Übersetzung für "Überlagert durch" in Englisch
Dieser
Sinuswelle
überlagert
sind
die
durch
die
Kommutierung
hervorgerufenen
Strom-Ripple.
Superimposed
to
this
sinusoidal
wave
are
the
current
ripples
generated
by
the
commutation.
EuroPat v2
Dieser
Prozess
der
rückläufigen
industriellen
Entwicklung
wurde
zusätzlich
überlagert
durch
die
nachteiligen
Beschäftigungsauswirkungen
der
militärischen
Konversion.
This
process
of
industrial
decline
has
been
compounded
by
the
negative
impact
on
employment
of
military
conversion.
TildeMODEL v2018
Sind
zwei
Geschwindigkeiten
überlagert,
kann
durch
eine
geschickte
Auswahl
der
Frequenzintervalle
eine
Trennung
erfolgen.
If
two
velocities
are
superposed,
skilled
selection
of
the
frequency
intervals
makes
it
possible
to
effect
a
separation.
EuroPat v2
Die
Abkühlung
der
Stahlschmelze
im
Reaktionstiegel
wird
überlagert
durch
eine
gleichermaßen
stattfindende
Abkühlung
der
Schiene.
The
cooling
of
the
molten
steel
in
the
reaction
crucible
is
combined
with
a
cooling
of
the
rail.
EuroPat v2
Kraft-
und
Körperschall
sind
in
Signal
28b
überlagert
und
können
durch
Filterung
besser
kennbar
gemacht
werden.
Force/pressure
and
structure-borne
noise
signals
are
superposed
in
signal
28b
and
can
be
made
more
recognizable
by
filtering.
EuroPat v2
Diese
Verformungen
werden
überlagert
durch
weitere
Verformungen,
die
unter
anderem
aus
den
aerodynamischen
Lasten
resultieren.
These
deformations
are
superimposed
by
further
deformations
which
result,
inter
alia,
from
the
aerodynamic
loads.
EuroPat v2
Dieses
Messsignal
überlagert
sich
der
durch
den
Messstrom
erzeugten
Spannung
und
verfälscht
dadurch
das
Messergebnis.
This
measurement
signal
overrides
the
voltage
generated
by
the
measurement
current
and
in
doing
so
falsifies
the
measurement
result.
EuroPat v2
Und
so
werden
ihre
eigenen
Wünsche
von
Modetrends
überlagert
oder
durch
vermeintlich
rationale
Überlegungen
unterdrückt.
Their
own
preferences
are
superimposed
by
fashion
trends
or
suppressed
by
allegedly
rational
concepts.
ParaCrawl v7.1
Der
Krater
ist
sehr
stark
erodiert
und
der
Kraterrand
vielfach
überlagert,
insbesondere
durch
den
großen
Nebenkrater
"Catharina
P".
The
rim
of
Catharina
is
heavily
worn
and
irregular,
with
most
of
the
north
wall
incised
by
the
worn
ring
of
crater
Catharina
P.
The
northeast
wall
is
deeply
impacted
by
several
smaller
craters.
Wikipedia v1.0
Hierbei
wird
eine
horizontal
kreisende
mit
einer
vertikalen
Bewegung
überlagert,
die
durch
einen
Klopfimpuls
ausgelöst
wird.
A
horizontal
circular
motion
overlies
a
vertical
motion
which
is
created
by
a
tapping
impulse.
WikiMatrix v1
Die
beispielsweise
bei
Schleifenschluß
an
dem
Speisewiderstand
R1
sich
einstellende
Gleichspannung
ist
von
Störanteilen
überlagert,
die
sich
durch
induktive
und
kapazitive
Einkopplung
ausbilden
können.
The
DC
voltage
arising,
for
example,
upon
loop
termination
at
the
feed
resistor
R1
is
superimposed
with
noise
components
which
can
be
formed
by
means
of
inductive
and
capacitive
couplings.
EuroPat v2
Diese
Schwenkbewegung
kann
mit
axialen
Bewegungen
der
Bürste
überlagert
werden,
die
durch
miteinander
zusammenwirkende
Vorsprünge
erzeugt
werden,
die
auf
der
Rückseite
der
Rotorbürste
und
auf
der
der
Rotorbürste
zugewandten
Gehäuseaußenseite
vorgesehen
sind.
The
oscillating
movement
can
be
superimposed
with
axial
movements
of
the
brush
cooperating
projections
being
provided
on
the
rotor
brush
and
on
the
outside
of
the
casing
facing
said
brush.
EuroPat v2
Wenn
der
Wettbewerb
ausgeschaltet
wird,
kommt
der
Wettbewerbsprozess
zum
Stillstand,
und
die
kurzfristigen
Effizienzgewinne
werden
von
langfristigen
Verlusten
überlagert,
die
u.a.
durch
Ausgaben
zur
Erhaltung
der
Marktposition
etablierter
Unternehmen,
durch
die
Fehlallokation
von
Ressourcen,
durch
Rückgang
von
Innovationen
und
durch
höhere
Preise
verursacht
werden.
When
competition
is
eliminated
the
competitive
process
is
brought
to
an
end
and
short-term
efficiency
gains
are
outweighed
by
longer-term
losses
stemming
inter
alia
from
expenditures
incurred
by
the
incumbent
to
maintain
its
position
(rent
seeking),
misallocation
of
resources,
reduced
innovation
and
higher
prices.
EUbookshop v2
Changeux
stützt
seinen
Ansatz
insbesondere
auf
die
epigenetische
Hypothese,
nach
der
das
Gehirnbei
seiner
Evolution
die
Wirkung
der
Gene
durch
eine
echte
Entwicklung
überlagert,
die
durch
dem
Gehirn
jedes
Menschen
eigenen
Lernprozesse
und
Erfahrungen
koordiniertwird.
In
his
approach,Changeux
awards
particular
importance
to
the
epigenetic
hypothesis,
according
to
which
the
development
ofthe
brain
involves,
in
addition
to
the
action
of
genes,
anintrinsic
development
coordinated
by
the
learning
andexperience
particular
to
each
individual.
EUbookshop v2
Eine
praktisch
besonders
wichtige
periodische
Störung,
die
dem
Offset
überlagert
ist
und
durch
die
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
kompensiert
werden
soll,
ist
der
sogenannte
Netzbrumm,
der
mit
der
Netzfrequenz
schwingt
und
bei
der
Photometrie
sowohl
optisch
durch
Einstreuung
von
Licht
netzbetriebener
Lichtquellen
als
auch
durch
elektromagnetische
Wirkung
in
der
elektronischen
Schaltung
verursacht
sein
kann.
One
type
of
periodic
interference
that
is
superposed
on
the
offset,
that
is
particularly
significant
in
practice,
and
that
can
be
compensated
for
in
accordance
with
the
invention
is
what
is
called
power-line
hum.
It
oscillates
at
power-supply
frequency
and
can
be
caused
in
the
case
of
photometry
either
optically
by
the
scattering
of
light
from
light
sources
working
off
the
main
power
supply
or
by
electromagnetic
activity
in
the
electronic
circuit.
EuroPat v2
Dem
Absorptionsspektrum
des
gesuchten
Elements
ist
eine
Untergrundabsorption
überlagert,
die
durch
die
Kurve
38
in
Fig.
A
background
absorption
is
superimposed
to
the
absorption
spectrum
of
the
looked-for
element,
such
background
absorption
being
illustrated
in
curve
38
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Magtnetspule
6
ist
mit
einer
Wechselspannung
beaufschlagbar,
die
dem
Schwingungsdämpfer
durch
eine
nicht
dargestellte
Versorgungseinheit
zugeführt
wird
und
überlagert
den
durch
den
Permanentmagnet
gebildeten
statischen
Fluß
veränderlich.
The
magnetic
coil
6
is
able
to
receive
an
a.c.
voltage,
which
is
supplied
to
the
vibration
damper
by
a
power
supply
unit
(not
shown)
and
which
variably
superimposes
a
dynamic
flux
on
the
static
flux
formed
by
the
permanent
magnet.
EuroPat v2
Diese
Schwenkbewegung
kann
mit
axialen
Bewegungen
der
Bürste
überlagert
werden,
die
durch
miteinander
zusammenwirkende
Vorsprünge
erzeugt
werden,
die
auf
der
Rückseite
der
Rotorbürste
und
auf
der
Rotorbürste
zugewandten
Gehäuseaußenseite
vorgesehen
sind.
Axial
movements
of
the
brush
can
be
superimposed
by
use
of
cooperating
projections
provided
on
the
rotor
brush
and
on
the
outside
of
the
casing
facing
said
brush.
EuroPat v2
Sie
werden
erzeugt,
indem
zwei
kohärente
Laserstrahlen,
die
aus
unterschiedlichen
Richtungen
auftreffen,
einander
überlagert
werden
und
durch
Interferenz
ein
Strichmuster
der
Lichtdichteverteilung
in
der
fotografischen
Beschichtung
der
Scheibe
bilden.
They
are
produced
by
superposing
two
coherent
laser
beams
that
impinge
from
different
directions
and,
due
to
interference,
form
a
line
pattern
of
the
distribution
of
the
light
density
in
the
photographic
coating
of
the
pane.
EuroPat v2
Da
bei
optischen
Kanälen
das
empfangene
Licht-
wellensi
g
nal
mit
der
Lichtwelle
eines
lokalen
Lasers
überlagert
und
durch
Mischung
dieser
beiden
beim
Empfänger
eine
Zwischenfrequenz
im
Mikrowellenbereich
erzeugt
wird,
braucht
die
Trennung
der
Kanäle
nicht
im
optischen
Bereich
durchgeführt
zu
werden,
in
dem
wegen
der
dort
erreichbaren
Filtersteilheiten
der
minimale
Kanalabstand
in
der
Größenordnung
von
10
THz
liegt.
Because
in
the
case
of
optical
channels,
the
received
lightwave
signal
is
superimposed
by
the
lightwave
of
a
local
laser
and
an
intermediate
frequency
in
the
microwave
range
is
produced
by
the
mixture
of
these
two
at
the
receiver,
separation
of
the
channels
does
not
have
to
be
carried
out
in
the
optical
range,
in
which
the
minimum
distance
between
channels
is
of
the
order
of
10
THz
because
of
the
filter
quality
achievable
in
that
range.
EuroPat v2
Diesem
Anteil
des
statischen
Drucks
ist
der
Druckanteil
überlagert,
der
sich
durch
die
Ausbildung
der
nachfolgenden
Bereiche
ergibt.
To
this
part
of
the
static
pressure
the
pressure
resulting
from
the
design
of
the
subsequent
areas
is
superimposed.
EuroPat v2
Die
von
der
Strahlungsquelle
abgegebene
elektromagnetische
Strahlung
ist
dabei
naturgemäß
mit
einer
Welligkeit
überlagert,
die
durch
Schwankungen
der
Netzspannung
oder
auf
Grund
von
Phasen-Anschnittssteuerungen
ungewollt
auftreten.
In
this
case,
the
electromagnetic
radiation
given
off
by
the
radiation
source
is
naturally
superimposed
with
a
waviness
that
is
undesired
and
occurs
due
to
fluctuations
of
the
line
voltage
or
due
to
phase
controls.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
zwischen
den
Schaftabschnitten
der
Borsten
und
der
Stützplatte
ein
Biegefreiraum
vorgesehen,
so
daß
die
Rückstellwirkung
der
Borsten
bei
sich
ändernden
Drücken
und
Auslenkungen
des
Rotors
überlagert
durch
Biegung
und
Torsion
erzeugt
wird.
Preferably,
a
bending
clearance
is
provided
between
the
shaft
sections
of
the
bristles
and
the
support
plate,
so
that
the
restoring
effect
of
the
bristles
in
the
case
of
changing
pressures
and
excursions
of
the
rotor
is
generated
by
concurrent
bending
and
torsion.
EuroPat v2
Bei
einer
Berohrung
der
Brennkammerwände
4a,
4a'
des
Durchlaufdampferzeugers
2
mit
derartigen
innenberippten
Verdampferrohren
12
bzw.
12'
wird
der
Axialströmung
in
den
Verdampferrohren
12,
12'
ein
Drall
überlagert,
so
daß
durch
eine
dadurch
bedingte
zusätzliche
Geschwindigkeitskomponente
eine
besonders
gute
Kühlwirkung
der
Verdampferrohre
12,
12'
erzielt
wird.
In
the
case
of
the
tubing
of
the
combustion-chamber
walls
4a,
4a'
of
the
continuous-flow
steam
generator
2
with
internally
ribbed
evaporator
tubes
12
and
12'
of
this
type,
a
swirl
is
superposed
on
the
axial
flow
in
the
evaporator
tubes
12,
12',
so
that
a
particularly
good
cooling
effect
of
the
evaporator
tubes
12,
12'
is
achieved
through
the
use
of
an
additional
velocity
component
caused
thereby.
EuroPat v2
Die
quasistatischen
Fliehkräfte
sind
jedoch
regelmäßig
durch
dynamische
Kräfte
überlagert,
die
beispielsweise
durch
Gleisunebenheiten
oder
durch
sogenannte
Passivkräfte,
d.
h.
vom
Schienenfahrzeug
selbst
erzeugte
Schwingungen,
auf
den
Wagenkasten
übertragen
werden.
On
the
quasi-static
centrifugal
forces,
however,
there
are
regularly
superimposed
dynamic
forces
which
are
transmitted
to
the
car
body
by,
for
instance,
unevenness
in
the
track
or
by
so-called
passive
forces,
i.e.
swinging
motions
produced
by
the
rail
vehicle
itself.
EuroPat v2