Übersetzung für "Aufforderung zum handeln" in Englisch
Es
ist
eine
Aufforderung,
ein
Angebot
zum
Handeln.
It
is
an
invitation,
an
offer
of
space.
Europarl v8
Enthält
sie
eine
überzeugende
Aufforderung
zum
Handeln?
Does
it
contain
a
convincing
call
to
action?
ParaCrawl v7.1
Akzeptiert
der
Mitspieler
Ihre
Aufforderung
zum
Handeln,
öffnet
sich
ein
Fenster
für
den
Artikeltausch.
If
the
other
player
accepts
your
trade
invitation,
an
item
exchange
window
will
appear.
ParaCrawl v7.1
Niemand
von
uns
darf
aber
solchem
Pessimismus
erliegen,
und
deshalb
sind
in
diesem
demokratischen
Hause
starke
Besorgnis
und
die
Aufforderung
zum
Handeln
laut
geworden.
None
of
us
can
succumb
to
such
pessimism
and
that
is
why
strong
concern
and
demands
for
action
have
been
voiced
in
this
democratic
House.
Europarl v8
Zu
diesem
Zweck
wird
ein
spezielles
Frühwarnsystem
eingerichtet
und
der
Kommission
das
Recht
eingeräumt,
an
die
Mitgliedstaaten
eine
formelle
Aufforderung
zum
Handeln
zu
richten.
It
includes
a
special
immediate
alarm
system
and
entitles
the
Commission
to
send
a
formal
reminder
to
the
Member
States
to
take
action.
Europarl v8
Obwohl
sich
nach
der
Wahl
die
Mehrheitsverhältnisse
im
Parlament
geändert
haben
und
obwohl
die
ELDR-Fraktion
bestimmte
Änderungsanträge
stark
favorisiert
und
auf
einige
Elemente
im
Vorschlag
lieber
ganz
verzichtet
hätte,
unterstützen
wir
diese
Anfrage
sowie
die
Aufforderung
zum
Handeln.
Even
if,
after
the
election,
a
new
and
different
majority
is
formed
here
in
Parliament,
we
support
this
inquiry
into
the
issue,
even
if
there
are
some
amendments
which
we
in
the
Group
of
the
European
Liberal,
Democrat
and
Reform
Party
value
more
than
others;
yes,
even
if
there
are
aspects
of
the
proposal
we
should
definitely
like
to
have
done
without.
Europarl v8
Der
Generalsekretär
stellte
von
Anfang
an
sicher
–
mit
der
Erneuerung
des
Reformplans
für
die
Vereinten
Nationen,
durch
die
Überprüfung
der
friedenserhaltenden
Maßnahmen,
den
Millenniumsbericht,
die
Aufforderung
zum
Handeln
bei
HIV/AIDS
und
die
Einrichtung
des
derzeitigen
Panels
für
Bedrohungen,
Herausforderungen
und
Wandel –,
dass
wir
uns
gemeinsam
zur
richtigen
Zeit
auf
den
richtigen
Ort
konzentrieren.
Right
from
the
start,
with
the
renewal
of
the
United
Nations
plan
for
reform,
through
the
review
of
peacekeeping
operations,
the
Millennium
Report,
the
call
to
action
on
HIV/AIDS
and
the
establishment
of
the
current
Panel
on
Threats,
Challenges
and
Change,
the
Secretary-General
has
ensured
that
our
collective
focus
is
in
the
right
place
at
the
right
time.
Europarl v8
Anscheinend
lesen
Mitglieder
des
russischen
Parlaments
aus
Putins
Worten
keine
Botschaft
nach
dem
Motto
"abwarten
und
Tee
trinken"
heraus,
sondern
interpretieren
sie
als
Aufforderung
zum
Handeln.
Members
of
the
Russian
parliament
seem
to
have
read
in
Putin’s
remarks
not
a
“wait-and-see”
message,
but
a
call
to
action.
GlobalVoices v2018q4
In
diesem
Zusammenhang
wurde
den
Ländern
und
Regionen
Vorrang
eingeräumt,
für
die
Strategiepapiere
und
andere
einschlägige
Rechtsgrundlagen
eine
Aufforderung
zum
Handeln
im
Bereich
der
Migration
enthielten.
Priority
was
given
to
countries
and
regions
whose
strategy
papers
and
other
legal
bases
made
provision
for
the
possibility
of
action
on
migration.
TildeMODEL v2018
Diese
Erklärung
und
eine
Aufforderung
zum
Handeln
mit
dem
Titel
„Wirtschaftswachstum,
menschliche
Entwicklung
und
Sicherheit
im
Atlantikraum
fördern“
wurden
im
vergangenen
Monat
angenommen.
This
Declaration
and
a
call
for
action
"Generating
Growth,
Human
Development
and
Security
in
the
Atlantic
Hemisphere"
were
adopted
last
month.
TildeMODEL v2018
Diese
Aufforderung
zum
Handeln
wäre
jedoch
sehr
viel
glaubwürdiger,
wenn
nicht
versäumt
worden
wäre,
auf
die
Turbulenzen
einzugehen,
die
das
internationale
Bankensystem
in
Europa
hervorgerufen
hat.
These
will
enable
us
to
strive
for
greater
prosperity
in
Europe
and
especially
in
Eastern
Europe,
and
the
Bank
will
at
last
be
able
to
fulfil
the
special
function
so
essential
to
Eastern
Europe.
EUbookshop v2
Musik-App
–
Gebaut
für
Anwendungen
entwickelt,
um
die
Musik,
wir
hervorheben
und
fördern
die
app
mit
einem
kontinuierlich
durchlaufende
Karussell,
eine
Liste
der
Features
der
app,
eine
eindeutige
und
starke
Aufforderung
zum
Handeln,
pricing
tables
and
FAQs.
Music
App
–
Built
for
apps
designed
around
music,
we
highlight
and
promote
the
app
using
a
continuously
scrolling
carousel,
a
list
of
the
features
of
the
app,
a
distinct
and
strong
call
to
action,
pricing
tables
and
FAQs.
ParaCrawl v7.1
Ich
kontaktierte
nur
diejenigen,
die
ein
Kontaktformular
oder
eine
sichtbare
Aufforderung
zum
Handeln
angeboten
-
über
20-30
Unternehmen.
I
only
contacted
those
who
offered
a
contact
form
or
a
visible
call
to
action
—
about
20-30
companies.
ParaCrawl v7.1
Der
niedrige
Ölpreis
ist
weder
ein
Glücksfall
noch
ein
Geschenk,
sondern
eine
Aufforderung
zum
Handeln
unter
anderem
für
Dänemarks
Regierung,
betont
die
linksliberale
Tageszeitung
Politiken:
The
low
oil
price
is
neither
a
godsend
nor
a
gift
but
a
call
for
the
Danish
government
and
others
to
take
action,
the
centre-left
daily
Politiken
argues:
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufforderung
zum
Handeln
erfolgt
heute
anlässlich
der
Eröffnung
der
Sechsten
Ministerkonferenz
Umwelt
und
Gesundheit
in
Ostrava
(Tschechische
Republik).
This
call
to
action
comes
as
the
Sixth
Ministerial
Conference
on
Environment
and
Health
opens
today
in
Ostrava,
Czech
Republic.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
wird
das
letzte
Zitat,
das
Einzige
ohne
Pfeil
direkt
in
der
Mitte
der
Rosenstraße
nicht
zur
Bankrotterklärung,
sondern
eine
Aufforderung
zum
Handeln:
It
was
only
in
this
way
that
the
last
quotation,
the
only
one
without
an
arrow,
directly
in
the
middle
of
Rosenstrasse,
did
not
become
a
declaration
of
bankruptcy,
but
a
challenge
to
act:
ParaCrawl v7.1
Fans
sind
doppelt
so
häufig
mit
einem
Foto
/
Post
zu
engagieren,
wenn
es
eine
klare
Aufforderung
zum
Handeln
ist.
Fans
are
twice
as
likely
to
engage
with
a
photo/post
if
there
is
a
clear
call
to
action.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
sicherstellen,
dass
die
Besucher
sofort
in
Ihre
Website
erstellt,
entweder
durch
interessante
Inhalte,
eine
überzeugende
Aufforderung
zum
Handeln
oder
auf
andere
Weise.
You
need
to
make
sure
that
visitors
are
immediately
drawn
into
your
site,
either
through
great
content,
a
compelling
call
to
action,
or
some
other
means.
ParaCrawl v7.1
Das
Europa,
das
wir
aufbauen,
muss
mit
viel
Inhalt
gefüllt
sein,
deshalb
meine
Worte
heute,
mit
denen
ich
sowohl
einen
Überblick
geben
als
auch
zum
Handeln
auffordern
will.
Ein
Überblick
und
eine
Aufforderung
zum
Handeln
nicht
an
die
Adresse
derjenigen,
die
nichts
hören
und
sehen,
sondern
an
jeden
Einzelnen
von
Ihnen,
meine
Damen
und
Herren,
Herr
Kommissar.
The
Europe
that
we
are
constructing
must
be
a
thing
of
great
substance,
hence
my
words
today,
which
are
both
an
overview
and
a
call
for
action;
an
overview
and
a
call
for
action
not
addressed
to
the
deaf
and
the
mute,
but
to
each
and
every
one
of
you,
ladies
and
gentlemen,
Commissioner.
Europarl v8
Viele
Copywriter
steigen
Sie
auf
einen
wunderschönen
Start:
Die
Überschrift
ist
überzeugend,
der
Körper
Kopie
Nutzen-gefüllt
werden,
aber
dann
kommt
die
Aufforderung
zum
Handeln
und
die
ganze
Sache
zerfällt.
Many
copywriters
get
off
to
a
wonderful
start:
The
headline
is
compelling,
the
body
copy
is
benefit-filled,
but
then
comes
the
call-to-action
and
the
whole
thing
falls
apart.
ParaCrawl v7.1
Um
es
auf
Andere
als
Aufforderung
zum
Handeln
zu
projizieren.In
den
vielen
Jahre
ihres
produktiven
künstlerischen
Schaffens
war
sie
eine
beharrliche
Verfechterin
eines
besonders
signifikanten
Gedankens:
dem
der
Befreiung.
To
project
it
onto
the
others
as
a
call
for
action.
Throughout
the
many
years
of
her
prolific
artistic
practice,
she
has
been
a
tenacious
proponent
of
one,
most
significant
idea:
that
of
liberation.
ParaCrawl v7.1
Sicherstellen
Sie,
dass
die
Broschüre
hat
eine
klare
Aufforderung
zum
Handeln,
so
dass
das
Publikum
weiß,
was
sie
tun
sollen.
Ihnen
einen
Anreiz
geben,
Ihre
Produkte
oder
Dienstleistungen
zu
vorankommen,
z.
B.
eine
kostenlose
Probe,
Rabattgutscheinen
oder
Zugabegutscheinen.
Dies
führen
sie
Ihr
Geschäft
tiefer
kennen
und
zählen
Sie
als
Gegenleistung,
wenn
sie
dieses
Produkt
oder
diese
Dienstleistung
benötigen.
Make
sure
the
brochure
has
a
clear
call
to
action,
so
that
the
audience
knows
what
you
are
asking
them
to
do.
Give
them
an
incentive
to
move
forward
for
your
product
or
service,
such
as
a
free
sample,
discount
coupon
or
gift.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Anhang
zur
Initiativstellungnahme
"Bewältigung
der
Herausforderungen
durch
den
Klimawandel
-
Die
Rolle
der
Zivilgesellschaft"
wurde
verfasst,
weil
die
Studiengruppe
fest
davon
überzeugt
ist,
dass
der
Ausschuss
selbst
sichtbar
und
wirksam
interne
Maßnahmen
gegen
den
Klimawandel
ergreifen
muss,
denn
nur
so
kann
er
sicherstellen,
dass
die
in
seinen
Stellungnahmen
enthaltenen
und
an
andere
Organisationen,
Institutionen
und
Regierungen
von
Mitgliedstaaten
gerichteten
Aufforderungen
zum
Handeln
auch
glaubwürdig
sind.
This
appendix
to
the
own-initiative
opinion
on
Meeting
the
challenges
of
climate
change
–
the
role
of
civil
society
has
been
drawn
up
because
the
study
group
firmly
believes
that
the
Committee
itself
must
be
seen
to
be
taking
effective
internal
measures
concerning
climate
change
if
its
opinions
exhorting
other
organisations,
institutions
and
national
governments
to
take
action
are
to
have
any
credibility.
TildeMODEL v2018
Dieser
Anhang
zur
Initiativstellungnahme
"Bewältigung
der
Herausforderungen
durch
den
Klimawandel
-
Die
Rolle
der
Zivilgesellschaft"
wurde
verfasst,
weil
die
Studiengruppe
fest
davon
überzeugt
ist,
dass
der
Ausschuss
selbst
sichtbar
und
wirksam
interne
Maßnahmen
gegen
den
Klimawandel
ergreifen
muss,
denn
nur
so
kann
er
sicherstellen,
dass
die
in
seinen
Stellungnahmen
enthaltenen
und
an
andere
Organisationen,
Institutionen
und
nationale
Regierungen
gerichteten
Aufforderungen
zum
Handeln
auch
glaubwürdig
sind.
This
appendix
to
the
own-initiative
opinion
on
Meeting
the
challenges
of
climate
change
–
the
role
of
civil
society
has
been
drawn
up
because
the
study
group
firmly
believes
that
the
Committee
itself
must
be
seen
to
be
taking
effective
internal
measures
concerning
climate
change
if
its
opinions
exhorting
other
organisations,
institutions
and
national
governments
to
take
action
are
to
have
any
credibility.
TildeMODEL v2018
Aber
die
Mehrheit
der
Aufforderungen
und
Aufrufe
zum
Handeln
kamen
bis
jetzt
von
Falun
Gong-Praktizierenden,
obwohl
das
Problem
an
Anerkennung
gewinnt
und
internationale
Menschenrechtsorganisationen
unterstützend
wirken.
So
far,
however,
the
majority
of
requests
and
calls
for
action
have
come
from
Falun
Gong
practitioners,
though
the
problem
is
gaining
recognition
and
support
from
international
human
rights
organisations.
ParaCrawl v7.1
Alarmmeldungen
und
Aufforderungen
zum
sofortigen
Handeln
wie
"Ihr
Konto
wird
binnen
24
Stunden
gesperrt,
wenn
Sie
nicht
unverzüglich
antworten"
oder
Behauptungen,
Sie
hätten
in
einer
Lotterie
oder
einen
Preis
gewonnen.
Alarming
messages
and
requests
for
immediate
action,
such
as
"Your
account
will
be
suspended
within
24
hours
if
you
don't
respond"
or
claims
that
you've
won
the
lottery
or
a
prize.
ParaCrawl v7.1
Der
Resilient-Cities-Kongress
ist
eine
Plattform
für
den
Wissensaustausch
zwischen
Vertretern
von
Kommunalverwaltungen,
Partnern
und
wichtigen
Stakeholdern
darüber,
wie
durch
neue
Perspektiven,
Verbindungen
und
Aufforderungen
zum
Handeln
integrierte
Strategien
städtischer
Widerstandsfähigkeit
erreicht
werden
können.
The
Resilient
Cities
congress
is
a
platform
for
knowledge
exchange
among
representatives
from
local
governments,
partners
and
key
stakeholders
on
how
to
achieve
integrated
urban
resilience
strategies
by
sharing
new
perspectives,
connections,
and
calls
to
action.
ParaCrawl v7.1
Über
Resolutionen
und
Aufforderungen
zum
Handeln
nimmt
die
UNEA
ihre
Führungsrolle
wahr
und
gibt
Impulse
für
zwischenstaatliche
Maßnahmen
in
der
Umweltpolitik.
Through
its
resolutions
and
calls
to
action,
the
Assembly
provides
leadership
and
catalyses
intergovernmental
action
on
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Gehen
Sie
genauso
vor
wie
bei
Ihren
Marketingkampagnen:
Fragen
Sie
sich,
wer
das
Zielpublikum
Ihrer
E-Mail-Signaturen
ist
(hier
könnten
Sie
zu
dem
Schluss
kommen,
dass
eine
einzige
Vorlage
für
Ihr
Unternehmen
nicht
genügt),
welches
Verhalten
Sie
fördern
möchten
(Aufforderungen
zum
Handeln)
und
wie
Sie
die
Ergebnisse
messen
wollen
(brauchen
Sie
eine
Landingpage,
werden
UTM-Codes
zum
Messen
des
Traffics
eingesetzt?
Just
as
you
do
with
your
marketing
campaigns,
ask
yourself
who
are
you
targeting
with
your
email
signatures
(this
might
point
out
that
you
need
more
than
1
template
for
your
organization),
what’
the
behavior
you
want
to
drive
(CTAs)
and
how
are
you
going
to
measure
results
(do
you
need
a
landing
page,
are
you
setting
up
UTMs
to
track
traffic?
ParaCrawl v7.1