Übersetzung für "Allegro non troppo" in Englisch
Das
Finale
(Allegro
ma
non
troppo)
sprüht
von
kontrapunktischem
Geist.
The
finale
(Allegro
ma
non
troppo)
bubbles
over
with
contrapuntal
ingenuity.
ParaCrawl v7.1
Mir
fällt
das
Buch
mit
dem
Titel
'Allegro
ma
non
troppo'
von
Carlo
M.
Cipolla
ein,
das
von
den
Grundgesetzen
menschlicher
Dummheit
handelt.
The
book
entitled
Allegro
ma
non
troppo
by
Carlo
M.
Cipolla
comes
to
mind.
It
deals
with
the
basic
laws
of
human
stupidity.
Europarl v8
Die
kritische
Situation
dieses
Bereichs
kann
man
mit
den
Worten
„allegro
ma
non
troppo"
umschreiben,
um
einmal
die
Landessprache
des
Berichterstatters
zu
benutzen.
It
is
only
by
following
the
guidelines
which
we
have
outlined
in
brief
that
this
sector
will
experience
the
undeserved
sensation
of
'allegro
molto
vivace'.
EUbookshop v2
Wo
bei
den
Chopin-Stücken
und
bei
Franz
Schuberts
Klaviersonate
D
960
B-Dur
(beispielsweise
im
3.
Satz
mit
lippizanerhafter
Scherzo-Behendigkeit,
oder
im
4.
Satz
„Allegro
ma
non
troppo“,
wo
mit
ziseliert
zurückgenommenen
gebremsten
Zügeln
aufgedrehte
Effekte
vermieden
werden
können)
das
weit
gespannte
brillante
Können
und
Potential
dieses
Pianisten
hörbar
wird
und
weit
mehr
als
nur
aufblitzt,
wird
in
der
Bach-Transkription
„Jesus
bleibet
meine
Freude“
sowie
in
den
Busoni-Übertragungen
Bach’scher
Orgelchoralvorspiele
auf
das
Klavier
eine
ganz
unglaubliche
mentale
und
gestalterische
Reife,
Tiefe
und
Gelassenheit
Eduard
Stans
erkennbar.
With
the
Chopin
pieces
and
Franz
Schubert’s
sonata
D
960
in
B
flat
major
(for
example
the
3rd
movement
with
lively
Scherzo-agility,
or
the
4th
movement
“Allegro
ma
non
troppo”
with
finely-chiselled
withdrawing
restraint
…),
the
breath-taking
ability
and
potential
of
this
pianist
is
heard
as
more
than
a
passing
flash
talent.
One
perceives
the
wholely
unbelievable
creative
and
spiritual
depth,
maturity
and
composure
of
this
pianist.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswert
sind
zudem
die
ausgeprägten
Solo-Sequenzen
für
Flöte
und
Oboe
im
G-Dur-Concertante
(Andante
grazioso)
und
im
Rondeau
(Allegro
ma
non
troppo).
There
is
also
a
remarkable
sequence
of
solos
for
flute
and
oboe
in
the
G
major
Concertante
(Andante
grazioso)
and
the
Rondo
(Allegro
ma
non
troppo).
ParaCrawl v7.1
Allegro
ma
non
troppo:
ein
G-Dur-Klang
(in
Quartsext-akkordlage)
ist
im
ganzen
etwas
burlesken
Satz
gegenwärtig
und
wird
harmonisch
sowie
rhythmisch
kommentiert
durch
Fremdklänge
und
Eintrübungen.
2)
Allegro
ma
non
troppo:
a
G
major
chord
(in
second
inversion)
is
present
throughout
this
somewhat
burlesque
movement
and
is
commented
on
rhythmically
and
harmonically
by
extraneous
sounds
and
clouding.
ParaCrawl v7.1
Wie
ein
Orkan
fegt
das
Hauptthema
des
Allegro
non
troppo
über
die
musikalische
Landschaft
hinweg,
alles
und
jeden
in
den
Strudel
des
Rauschs
mitreißend.
The
main
theme
of
the
Allegro
non
troppo
sweeps
across
the
musical
landscape
like
a
hurricane,
carrying
everything
and
everyone
along
in
a
whirl
of
ecstasy.
ParaCrawl v7.1
Das
Hamburger
„Ensemble
Acht“
hat
mich
beauftragt,
eine
Kammermusik
“in
Annäherung
an
das
Thema
von
Johannes
Brahms
aus
dem
vierten
Satz
der
1.
Sinfonie
(Allegro
non
troppo
ma
con
brio)“
zu
schreiben.
Ensemble
Acht“
from
Hamburg
has
commissioned
me
to
write
a
chamber
music.
The
music
should
be
composed
„inspired
by
the
theme
of
the
fourth
mouvement
of
Johannes
Brahms
Symphony
No.
1
(Allegro
non
troppo
ma
con
brio)“.
ParaCrawl v7.1
Allegro
ma
non
troppo
zum
Schluss
offenbarte
einen
zarten
Frühling,
der
in
höherem
Alter
erlebt
wird.
Zum
Schluss
folgten
dramatische,
leuchtende
Töne.
In
the
end,
Allegro
ma
non
troppo
reminded
the
listener
of
a
tender
spring,
but
experienced
by
a
man
at
an
advanced
age.
ParaCrawl v7.1
Das
ursprüngliche
"Allegretto"
des
Rondeaus
änderte
er
in
"Allegro
ma
non
troppo"
(sehen
wir
da
noch
einen
Unterschied?
In
the
Rondeau,
the
original
Allegretto
was
changed
to
Allegro
ma
non
troppo
(do
we
still
see
a
difference
between
these
terms
today?
ParaCrawl v7.1