Übersetzung für "Überwindung gekostet" in Englisch

Das hat mich total viel Überwindung gekostet.
It took a huge effort to say that.
OpenSubtitles v2018
Sie wissen nicht, welche Überwindung es ihn gekostet hat, den Ring zu kaufen.
You don't know what it took for him To buy that ring.
OpenSubtitles v2018
Obwohl es mir eine große Überwindung gekostet hat, bin ich über die Scherben gelaufen.
Although it has cost me a great effort, I ran through the pieces.
ParaCrawl v7.1
Man kann es sich kaum vorstellen, aber das hat mich viel Überwindung gekostet!
It's hard to imagine, but it took a lot of effort!
ParaCrawl v7.1
Ich kann mir vorstellen, was es für eine Überwindung gekostet hat aber mir ist nicht klar, wie Du allein die Leiche von Peggy zur Villa Morelli gebracht hast?
I can imagine what it cost you. But tell me, how did you get Peggy's body to Morelli's house?
OpenSubtitles v2018
Vor allem, wenn man bedenkt, dass die Entscheidung, Sport zu betreiben, um 20 Kilo abzunehmen, viel Überwindung gekostet hat.
Especially when you consider that the decision to do sports and lose those 20 kilos has cost her a great deal of effort.
ParaCrawl v7.1
Im März hatten wir nessMediaCenter und nessViewer erweitert um mit der Fernbedienung den Rechner aufwecken zu können - wie berichtet hat uns diese Erweiterung etwas Überwindung gekostet.
In March we extended nessMediaCenter and nessViewer to wake up the computer by remote control - as reported this extension cost us some effort.
ParaCrawl v7.1
Es hat zwar auch ihn sehr viel Überwindung gekostet, sich auf dieses Abenteuer einzulassen, aber er hat's gemacht.
It cost him quite an effort to take on this adventure, but he did it.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich wahrscheinlich vorstellen, wie viel Überwindung es mich gekostet hat, über so viele Jahre, über meinen Albtraum und meine intimsten Gefühle öffentlich zu sprechen.
It had cost me a lot of strength and I suffered a lot of pain to speak about my nightmare and my most intimate feelings for so many years in public.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Brücke wird von den Bewohnern mehrerer Andendörfer bis heute erhalten und jährlich neu geknüpft – ein interessantes Ziel, auch wenn uns das Überqueren der schwankenden Konstruktionen einiges an Überwindung gekostet hat.
A bridge like this is still maintained to this day by the inhabitants of Andean villages and knotted annually – an interesting destination, even though crossing the swaying structures did take some effort!
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gekostet hat überwindung von überwindung gekostet kostet überwindung
gekostet haben zeit gekostet überwindung kosten zur überwindung
gekostet überwindung