Übersetzung für "Übergabe von daten" in Englisch
Der
Nutzer
stimmt
dieser
Übergabe
von
Daten
bereits
jetzt
ausdrücklich
zu.
The
user
already
explicitly
agrees
to
this
transfer
of
data.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
ist
die
Übergabe
von
Daten
eines
Softwarebausteins
an
einen
anderen
nicht
möglich.
According
to
the
invention,
the
transfer
of
data
of
a
software
component
to
another
is
not
possible.
EuroPat v2
Die
Bedieneinrichtung
13
kann
Schnittstellen
zur
Übergabe
von
Daten
und
Programmen
aufweisen.
The
operating
device
13
may
be
provided
with
interfaces
for
transferring
data
and
programs.
EuroPat v2
In
einer
nebenläufigen
Umgebung
definiert
der
Datenfluss
Punkte
der
Prozesssynchronisation
zur
Übergabe
von
Daten.
Data
flows
around
the
computer
through
the
components
of
the
computer.
Wikipedia v1.0
Die
Übergabe
von
Daten
in
Papierform
erfolgt
mit
eingeschriebenem
Brief
oder
persönlich
an
die
verantwortliche
Person.
Data
passed
on
in
printed
format
is
sent
by
registered
mail
or
handed
over
personally
to
the
responsible
person.
ParaCrawl v7.1
Ein
aktuelleres,
neutrales
Format,
das
auch
die
Übergabe
von
zusätzlichen
PDM-Daten
unterstützt.
A
more
recent
neutral
format
that
can
also
support
transfer
of
additional
PDM
data.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
beabsichtigt,
bis
dahin
neue,
dauerhaftere
Modalitäten
für
die
Übergabe
von
PNR-Daten
zu
vereinbaren.
The
intention
is
to
have
by
then
a
new,
more
permanent
arrangement
for
handing
over
PNR
data.
Europarl v8
Wir
haben
ferner
klargestellt,
dass
wir
bei
der
Übergabe
von
Daten
an
Drittstaaten
klare
Sicherheitsmechanismen
in
Bezug
auf
die
Weiterverwendung
dieser
Daten
brauchen,
und
zwar
nicht
zuletzt
aufgrund
der
jüngsten
Probleme
in
Verbindung
mit
der
Weitergabe
von
Passagierdaten.
We
are
also
clear
–
not
least
because
of
the
recent
issues
about
transfer
of
passenger
data
–
that
when
we
are
handing
data
to
third
countries,
when
they
are
involved,
we
need
clear
safeguards
as
to
where
that
data
may
end
up
and
under
what
circumstances.
Europarl v8
Dazu
werden
insbesondere
die
vom
Rechner
kommenden
oder
dem
Rechner
zur
Verfügung
gestellten
Daten
auf
dem
Festplattenspeicher
zwischengespeichert
und
sind
somit
zur
schnellen
Kommunikation
verfügbar,
während
die
Übergabe
der
Daten
von
dem
Festplattenspeicher
in
den
Archivspeicher
dann
in
den
Zeiten
erfolgt,
in
denen
vom
Rechner
keine
oder
nur
wenig
Daten
angefordert
oder
übermittelt
werden.
For
this
purpose,
the
data
coming
from
the
computer
or
made
available
to
the
computer
is,
in
particular,
stored
temporarily
in
the
hard
disk
memory
and
thus
available
for
rapid
communication
while
the
transfer
of
the
data
from
the
hard
disk
memory
to
the
archive
storage
means
then
takes
place
in
the
periods
of
time,
in
which
no
or
only
little
data
is
being
requested
or
transferred
by
the
computer.
EuroPat v2
Für
die
Übergabe
von
Daten
oder
Werten
kann
gegebenenfalls
ein
neutraler
Übergabespeicherbereich
vorgesehen
sein,
durch
den
die
"Firewall"
gebildet
ist.
For
the
transfer
of
data
or
values
there
can
possibly
be
provided
a
neutral
transfer
memory
region
by
which
the
“firewall”
is
formed.
EuroPat v2
Der
Sprachinformations-Parameter
kann
dort
von
einem
Ziel-Dialogsystem
abgerufen
werden,
wobei
es
auch
möglich
ist,
dass
innerhalb
des
Zwischenspeichers
die
Daten
konvertiert
werden,
so
dass
auch
eine
Übergabe
von
Daten
zwischen
nichtkompatiblen
Dialogsystemen
möglich
ist.
The
language
information
parameter
can
be
recalled
from
there
by
a
target
dialog
system,
whereby
it
is
also
possible
that
the
data
will
be
converted
within
the
temporary
store,
so
that
a
transfer
of
data
between
incompatible
dialog
systems
is
also
possible.
EuroPat v2
Innerhalb
der
Datenendeinrichtung
erfolgt
die
Übergabe
von
digitalen
Daten
in
der
Weise,
daß
Binärzeichen,
aus
denen
sich
ein
Zeichen
zusammensetzt,
über
eine
entsprechende
Anzahl
von
Schnittstellen-Leitungen
jeweils
gleichzeitig
übergeben
werden.
Inside
the
data
terminal,
the
digital
data
are
transferred
in
such
a
manner
that
binary
elements,
from
which
a
character
is
composed,
are
in
each
case
simultaneously
transferred
via
a
corresponding
number
of
interface
lines.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Fortbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sieht
vor,
daß
das
Deaktivierungssignal
erzeugt
wird,
wenn
während
einer
vorgebbaren
Zeitspanne
eine
Übergabe
von
Daten
an
eine
Datenschnittstelle
der
Aufzeichnungseinrichtung
nicht
erfolgt
ist.
An
advantageous
further
development
of
the
method
according
to
the
present
invention
provides
that
the
deactivation
signal
is
generated
if
transfer
of
data
to
a
data
interface
of
the
recording
device
has
not
taken
place
during
a
time
period
which
can
be
predetermined.
EuroPat v2
Bei
client-seitigem
Einsatz
von
TFORMer
SDK
in
Browser-Anwendungen
(MS-IE),
sparen
Sie
Roundtrips
durch
die
kombinierte
Übergabe
von
Daten
und
Dokumentlayout
in
einem
Datenstrom!
When
using
TFORMer
SDK
in
browser
applications
(like
AJAX)
on
the
client
side,
you
can
save
on
roundtrips
by
transferring
the
payload
and
document
layout
as
data
stream.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ausnahme
der
Navigationsdaten
der
oben
erwähnten
Cookies,
liegt
die
Übergabe
von
Daten
einzig
im
Ermessen
des
Datenschutzsubjekts
und
eine
eventuelle
Weigerung
hat
für
das
Datenschutzsubjekt
keine
weiteren
Auswirkungen,
außer
dass
sie
es
der
De’Longhi
Group
unmöglich
macht,
die
gewünschten
Dienste
anzubieten.
With
the
exception
of
the
navigation
data
of
the
above
mentioned
Cookies
Policy,
the
submission
of
data
is
at
Data
Subject’s
sole
discretion
and
the
eventual
refusal
thereof
has
no
consequences
for
the
Data
Subject,
apart
from
making
it
impossible
for
De’Longhi
Group
to
offer
the
services
requested.
ParaCrawl v7.1
Bekannt
sind
auch
Methoden
der
korrelativen
Mikroskopie,
bei
denen
durch
Übergabe
von
2D-Daten
die
Lage
eines
interessierenden
Bereichs
(ROI,
region
of
interest)
in
einem
Mikroskop
definiert
wird
und
in
einem
weiteren
Mikroskop
wieder
angefahren
werden
kann.
Processes
from
correlative
microscopy,
in
which
the
position
of
a
region
of
interest
(ROI)
is
defined
in
one
microscope
and
re-approachable
in
a
further
microscope
by
the
transmission
of
2D
data,
are
also
known.
EuroPat v2
In
Schritt
402
erfolgt
die
Übergabe
von
bestimmten
Daten
vom
ersten
Speicherbereich
in
einen
zweiten
Speicherbereich,
der
als
weniger
sicherheitskritisch
eingestuft
ist.
In
step
402,
certain
data
is
transferred
from
the
first
memory
area
into
a
second
memory
area
that
is
categorized
as
less
safety-critical.
EuroPat v2
Das
Steuern
umfasst
die
Übergabe
von
Daten
und/oder
Ereignissen
an
das
virtuelle
Anwendungsprogramm
und/oder
das
virtuelle
Steuergeräte-Betriebssystem.
The
control
comprises
the
transfer
of
data
and/or
events
to
the
virtual
application
program
and/or
the
virtual
control
unit
operating
system.
EuroPat v2
Die
Simulationsumgebung
(7)
initiiert
und
steuert
die
Ausführung
des
virtuellen
Steuergeräts
(10)
über
die
Simulationsumgebungsschnittstelle
(9),
wobei
das
Steuern
die
Übergabe
von
Daten
und/oder
Ereignissen
an
das
virtuelle
Anwendungsprogramm
und/oder
das
virtuelle
Steuergeräte-Betriebssystem
umfasst.
The
simulation
environment
(7)
initiates
and
controls
the
execution
of
the
virtual
control
unit
(10)
through
the
simulation
environment
interface
(9),
wherein
the
control
comprises
the
transfer
of
data
and/or
events
to
the
virtual
application
program
and/or
the
virtual
control
unit
operating
system.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
Übernahme
von
Daten
aus
einem
beim
Hybriden
30
-
in
seiner
Funktion
als
Slave
16
-
eingehenden
Telegramm
18
sowie
eine
Übergabe
von
Daten
in
ein
solches
Telegramm
18
möglich.
Thus
the
takeover
of
data
from
a
telegram
18
received
by
the
hybrid
30
—in
its
function
as
a
slave
16
—as
well
as
the
handover
of
data
into
such
a
telegram
18
is
possible.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
die
Schnittstellen
zur
Übergabe
der
Daten
von
dem
computerimplementierten
erfindungsgemäßen
Verfahren
zum
Bestimmen
der
Anordnung
von
Kontaktflächen
zu
der
Gehäuseentwurfsplanung,
sowie
zwischen
der
Gehäuseentwurfsplanung
und
dem
computerimplementierten
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
Erstellung
eines
Bondplanes
standardisiert.
In
particular,
the
interfaces
for
transferring
the
data
from
the
computer-implemented
method
according
to
the
invention
for
determining
the
arrangement
of
contact
areas
to
housing
design
planning
and
also
between
housing
design
planning
and
the
computer-implemented
method
according
to
the
invention
for
creating
a
bonding
plan
are
standardized.
EuroPat v2
Damit
wird
die
digitale
Übergabe
von
Daten
für
die
Navigation
erst
ermöglicht,
und
sie
kann
zumindest
mit
der
gleichen
Genauigkeit
durchgeführt
werden,
wie
mit
Hilfe
des
konventionellen
Verfahrens,
bei
dem
ständig
ein
analoges
Bild
am
Navigationssystem
anliegt.
Thus,
digitally
delivering
the
data
for
navigation
is
only
then
enabled,
and
can
be
performed
with
at
least
the
same
accuracy
as
with
the
aid
of
the
conventional
method
in
which
an
analogue
image
is
constantly
available
at
the
navigation
system.
EuroPat v2
Besonders
die
Übergabe
von
Daten
aus
einem
Funktionsblock,
der
mit
einer
hohen
Taktfrequenz
getaktet
wird,
zu
einem
Funktionsblock,
der
mit
einer
niedrigeren
Taktfrequenz
getaktet
wird,
ist
kritisch
und
in
schaltungstechnisch
herkömmlicher
Weise
nur
aufwändig
realisierbar.
Particularly
transferring
data
from
a
function
block
which
is
clocked
at
a
high
clock
frequency
to
a
function
block
which
is
clocked
at
a
lower
clock
frequency
is
critical
and
can
be
achieved
only
in
complex
fashion
using
conventional
circuitry.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung,
wobei
die
Fahrwerkvermessung
auf
einer
Hebebühne
durchgeführt
wird,
die
eine
Steuereinrichtung
umfasst,
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
an
der
Steuereinrichtung
der
Hebebühne
eine
Schnittstelle
zur
Übergabe
von
Daten
und
Befehlen
zwischen
der
Steuereinrichtung
der
Hebebühne
und
dem
zentralen
Rechner
vorgesehen
ist.
An
advantageous
embodiment
of
the
apparatus
of
the
invention
wherein
the
wheel
alignment
measurement
of
the
running
gears
is
carried
out
on
a
platform
hoist
which
comprises
a
control
means,
is
characterized
in
that
the
control
means
of
the
hoist
comprises
a
interface
for
transferring
data
and
instructions
between
the
control
means
of
the
hoist
and
the
central
computer.
EuroPat v2
Der
große
Speicher
lässt
sich
zur
Überwachung
langer
Transportwege
einsetzen,
zusätzlich
dienen
die
Bauelemente
der
elektronischen
Identifikation
und
Übergabe
von
Daten.
The
big
memory
can
be
used
to
monitor
long
transport
routes,
the
construction
elements
furthermore
serve
for
electronic
identification
and
handing
over
data.
ParaCrawl v7.1
Grund
ist
der
Schutz
Ihrer
Daten,
damit
es
nicht
zur
Übergabe
von
personenbezogenen
Daten
an
eine
Person
kommt,
die
nicht
die
Person
ist,
für
die
sie
sich
ausgibt.
This
is
done
in
order
to
protect
your
personal
data,
i.e.
to
prevent
transfer
of
personal
data
to
a
person
who
is
not
who
they
say
they
are.
ParaCrawl v7.1
Die
Plattformen
erleichtern
unseren
Kunden
die
Übergabe
von
Daten
im
Rahmen
der
Sendungsaufträge
an
DPD
und
die
Verwaltung
der
dazu
notwendigen
Adressen.
These
platforms
make
it
easier
for
our
customers
to
transfer
data
to
DPD
in
the
context
of
shipping
orders
and
to
manage
the
addresses
needed
for
this.
ParaCrawl v7.1
Als
rein
webbasiertes
Frontend
erlaubt
das
Across
Language
Portal
beispielsweise
die
strukturierte
Übergabe
von
Übersetzungsaufträgen
und
Daten
an
das
zentrale
Übersetzungsmanagement
im
Unternehmen.
As
a
web-based
frontend,
the
Across
Language
Portal
enables
operations
such
as
the
structured
transfer
of
translation
tasks
and
data
to
the
central
translation
management
unit
in
the
company.
ParaCrawl v7.1