Übersetzung für "Anspruch erheben" in Englisch

Was der Steuerzahler auszubaden hat, darf keinen Anspruch auf Geheimhaltung erheben.
There must be no right of confidentiality about what the tax-payer has to pay for.
Europarl v8

Wer könnte Anspruch darauf erheben, das zu sein!
Who could claim to be!
Europarl v8

Können sie aber beide denselben Anspruch darauf erheben, moralische Emotionen zu sein?
But do they have equal claims to being moral emotions?
News-Commentary v14

Ich sagte, du sollst Anspruch auf mich erheben.
I told you to make a claim on me, to depend on me.
OpenSubtitles v2018

Wir erheben Anspruch darauf und werden es notfalls mit Gewalt schützen.
We claim this territory and are prepared to use force to protect our property.
OpenSubtitles v2018

Sie erheben Anspruch darauf, was ihnen nicht gehört!
Laying claim on what the fuck is not theirs!
OpenSubtitles v2018

Sie erheben Anspruch auf dieses Erbe.
They are entitled to similar inheritance.
WikiMatrix v1

Dies wäre nicht möglich, und einen solchen Anspruch erheben wir auch nicht.
They could not do so. We make no such claim.
EUbookshop v2

Abschließend sei erwähnt, daß die gezeigten Ausführungsbeispiele keinerlei Anspruch auf Vollständigkeit erheben.
Finally it should be mentioned that the shown embodiment examples raise no claim to completeness.
EuroPat v2

Durch diese Maßnahme können jetzt weit mehr Familien Anspruch darauf erheben.
This has widened the benefit's scope and enabled many more families to claim.
EUbookshop v2

Einen Anspruch auf Vollständigkeit erheben die Beiträge nicht.
It is far from exhaustive.
EUbookshop v2

Aber beiden erheben Anspruch auf die gleiche Rolle.
But these two have equal claim to both roles.
OpenSubtitles v2018

Im Prinzip könnte ich Anspruch darauf erheben.
If I want to, I can claim it.
OpenSubtitles v2018

Wie kann ich ein Anspruch erheben?
How do I make a claim?
CCAligned v1

Sie können Anspruch darauf erheben, sofern Sie Vertrauen fassen.
It is yours to claim if you have faith.
ParaCrawl v7.1

Der Benutzer kann aufgrund der genannten Tatsachen keinerlei Anspruch auf Schadenersatz erheben.
These facts do not give a visitor to the Website the right to damage compensation.
ParaCrawl v7.1

Du kannst keinen Anspruch erheben auf:
You may not claim for:
ParaCrawl v7.1

Nie darf der aufgezeigte Weg den Anspruch alleiniger Wahrheit erheben!
The way that is shown may never claim to be the only true way!
ParaCrawl v7.1

Welche Dokumente brauche ich um einen Anspruch zu erheben?
What documents do I need to file a claim?
CCAligned v1

Dementsprechend kann eine Aktualisierung niemals einen Anspruch auf Vollständigkeit erheben.
It follows that no update can ever claim to be complete.
ParaCrawl v7.1

Allerdings soll sie der Anregung dienen und keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben.
However it should serve the stimulation and should raise no claim on wholeness.
ParaCrawl v7.1

Ob Sie Anspruch erheben können, beantwortet Ihnen Ihre Wohngemeinde.
Your municipality will be able to tell you whether you can claim this.
ParaCrawl v7.1

An Pension konnte meine Mutter keinen Anspruch erheben.
My mother could not claim any pension.
ParaCrawl v7.1

Wir erheben Anspruch, dass unsere Rechte respektiert werden.
We claim for the respect of our rights.
ParaCrawl v7.1