentary v14
Aber
er
ist
auch
nicht
daran
interessiert,
wegen
der
Behandlung
bankrott
zu
gehen.
But
he's
also
not
interested
in
being
forced
into
a
medical
bankruptcy.
OpenSubtitles v2018
Staaten
können
bankrott
gehen,
viel
häufiger
weigern
sie
sich
jedoch
einfach
zu
zahlen.
Governments
can
go
bankrupt,
and,
much
more
often,
do
refuse
to
pay.
EUbookshop v2
Abschließend
möchte
ich
auf
die
Schaffung
von
Garantiekassen
für
Künstler
hinweisen,
wenn
Kulturbetriebe
bankrott
gehen.
In
these
regions
there
is
a
lack
of
auditoriums,
meeting
places,
artists'
studios,
and
equipment,
but
there
are
many
buildings
that
could
be
converted.
EUbookshop v2