Übersetzung für "Abschneiden" in Englisch
Länder,
die
hier
schlechter
abschneiden,
können
von
diesen
Erfahrungen
lernen.
Countries
with
weaker
performances
can
learn
from
these
experiences.
Europarl v8
Auch
in
schwer
zugänglichen
Gebieten
kann
man
die
Menschen
nicht
von
Dienstleistungen
abschneiden.
People
in
poorly
accessible
areas
must
also
not
be
cut
off
from
services.
Europarl v8
Die
Hamas
wird
an
diesen
Wahlen
teilnehmen
und
voraussichtlich
gut
abschneiden.
Hamas
will
participate
in
that
election
and
is
expected
to
do
well.
Europarl v8
Stadtviertel,
Städte
oder
Länder
isolieren
und
sie
von
der
Außenwelt
abschneiden?
Draw
boundaries
around
neighbourhoods,
cities
and
countries
and
cut
them
off
from
the
outside
world?
Europarl v8
Das
nächste
Mal
werden
sie
besser
abschneiden.
Next
time
they
will
do
better.
TED2020 v1
Auch
konnte
die
russische
Kavallerie
unter
Menschikow
den
Schweden
den
Rückzugsweg
nicht
abschneiden.
The
swampy
landscape
prevented
the
Russian
cavalry
to
cut
off
the
Swedish
way
of
retreat.
Wikipedia v1.0
Eine
enge
Einkesselung
des
Gebiets
sollte
kommunistischen
Einheiten
den
Rückzug
abschneiden.
A
tight
encirclement
of
the
area
was
to
prevent
communist
units
from
retreating.
Wikipedia v1.0
Viele
küssen
die
Hand,
die
sie
abschneiden
möchten.
Many
kiss
the
hand
they
wish
to
cut
off.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Fahrzeug
ist
so
deformiert,
dass
die
Feuerwehr
das
Dach
abschneiden
muss.
The
vehicle
is
so
deformed
that
the
fire
department
needs
to
cut
off
the
roof.
Tatoeba v2021-03-10
Auch
auf
das
relative
Abschneiden
der
gesamteuropäischen
Parteien
wird
es
ankommen.
The
relative
performance
of
the
pan-European
parties
will
also
matter.
News-Commentary v14
Insgesamt
könnte
Ägypten
so
sein
Abschneiden
in
den
weltweiten
Ranglisten
verbessern.
At
the
aggregate
level,
Egypt
could
improve
its
performance
in
global
rankings.
News-Commentary v14
Letztendlich
konnte
er
den
Nachschub
an
Nahrungsmitteln
und
Wasser
abschneiden.
Finally,
he
cut
off
the
defenders'
food
and
water
supply.
Wikipedia v1.0
Man
muss
nicht
gewinnen,
aber
man
muss
sehr
gut
abschneiden.
You
don't
necessarily
have
to
win,
but
you
must
do
extremely
well.
TED2020 v1