Übersetzung für "Überprüfung der ware" in Englisch
Nach
dem
Versand
folgen
wir
einer
Überprüfung
der
Ware.
After
shipment
we
follow
a
check
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Nach
persönlicher
Überprüfung
der
Ware
vor
dem
Kauf,
falls
gewünscht.
Previous
personal
check
of
the
product
before
the
purchase
it
wishes
if
it.
ParaCrawl v7.1
Somit
hat
die
Überprüfung
der
Ware
in
unserem
Werk
stattzufinden.
The
examination
of
the
goods
shall
thus
have
to
take
place
in
our
works.
ParaCrawl v7.1
Nach
Bestellung
erfolgt
die
Überprüfung
der
Verfügbarkeit
der
Ware.
Purchases
can
be
made
according
to
availability
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
Überprüfung
betroffene
Ware
wird
beim
Schweißen
und
in
ähnlichen
Verfahren
verwendet.
The
product
under
review
is
used
in
welding
and
similar
processes.
DGT v2019
Eine
visuelle
Überprüfung
der
Ware
auf
Herstellungsfehler,
Fremdkörper
und
Verunreinigungen
erfolgt
in
dieser
Abteilung.
A
visual
inspection
of
the
goods
for
manufacturing
flaws,
foreign
bodies
and
impurities
is
performed
in
this
department.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
von
der
Überprüfung
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
Polyethylenterephthalat
(PET)
mit
einer
Viskositätszahl
von
78
ml/g
oder
mehr
gemäß
ISO-Norm
1628-5
des
KN-Codes
39076020
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(nachstehend
„betroffene
Ware“
genannt).
The
product
under
review
is
polyethylene
terephthalate
(PET)
having
a
viscosity
number
of
78
ml/g
or
higher,
according
to
the
ISO
Standard
1628-5,
classified
under
CN
code
39076020
and
originating
in
the
People’s
Republic
of
China
(the
product
concerned).
DGT v2019
Die
Kommission
rechnete
nach
Artikel 7
Absatz 2
der
Grundverordnung
diese
Subventionsbeträge
dem
gesamten
während
des
Untersuchungszeitraums
der
Überprüfung
mit
der
betroffenen
Ware
erzielten
Ausfuhrumsatz
(Nenner)
zu,
da
die
Subvention
von
der
Ausfuhrleistung
abhing
und
nicht
nach
Maßgabe
der
hergestellten,
produzierten,
ausgeführten
oder
beförderten
Mengen
gewährt
wurde.
In
accordance
with
Article
7(2)
of
the
basic
Regulation,
the
Commission
allocated
these
subsidy
amounts
over
the
total
export
turnover
of
the
product
concerned
during
the
review
investigation
period
as
appropriate
denominator,
because
the
subsidy
is
contingent
upon
export
performance
and
it
was
not
granted
by
reference
to
the
quantities
manufactured,
produced,
exported
or
transported.
DGT v2019
Die
Kommission
rechnete
nach
Artikel 7
Absätze 2
und
3
der
Grundverordnung
diesen
Subventionsbetrag
dem
während
des
Untersuchungszeitraums
der
Überprüfung
mit
der
betroffenen
Ware
erzielten
Ausfuhrumsatz
als
dem
Nenner
zu,
da
die
Subvention
von
der
Ausfuhrleistung
abhing
und
nicht
nach
Maßgabe
der
hergestellten,
produzierten,
ausgeführten
oder
beförderten
Mengen
gewährt
wurde.
In
accordance
with
Article
7(2)
and
(3)
of
the
basic
Regulation,
the
Commission
allocated
this
subsidy
amount
over
the
export
turnover
of
the
product
concerned
during
the
review
investigation
period
as
the
denominator
because
the
subsidy
is
contingent
upon
export
performance
and
was
not
granted
by
reference
to
the
quantities
manufactured,
produced,
exported
or
transported.
DGT v2019
Die
Kommission
rechnete
nach
Artikel 7
Absatz 2
der
Grundverordnung
diese
Subventionsbeträge
dem
gesamten
während
des
Untersuchungszeitraums
der
Überprüfung
mit
der
betroffenen
Ware
erzielten
Umsatz
(Nenner)
zu,
da
die
Subvention
einen
Vorteil
für
die
gesamte
Produktion
der
betroffenen
Ware
darstellte
und
nicht
nur
für
die
Produktion,
die
für
die
Ausfuhr
bestimmt
war.
Given
the
factual
background
that
India
is
largely
self-sufficient
in
iron
ore
and
that
there
were
no
significant
imports
of
iron
ore
to
India
as
Indian
producers
do
not
need
any
imports
due
to
overcapacity
in
India
and
low
prices,
it
was
hence
not
appropriate
to
add
the
international
freight
costs
to
the
Australian
ex-port
price
(at
FOB
level).
DGT v2019
Schließlich
entspricht
die
chinesische
Kapazitätsreserve
zwischen
216-324
%
und
904
%
der
Unionsproduktion
der
im
Untersuchungszeitraum
der
Überprüfung
untersuchten
Ware.
Therefore,
the
Commission
concluded
that
Chinese
producers
dispose
of
enormous
spare
capacity,
if
compared
to
the
size
of
the
European
market.
DGT v2019
Angesichts
der
begrenzten
Dauer
der
Ausgleichsmaßnahmen
gegenüber
Einfuhren
der
von
der
Überprüfung
betroffenen
Ware
konzentrierte
sich
die
Kommission
bei
ihrer
Analyse
auf
etwaige
Änderungen
staatlicher
Maßnahmen,
Planungspapiere
und
rechtliche/praktische
Umsetzungen,
die
sich
aus
derartigen
Änderungen
ergeben
würden.
The
Commission
intends
to
clarify
that
the
sample
is
representative,
because
it
fulfils
the
conditions
set
out
in
the
basic
Regulation:
It
covers
the
largest
producers
by
volume
that
have
cooperated.
DGT v2019
Die
Kommission
rechnete
nach
Artikel 7
Absätze 2
und
3
der
Grundverordnung
diesen
Subventionsbetrag
(Zähler)
dem
während
des
Untersuchungszeitraums
der
Überprüfung
mit
der
betroffenen
Ware
erzielten
Ausfuhrumsatz
(Nenner)
zu,
da
die
Subvention
von
der
Ausfuhrleistung
abhing
und
nicht
nach
Maßgabe
der
hergestellten,
produzierten,
ausgeführten
oder
beförderten
Mengen
gewährt
wurde.
In
order
to
obtain
the
benefit,
it
is
sufficient
for
an
exporter
to
simply
export
goods
without
demonstrating
that
any
input
material
was
imported.
DGT v2019
Der
Ausfuhrpreis
war
nach
Artikel 2
Absatz 8
der
Grundverordnung
der
tatsächlich
gezahlte
oder
zu
zahlende
Preis
der
zur
Ausfuhr
in
die
Union
verkauften
und
von
der
Überprüfung
betroffenen
Ware.
Where
the
volume
of
profitable
sales
of
a
product
type
represented
80
%
or
less
of
the
total
sales
volume
of
that
type,
or
where
the
weighted
average
price
of
that
type
was
below
the
unit
cost
of
production,
normal
value
was
based
on
the
actual
domestic
price,
which
was
calculated
as
a
weighted
average
price
of
only
the
profitable
domestic
sales
of
that
type
made
during
the
review
investigation
period.
DGT v2019
Die
Kommission
sandte
Fragebogen
an
die
neun
Verwender,
die
sich
nach
der
Aufforderung
gemeldet
hatten,
und
erhielt
fünf
Antworten
von
den
Verwendern
der
von
der
Überprüfung
betroffenen
Ware.
The
Commission
sent
questionnaires
to
the
nine
users
that
came
forward
after
initiation
and
received
five
replies
from
the
users
of
the
product
under
review.
DGT v2019
Dieser
Subventionsbetrag
(Zähler)
wurde
nach
Artikel 7
Absätze 2
und
3
der
Grundverordnung
den
während
des
Untersuchungszeitraums
der
Überprüfung
mit
der
betroffenen
Ware
erzielten
Ausfuhrumsätzen
(Nenner)
zugerechnet,
da
die
Subvention
von
der
Ausfuhrleistung
abhing
und
nicht
nach
Maßgabe
der
hergestellten,
produzierten,
ausgeführten
oder
beförderten
Mengen
gewährt
wurde.
In
accordance
with
Article
7(2)
and
(3)
of
the
basic
Regulation
this
subsidy
amount
(numerator)
has
been
allocated
over
the
export
turnover
of
the
product
concerned
during
the
review
investigation
period
as
appropriate
denominator,
because
the
subsidy
is
contingent
upon
export
performance
and
it
was
not
granted
by
reference
to
the
quantities
manufactured,
produced,
exported
or
transported.
DGT v2019
Die
Kommission
rechnete
nach
Artikel 7
Absatz 2
der
Grundverordnung
diese
Subventionsbeträge
dem
gesamten
während
des
Untersuchungszeitraums
der
Überprüfung
mit
der
betroffenen
Ware
erzielten
Ausfuhrumsatz
(Nenner)
zu,
da
die
Subvention
von
der
Ausfuhrleistung
abhängt
und
nicht
nach
Maßgabe
der
hergestellten,
produzierten,
ausgeführten
oder
beförderten
Mengen
gewährt
wurde.
On
that
basis
MPPL
claimed
that
it
was
paying
import
duties
on
raw
material
incorporated
in
the
exported
product
and
that
the
calculation
of
DDS
should
hence
be
restricted
to
excess
benefits.
DGT v2019
Bei
der
von
der
Überprüfung
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
Sulfanilsäure
mit
Ursprung
in
Indien
(„betroffene
Ware“),
die
derzeit
unter
dem
KN-Code
ex29214210
(TARIC-Code
2921421060)
eingereiht
wird.
The
product
under
review
is
sulphanilic
acid
originating
in
India
(the
product
concerned),
currently
classifiable
within
CN
code
ex29214210
(TARIC
2921421060).
DGT v2019
Infolgedessen
wurde
die
Produktionskapazität
um
mehr
als
50
%
gesenkt,
da
die
von
der
Überprüfung
betroffene
Ware
nun
abwechselnd
mit
Strontiumcarbonat
auf
denselben
Anlagen
produziert
wird.
As
a
consequence,
production
capacity
was
reduced
by
more
than
50
%
as
the
product
under
review
is
now
produced
in
alternating
campaigns
on
the
same
equipment
as
strontium
carbonate.
DGT v2019
Bei
der
von
der
Überprüfung
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
dieselbe
Ware
wie
in
der
ursprünglichen
Verordnung,
nämlich
um
bestimmte
Verbindungselemente
und
Teile
davon
aus
nicht
rostendem
Stahl
mit
Ursprung
in
der
VR
China
und
Taiwan,
die
derzeit
unter
den
KN-Codes
73181210,
73181410,
73181530,
73181551,
73181561
und
73181570
eingereiht
werden
(„betroffene
Ware“).
The
product
concerned
by
this
review
is
the
same
as
the
one
defined
in
the
original
Regulation,
namely
certain
stainless
steel
fasteners
and
parts
thereof,
originating
in
the
PRC
and
Taiwan,
currently
falling
within
CN
codes
73181210,
73181410,
73181530,
73181551,
73181561
and
73181570
(‘the
product
concerned’).
DGT v2019
Die
vorstehenden
Zahlen
beruhen
auf
den
von
den
Einführern
in
der
Stichprobe
gemeldeten
Gewinnen,
die
mit
der
von
der
Überprüfung
betroffenen
Ware
erwirtschaftet
wurden.
The
above
figures
have
been
calculated
on
the
basis
of
the
profit
figures
on
the
product
concerned,
as
reported
by
the
sampled
importers.
DGT v2019
Überdies
geht
aus
den
Akten
hervor,
dass
die
Beschäftigung
im
Bereich
der
von
der
Überprüfung
betroffenen
Ware
bei
den
Einführern
in
der
Stichprobe
von
2005
bis
zum
UZÜ
um
6
%
zunahm.
Moreover,
the
file
shows
that,
as
concerns
the
sampled
importers,
employment
related
to
the
product
concerned
increased
by
6
%
from
2005
to
the
RIP.
DGT v2019
Hanita
begann
erst
nach
der
Ausweitung
der
Maßnahmen,
die
von
der
Überprüfung
betroffene
Ware
in
die
Gemeinschaft
auszuführen.
Hanita's
first
exports
of
the
product
under
review
occurred
subsequent
to
the
extension
of
measures.
DGT v2019