Übersetzung für "Überspitzt gesagt" in Englisch

Denn überspitzt gesagt läuft eine solche Alternative darauf hinaus, dass die Artikulation des Protests entweder eine Bedeutung hat, die ihr vorgelagert ist (und folglich nur mehr, auf mehr oder weniger glückliche Weise, „expliziert“ werden muss); oder aber dass sie umgekehrt keine wirkliche Bedeutung (bzw. eine allenfalls suspekte Bedeutung) hat, solange sie die Form nicht einhält, die für die Produktion politisch-sozialer Bedeutungen vorgesehen ist.

Denn überspitzt gesagt läuft eine solche Alternative darauf hinaus, dass die Artikulation des Protests entweder eine Bedeutung hat, die ihr vorgelagert ist (und folglich nur mehr, auf mehr oder weniger glückliche Weise, expliziert“ werden muss); oder aber dass sie umgekehrt keine wirkliche Bedeutung (bzw. eine allenfalls suspekte Bedeutung) hat, solange sie die Form nicht einhält, die für die Produktion politisch-sozialer Bedeutungen vorgesehen ist.

Nimmt man diese Forderung und wendet auf sie den Gleichheitsgrundsatz der Menschenrechtserklärung an, so ergibt sich -- überspitzt gesagt -- daß nur Bayern Bier brauen, nur Finnen Saunen bauen und nur Sizilianer Pizza backen dürfen.

Da sind dann, überspitzt gesagt, zwanzig Nasenbohrer unterwegs und vier Leute, die wirklich wunderbare Musiker sind und die Anstrengung auf sich genommen haben, die Platte einzuspielen - ein Prozess bei dem wochenlang Kreativität gefragt ist.

Überspitzt könnte gesagt werden, dass vom Teelöffel bis zur Gartengestaltung Wert auf eine eigene, wiedererkennbare Identität gelegt worden ist.

Wer sich für den Kauf einer solchen Dose entschied, musste – überspitzt gesagt – in Konzeptkunst geschult sein und die Nagelprobe von Duchamps Ready-mades bereits bestanden haben.

Denn überspitzt gesagt läuft eine solche Alternative darauf hinaus, dass die Artikulation des Protests entweder eine Bedeutung hat, die ihr vorgelagert ist (und folglich nur mehr, auf mehr oder weniger glückliche Weise, "expliziert" werden muss); oder aber dass sie umgekehrt keine wirkliche Bedeutung (bzw. eine allenfalls suspekte Bedeutung) hat, solange sie die Form nicht einhält, die für die Produktion politisch-sozialer Bedeutungen vorgesehen ist.

Wer also in der Montage einen Teil des Projektes sah, die von der Kulturindustrie beanspruchten und teilweise auch entwickelten Methoden zu erobern, musste mitansehen, dass dieses Verfahren sich auch zu Tode siegen konnte. Montage war in der Concept-Art gewissermaßen an einer Hyperkritik oder einem Maximum der Markierung und Selbstaufklärung angekommen, wo künstlerische Kritik und Aufklärung – überspitzt gesagt – im Angesicht ihrer realen Machtlosigkeit zur Selbstfetischisierung wurde.