Übersetzung für "Übriges finanzergebnis" in Englisch
Sie
errechnet
sich
aus
dem
Gewinn
vor
Steuern
und
Abschreibungen
plus
Personalkosten
minus
übriges
Finanzergebnis.
It
is
calculated
from
profit
before
income
tax,
depreciation
and
amortization
plus
personnel
costs
minus
other
financial
result.
ParaCrawl v7.1
Sie
errechnet
sich
aus
dem
EBITDA
(Gewinn
vor
Steuern
und
Abschreibungen)
plus
Personalkosten
minus
„übriges
Finanzergebnis”.
At
HUBER+SUHNER
it
is
calculated
from
the
EBITDA
(profits
before
taxes,
amortisation
and
depreciation)
plus
personnel
costs
minus
"other
financial
result".
ParaCrawl v7.1
Der
Zinsertrag
wird
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
im
übrigen
Finanzergebnis
ausgewiesen.
The
interest
amount
is
reported
in
the
statement
of
income
under
other
financial
results.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
im
übrigen
Finanzergebnis
ergab
sich
im
Wesentlichen
aus
Effekten
aus
Sicherungsgeschäften.
The
development
in
other
financial
result
was
mainly
caused
by
effects
from
hedging
transactions.
ParaCrawl v7.1
Das
übrige
Finanzergebnis
belief
sich
auf
-40,3
Mio.
€
(2013:
-56,5
Mio.
€).
The
net
interest
result
was
€
-37.8
million
(2013:
€
-26.8
million).
ParaCrawl v7.1
Das
übrige
Finanzergebnis
betrug
-30,3
Mio.
€
(2009:
-27,8
Mio.
€).
The
other
financial
result
was€-30.3
million
(2009:
€-27.8
million).
ParaCrawl v7.1
Das
übrige
Finanzergebnis
beinhaltet
im
Wesentlichen
Erträge
aus
Beteiligungen
(2.197
Tsd.€)
und
Erträge
aus
dem
Abgang
von
Beteiligungen
(427
Tsd.€).
Other
financial
result
is
essentially
comprised
of
income
from
equity
investments
(€2,197
thousand)
and
gains
on
the
disposal
of
equity
investments
(€427
thousand).
ParaCrawl v7.1
Um
die
Aussagefähigkeit
zu
erhöhen,
wird
ab
dem
Geschäftsjahr
2006
innerhalb
des
Finanzergebnisses
zwischen
Sonstige
Zinsen
und
ähnliche
Erträge,
Zinsaufwendungen
und
übrigem
Finanzergebnis
unterschieden.
For
greater
clarity,
starting
in
the
financial
year
2006,
a
distinction
is
made
within
the
financial
result
between
other
interest
and
similar
income,
interest
expenses,
and
the
financial
result
on
other
items.
ParaCrawl v7.1
Das
übrige
Finanzergebnis
belief
sich
auf
-65,0
Mio.
€
(2015:
–
42,2
Mio.
€).
The
other
financial
result
amounted
to
€
–65.0
million
(2015:
€
–42.2
million).
ParaCrawl v7.1
Das
Zins-
und
übrige
Finanzergebnis
belief
sich
im
Geschäftsjahr
2009
auf
-23,5
Mio.
€
(2008:
-5,2
Mio.
€).
The
interest
and
other
financial
result
amounted
to
€-23.5
million
(2008:
€-5.2
million).
ParaCrawl v7.1
Im
1.
Halbjahr
2012
belief
sich
das
übrige
Finanzergebnis
auf
-
27,3
Mio.
€
(Vorjahr
-
21,6
Mio.
€).
The
other
financial
result
for
the
first
half
of
2012
was
€-
27.3
million
(6M
2011:
€-
21.6
million).
ParaCrawl v7.1
In
der
Steuerungsgröße
„EBIT
Management
Reporting“
sind,
neben
den
bereits
genannten
Effekten,
das
übrige
Finanzergebnis
und
das
Equity-Ergebnis
nicht
enthalten.
In
addition
to
the
above
items,
other
net
financial
income/expenses
and
profit/loss
from
equity
investments
are
also
excluded
from
the
performance
indicator
known
as
'management
reporting
EBIT'.
ParaCrawl v7.1
Das
übrige
Finanzergebnis
belief
sich
auf
–
57,9
Mio.
€
(2016:
–
55,9
Mio.
€).
The
other
financial
result
was
€
–57.9
million
(2016:
€
–55.9
million).
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgang
beim
übrigen
Finanzergebnis
resultiert
hauptsächlich
aus
der
Veräußerung
unseres
Anteils
an
der
DEUTZ
Versicherungsvermittlung
GmbH,
Köln,
im
Vorjahr.
The
decline
in
other
financial
income
largely
resulted
from
the
sale
of
our
shareholding
in
DEUTZ
Versicherungsvermittlung
GmbH,
Cologne
in
2013.
ParaCrawl v7.1