Übersetzung für "Das ansaugen" in Englisch

Das Ansaugen einzelner Zecken nach Behandlung kann jedoch nicht vollkommen verhindert werden.
However the attachment of single ticks after treatment cannot be excluded.
ELRC_2682 v1
Das Ansaugen einzelner Zecken kann jedoch nicht vollkommen verhindert werden.
However the attachment of single ticks after treatment cannot be excluded.
TildeMODEL v2018
Wenn das Ansaugen nicht stattgefunden hat, wird die Pumpe selbsttätig abgeschaltet.
If the priming process has not taken place, the pump is automatically switched off.
EuroPat v2
Das Ansaugen des Gemisches erfolgt wie üblich durch Unterdruck in den drei Kurbelgehäusen.
The fuel-air mixture was sucked in by the vacuum in the three crankshaft housings as usual.
WikiMatrix v1
Die durch das Ansaugen von Falschluft gebildete Strömung ist mit Pfeilen 27 angedeutet.
The flow created by the suction of the inleaking air is indicated with the arrows 27.
EuroPat v2
In diesen Fällen ist das Ansaugen atmosphärischer Luft in die Arbeitskammer 22 behindert.
In these cases, the taking-in of atmospheric air into the working chamber 22 is hindered.
EuroPat v2
Durch das Ansaugen der Flüssigkeit wird diese beschleunigt bzw. bewegt.
By sucking liquid into the suction openings, the liquid is accelerated and moved accordingly.
EuroPat v2
Durch das stirnseitige Ansaugen wird ein vakuumdichter Verschluss hergestellt.
A vacuum-tight plug is produced by the suction on the face side.
EuroPat v2
Infolgedessen ist das Ansaugen der Fadenkette an die Schneideinrichtung erleichtert.
This consequently facilitates the suction of the thread chain toward the cutting means.
EuroPat v2
Mit dieser Ausbildung wird bei Korrekturbewegungen das Ansaugen von Falschluft vermieden.
With this construction, the suction of false air during correctional movements will be avoided.
EuroPat v2
Auch kann das Ansaugen von Fremdluft verhindert werden.
In addition, external air can be prevented from being drawn in.
EuroPat v2
Hiermit wird das Ansaugen des aufgewirbelten Trübwassers und Sandes verhindert.
Suction of stirred turbid water and sand is thus prevented.
ParaCrawl v7.1
Diese Musterspritzen haben eine spezifische Ansaugnadel, die das Ansaugen von Luft verhindert.
These sample syringes have a special suction needle that prevents air being drawn up.
CCAligned v1
Aufgrund der praktischen Konstruktion wird das Ansaugen oder gar Schlucken von Wasser vermieden.
Due to the practical construction sucking in is avoided or sips by water.
ParaCrawl v7.1
Das Ansaugen mit Vakuumpumpensaugsystem erfordert kein Schmiermittel oder Öl.
Suction with vacuum pump suction system requires no lubricant or oil .
ParaCrawl v7.1
Das Ansaugen wird mithilfe des Venturi-Prinzips realisiert.
The suction is realized with the help of the Venturi principle.
EuroPat v2
Dies gilt zumindest für das Betätigungselement zum Ansaugen der Probe.
This is true at least for the actuation element for aspirating the sample.
EuroPat v2
Über einen Zwischeneinlass erfolgt das Ansaugen eines weiteren Fluidstroms von der weiteren Pumpeinrichtung.
Via an intermediate inlet, a further fluid stream is sucked by said further pump device.
EuroPat v2
Das Ansaugen erfolgt über eine erste Fluidleitung mit der Ableitung verbundenen Pumpe.
The aspiration is effected via a pump connected to the discharge line via a first fluid line.
EuroPat v2
Durch das Ansaugen im Sauganschluss wird eine Unterdruckversorgung für die Unterdruckhandhabungsvorrichtung bereitgestellt.
As a result of the suction at the suction connection, a vacuum is provided to the vacuum manipulator device.
EuroPat v2
Das Ansaugen ohne Werkstück erfolgt vorzugsweise über eine Diagnosezeitdauer.
The suctioning without a workpiece preferably occurs over the course of a diagnosis time period.
EuroPat v2
Hierdurch wird das Ansaugen von im Ölsumpf vorhandenen Verunreinigungen verhindert.
Hereby intake of impurities present in the oil sump is prevented.
EuroPat v2
Das Ansaugen und Dosieren der Prvbenflüssigkeit erfolgt mit einer Schlauchpumpe.
The suction intake and metering of the sample liquid is done with a peristaltic pump.
EuroPat v2
Das ungewollte Ansaugen toxischer Flüssigkeit wird ausgeschlossen.
The unintentional penetration of toxic fluid is ruled out.
EuroPat v2
Das Ansaugen von Luft begünstigt das vollständige Ausfüllen der Portionierkammer mit Fleisch.
The suctioning of air promotes the complete filling of the portioning chamber with meat.
EuroPat v2
Damit wird bevorzugt das Ansaugen von Luft verhindert.
Sucking in of air is thus preferably prevented.
EuroPat v2
Durch das Ansaugen der Luft innerhalb des Gehäuses wird die ISO-Reinraumklasse 4 erreicht.
ISO cleanliness class 4 is reached through suction of the air inside the housing.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

das ist das mindeste das ist das Entscheidende das ist das Richtige das Ende krönt das Werk
das ist das Problem das ist das Größte das ist das beste Ansaugen
das ist das Gleiche das ansaugen