Übersetzung für "Ansaugen" in Englisch

Das Ansaugen einzelner Zecken nach Behandlung kann jedoch nicht vollkommen verhindert werden.
However the attachment of single ticks after treatment cannot be excluded.
ELRC_2682 v1

Das Ansaugen einzelner Zecken kann jedoch nicht vollkommen verhindert werden.
However the attachment of single ticks after treatment cannot be excluded.
TildeMODEL v2018

Ich lasse vom Motor den Treibstoff ansaugen.
I'm gonna use the engines to suck the gas out of the fuel pad.
OpenSubtitles v2018

Das Ansaugen des Gemisches erfolgt wie üblich durch Unterdruck in den drei Kurbelgehäusen.
The fuel-air mixture was sucked in by the vacuum in the three crankshaft housings as usual.
WikiMatrix v1

Dieser Nachteil wird mit Einrichtungen zum pneumatischen Ansaugen des Zuschnittes am Dorn vermieden.
This disadvantage is eliminated by pneumatic suction processes which hold the leading edge with suction.
EuroPat v2

Durch die Anordnung des Verzögerungsteils wird ein kurzschlußartiges Ansaugen von verschäumtem Öl verhindert.
The delay part arrangement prevents a short-circuit-type intake of foamed oil.
EuroPat v2

Die Inserts 15 werden demnach jeweils durch Ansaugen an dem Insert-Halter 20 fixiert.
Consequently, the inserts 15 are each fixed to the insert-holder 20 by means of suction.
EuroPat v2

Beim Ansaugen ist das Rücklaufventil 19 geschlossen.
The return valve 19 is closed during the suction phase.
EuroPat v2

Die durch das Ansaugen von Falschluft gebildete Strömung ist mit Pfeilen 27 angedeutet.
The flow created by the suction of the inleaking air is indicated with the arrows 27.
EuroPat v2

Hierdurch werden Totzeiten zwischen Ansaugen und Abwerfen des transportierten Werkstückes erfolgreich vermieden.
Idle times between sucking up and discarding the transported workpiece are thereby successfully avoided.
EuroPat v2

Durch das Ansaugen der Flüssigkeit wird diese beschleunigt bzw. bewegt.
By sucking liquid into the suction openings, the liquid is accelerated and moved accordingly.
EuroPat v2

Die Kombination von Ansaugen und Anblasen führt ausserdem zu einem vorteilhaften Niederhalteeffekt.
The combination of the suctioning and blowing-on furthermore leads to an advantageous holding-down effect.
EuroPat v2

Hierdurch werden Totzeiten zwischen Ansaugen und Abwerfen des transportierten Werkstükkes erfolgreich vermieden.
Idle times between sucking up and discarding the transported workpiece are thereby successfully avoided.
EuroPat v2

Gleichzeitig zum Ansaugen erfolgt ein Klopfen.
At the same time as intake, knocking occurs.
EuroPat v2

Infolgedessen ist das Ansaugen der Fadenkette an die Schneideinrichtung erleichtert.
This consequently facilitates the suction of the thread chain toward the cutting means.
EuroPat v2

Ein Ansaugen von Luft aus der Umgebungsöffnung 8 ist damit wirksam verhindert.
Sucking air out of the opening 8 to the environment is thus effectively prevented.
EuroPat v2

Mit dieser Ausbildung wird bei Korrekturbewegungen das Ansaugen von Falschluft vermieden.
With this construction, the suction of false air during correctional movements will be avoided.
EuroPat v2

Zum Ansaugen wird der Kolben 3 bei geöffnetem Einlaßventil 9 nach oben bewegt.
In order that suction may occur the piston 3 is moved upwards when the inlet valve 9 is open.
EuroPat v2