Übersetzung für "Übernahme geschäftsanteile" in Englisch
Die
Wohnanlage
wurde
durch
vollständige
Übernahme
der
Geschäftsanteile
an
der
DOM
Immobilien
14
GmbH
erworben.
The
residential
complex
was
acquired
through
a
100-percent
takeover
of
shares
in
DOM
Immobilien
14
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Der
Licht-
und
Elektronikspezialist
Hella
beabsichtigt,
seine
Beteiligung
an
der
Docter
Optics
GmbH
in
Neustadt
an
der
Orla/Thüringen
durch
Übernahme
der
Geschäftsanteile
der
Rodenstock
Technologie
Holding
zu
erhöhen
und
damit
Mehrheitseigner
zu
werden.
Lighting
and
electronics
specialist
Hella
intends
to
increase
its
stake
in
Docter
Optics
GmbH
in
Neustadt
an
der
Orla/Thüringen
by
acquiring
the
shares
of
Rodenstock
Technologie
Holding
therefore
making
it
the
majority
shareholder.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
der
Geschäftsanteile
erfolgt
durch
die
Ausgabe
von
neuen
Aktien
der
NovaStor
AG
(Novavisions
AG),
die
anlässlich
der
außerordentlichen
Generalversammlung
am
11.
Dezember
2006
beantragt
werden.
The
acquisition
of
shares
will
take
place
in
the
form
of
an
issue
of
new
NovaStor
AG
(Novavisions
AG)
shares,
which
is
to
be
voted
at
the
Extraordinary
Shareholders
Meeting
on
11
December
2006.
ParaCrawl v7.1
Die
Transaktion
soll
als
Übernahme
der
Geschäftsanteile
an
der
Holding
der
AWEK-Gruppe,
der
AWEK
GmbH
sowie
dem
Erwerb
der
Finanzverbindlichkeiten
der
AWEK-Gruppe
erfolgen.
The
acquisition
should
comprises
purchase
of
the
company
shares
in
both
the
AWEK-Group
holding
and
AWEK
GmbH
and
assumption
of
the
AWEK-Group's
financial
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Herr
Koch
übernahm
2009
sämtliche
Geschäftsanteile
von
Salzer
und
Partner.
Mr.
Koch
took
over
all
shares
in
the
business
of
Salzer
und
Partner
in
2009.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehrheit
der
Geschäftsanteile
übernahm
1926
die
Deutsche
Reichspost,
als
deren
Vertreter
in
der
RRG
Hans
Bredow
fungierte.
From
1926,
a
majority
share
was
held
by
the
state-owned
Deutsche
Reichspost
authority,
represented
by
RF
engineer
and
Reichspostministerium
official
Hans
Bredow
as
chairman
in
the
rank
of
a
"Reichs-Rundfunk-Kommissar".
Wikipedia v1.0
Nach
der
Wende
übernahm
ALPMA
die
Geschäftsanteile
und
band
die
LTH
Dresden
in
die
weltweiten
Projekte
im
Bereich
Käsereitechnik
ein.
After
the
reunification
of
Germany,
ALPMA
took
over
the
company
and
incorporated
LTH
Dresden
in
its
worldwide
projects
in
the
field
of
cheese-making
technology.
ParaCrawl v7.1