Übersetzung für "Abwanderung" in Englisch

Wir können uns diese Abwanderung von Fachkräften nicht leisten.
We cannot afford this brain drain.
Europarl v8
Dadurch lässt sich in Europa vielleicht die Abwanderung hochqualifizierter Kräfte vermeiden.
This may also prevent a brain drain in Europe.
Europarl v8
Arbeitsplätze und auch die Abwanderung diskutieren wir in dieser Woche.
This week we are discussing employment and job migration.
Europarl v8
Auch die Abwanderung aus ländlichen Gebieten ist ein Problem.
Finally, there is the question of rural depopulation.
Europarl v8
Die Kommissarin hat auch zu Recht von der Abwanderung gesprochen.
The Commissioner rightly referred to the brain drain.
Europarl v8
Wenn sie das bewirkt, könnte die Gefahr der Abwanderung bestehen.
If this were to happen, there could be a real risk of migration.
Europarl v8
Die zunehmende Arbeitslosigkeit und die Abwanderung aus benachteiligten Regionen muss gestoppt werden.
The increase in unemployment and emigration from disadvantaged regions must be halted.
Europarl v8
Den ökologischen und sozioökonomischen Folgen einer Abwanderung und Entvölkerung muss vorgebeugt werden.
We must take precautions to prevent the ecological and socio-economic consequences of exodus and depopulation.
Europarl v8
Es werden Geschäfte gemacht, aber gleichzeitig wird die Abwanderung bekämpft.
Business will be done, but at the same time we will be combating depopulation.
Europarl v8
Zugleich gilt es, die Abwanderung von Hochqualifizierten zu stoppen.
We must also halt the brain drain.
Europarl v8
Dennoch „wird dies nicht zu einer massiven Abwanderung von der Insel führen.
However, "this will not imply a massive exodus from the island.
GlobalVoices v2018q4
Dieses Land leidet unter der Abwanderung gebildeter Spitzenkräfte.
This country suffers from brain drain.
Tatoeba v2021-03-10
Für Irak wird diese Abwanderung qualifizierter Arbeitskräfte schwer zu beheben sein.
For Iraq, this is a brain drain that will be hard to repair.
News-Commentary v14
Aus dem Westbalkan gebe es daher eine starke Abwanderung.
Consequently, the Western Balkans was experiencing high emigration.
TildeMODEL v2018
Der Abwanderung europäischer Spitzenforscher in den überseeischen Raum könnte damit entge­gengewirkt werden.
This would militate against the brain drain of top European researchers.
TildeMODEL v2018
Arbeitsplatzverluste und Abwanderung bedrohen die Stabilität der noch jungen Marktwirtschaften.
Job losses and migration are indeed threatening the stability of the still fledgling market economies.
TildeMODEL v2018
Die Abwanderung hochqualifizierter Arbeitskräfte aus der EU könnte begünstigt werden.
It could encourage a “brain drain” from the EU of highly skilled people.
TildeMODEL v2018
Die Abwanderung hochqualifizierter Arbeitskräfte kann die künftige Entwicklung beeinträchtigen.
A brain drain or migration of qualified people may be damaging for future development.
TildeMODEL v2018
Dies ist vor diesem Hintergrund des Problems der Abwanderung Hochqualifizierter besonders wichtig.
This is particularly important in the context of the problem of the brain drain.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

abwanderung von unternehmen Abwanderung von Wissenschaftlern die abwanderung abwanderung von kunden
Abwanderung