Übersetzung für "Übereinstimmungen finden" in Englisch
Irgendetwas
sagt
mir,
dass
wir
ein
paar
Übereinstimmungen
finden
werden.
Something
tells
me
we'll
get
a
few
matches.
OpenSubtitles v2018
Die
Site
verfügt
über
eine
Schnellübereinstimmungsfunktion,
mit
der
Mitglieder
potenzielle
Übereinstimmungen
finden
können.
The
site
has
a
quick
match
feature
that
can
provide
members
potential
matches.
CCAligned v1
Oft
die
bezahlten
Dating-Seiten
sind
viel
zuverlässiger
und
machen
es
viel
leichter
kompatibel
Übereinstimmungen
zu
finden.
Often
times
the
paid
dating
sites
are
much
more
reliable
and
make
it
much
easier
to
find
compatible
matches.
ParaCrawl v7.1
Immer
mehr
Sie
sehen,
attraktive
Frauen
nehmen
zum
Internet
mögliche
Übereinstimmungen
zu
finden.
More
and
more
you
see
attractive
females
take
to
the
internet
to
find
possible
matches.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
ein
enger
Kontakt
zwischen
allen
Seiten,
und
zwar
ausnahmslos,
der
uns
hilft,
einerseits
Brüche
in
den
Beziehungen
zwischen
den
Mitgliedsländern
zu
vermeiden
und
andererseits
-
dies
als
Hinweis
-
trotz
aller
bestehenden
Meinungsverschiedenheiten
Übereinstimmungen
zu
finden,
offene
Linien
zu
haben,
in
erster
Linie
zu
schauen,
wo
Brücken
bestehen
und
wie
wir
sie
nutzen
können.
There
is
close
contact
between
all
sides
without
exception,
which
is
helping
us,
on
the
one
hand,
to
prevent
splits
in
contacts
between
the
Member
States
and,
on
the
other
hand
-
and
these
intentions
are
indicative
-
to
reach
agreements
despite
any
differences,
to
have
open
lines,
to
see
as
a
matter
of
priority
where
there
are
bridges
and
how
we
can
make
use
of
them.
Europarl v8
Ich
weiß,
dass
es
nicht
immer
einfach
für
uns
alle
war,
die
endgültigen
Übereinstimmungen
zu
finden,
doch
wir
haben
uns
bemüht
und
es
ist
uns
an
vielen
Stellen
gelungen.
I
know
that
it
was
not
always
easy
for
us
all
to
find
the
final
combinations,
but
we
tried
and
succeeded
on
numerous
counts.
Europarl v8
Meine
Kollegen
Will
Jones
und
Alex
Teytelboym
haben
Möglichkeiten
erforscht,
diese
Idee
auf
Flüchtlinge
anzuwenden,
die
Flüchtlinge
nach
ihren
bevorzugten
Zielorten
zu
fragen,
aber
auch
die
Staaten,
bevorzugte
Gruppen
von
Flüchtlingen
anhand
von
Fähigkeiten
oder
Sprache
zu
klassifizieren
und
so
Übereinstimmungen
zu
finden.
My
colleagues
Will
Jones
and
Alex
Teytelboym
have
explored
ways
in
which
that
idea
could
be
applied
to
refugees,
to
ask
refugees
to
rank
their
preferred
destinations,
but
also
allow
states
to
rank
the
types
of
refugees
they
want
on
skills
criteria
or
language
criteria
and
allow
those
to
match.
TED2020 v1
Wie
früher,
Sie
können
es
verwenden,
Leute
in
der
Nähe
zu
finden,
Sie
können
aber
auch
Swipe
Übereinstimmungen
zu
finden.
Like
before,
you
can
use
it
to
find
nearby
people,
but
you
can
also
swipe
to
find
matches.
ParaCrawl v7.1
Einmal
monatlich
werden
alle
Publikationen
abgeglichen
um
eventuell
vorhandene
Übereinstimmungen
zu
finden
zwischen
den
Stammbäumen
auf
Genealogie
Online.
Every
month,
all
publications
are
compared
to
identify
possible
similarities
between
pedigrees
Genealogie
Online.
ParaCrawl v7.1
Männer
Bumble
verwenden,
können
über
die
App
Swipe
und
Übereinstimmungen
zu
finden,
aber
sie
können
nicht
Gespräche
initiieren.
Men
using
Bumble
can
swipe
through
the
app
and
to
find
matches,
but
they
can’t
initiate
conversations.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Übereinstimmungen
finden,
die
Kriterien
suchen
oder
einfach
nur
stöbern
durch
die
Anordnung
von
Mitgliederprofilen.
You
can
find
matches
using
the
criteria
search
or
just
browse
through
the
array
of
members’
profiles.
ParaCrawl v7.1
Wer
die
Aussagen
Vasaris
hinsichtlich
des
Gesichtes
der
Mona
Lisa
mit
dem
Gesicht
unserer
„Mona
Lisa“
im
Louvre
vergleicht,
wird
außer
dem
lieblichen
Lächeln,
das
so
viele
Frauenköpfe
in
Leonardos
Werken
ziert,
keine
Übereinstimmungen
finden.
If
you
compare
the
statements
by
Vasari
on
Mona
Lisa's
face
with
the
actual
face
of
the
"Mona
Lisa"
in
the
Louvre,
you
will
find
no
similarities
other
than
that
lovely
smile
which
is
actually
exhibited
by
most
of
the
female
faces
drawn
by
Leonardo.
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie
heraus,
welche
Art
von
Musik
sie
mögen
und
versuchen,
ein
Konzert,
das
Sie
das
Datum
Geschmack
Übereinstimmungen
zu
finden.
Find
out
what
kind
of
music
they
like
and
try
to
find
a
concert
that
matches
your
date's
tastes.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
weiterhin
auf
dieses
Profil
achten
und
erkennen,
wie
wichtig
es
ist,
zusätzliche
DNA-Übereinstimmungen
zu
finden,
wenn
wir
die
SP-Familie
erweitern
wollen.
We
shall
continue
to
be
mindful
of
this
profile
and
recognise
the
value
in
finding
additional
DNA
matches,
as
we
look
to
grow
the
SP
family.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
die
richtigen
Bilder
Da
Zunder
im
Wesentlichen
eine
Foto-basierte
App,
Ihre
Profilbilder
haben
einen
extrem
hohen
Einfluss
auf,
ob
Sie
Übereinstimmungen
finden.
Choose
the
right
pictures
Since
Tinder
is
essentially
a
photo-based
app,
your
profile
pictures
have
an
extremely
high
impact
on
whether
or
not
you
will
find
matches.
ParaCrawl v7.1
Es
erfordert
einen
großen
Aufwand,
die
gesamte
Regelliste
für
jedes
Element
zu
durchlaufen,
um
Übereinstimmungen
zu
finden.
Traversing
the
entire
rule
list
for
each
element
to
find
matches
is
a
heavy
task.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
dort
allenfalls
gewisse
Übereinstimmungen
finden,
weit
mehr
aber
durch
einen
recht
wesentlich
verschiedenen,
wenn
nicht
diametral
entgegengesetzten
Gebrauch
der
Worte
und
Bilder
verwirrt
werden.
They
will
at
best
find
there
certain
overlaps,
but
will
be
much
more
perplexed
by
a
quite
essentially
different,
if
not
diametrically
opposed
use
of
words
and
images.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
eines
guten
leichter,
eine
für
Rohre
ausgelegt
und
passt
Ihr
Budget
und
Sinn
für
Ästhetik,
und
dann
zu
lernen,
es
zu
benutzen
ist
sorgfältig
eine
praktikable
Option
für
diejenigen,
die
Übereinstimmungen
zu
finden
sind,
nicht
für
sie.
Choosing
a
good
lighter,
one
designed
for
pipes
and
that
matches
your
budget
and
sense
of
aesthetic,
and
then
learning
to
use
it
carefully
is
a
viable
option
for
those
that
find
matches
are
not
for
them.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
direkt
streichen
und
wie
das
Profil
oder
Swipe
rechtfertigen,
wenn
Sie
weitere
mögliche
Übereinstimmungen
finden
mögen.
You
can
swipe
right
and
like
the
profile
or
swipe
justify
if
you
want
to
find
more
possible
matches.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Zweiten
Vatikanischen
Konzil
ist
die
katholische
Kirche
in
brüderliche
Beziehungen
zu
allen
Ostkirchen
und
kirchlichen
Gemeinschaften
des
Westens
getreten,
indem
sie
im
einzelnen
mit
dem
Großteil
von
ihnen
bilaterale
theologische
Dialoge
organisierte,
die
dazu
geführt
haben,
in
verschiedenen
Punkten
Konvergenzen
oder
auch
Übereinstimmungen
zu
finden
und
so
die
Bande
der
Gemeinschaft
zu
vertiefen.
Since
the
Second
Vatican
Council
and
thereafter
the
Catholic
Church
has
entered
into
fraternal
relations
with
all
the
Churches
of
the
East
and
with
the
Ecclesial
Communities
of
the
West,
in
particular
by
organizing
bilateral
theological
dialogues
with
most
of
them.
These
have
led
to
finding
convergences
or
even
consensus
on
various
points,
thereby
deepening
the
bonds
of
communion.
ParaCrawl v7.1
Drücken
Sie
Strg
F
und
geben
Sie
Ihren
Text
auf
Schlüsselwörter
in
einer
Seite
zu
finden
—
Übereinstimmungen
werden
in
gelb
auf
der
rechten
Bildlaufleiste
markiert.
Hit
Ctrl+F
and
type
your
text
to
find
keywords
in
a
page
—
matches
are
highlighted
in
yellow
on
the
right-hand
scrollbar.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
Funktion,
die
im
Grunde
arbeitet,
um
die
möglichen
Übereinstimmungen
zu
finden,
das
das
gleiche
Interesse
teilen
und
auch
die
gegenseitige
Freundschaft
mit
euch
bauen.
This
is
the
feature
that
basically
works
to
help
you
find
the
potential
matches
that
share
the
same
interest
and
also
build
mutual
friendship
with
you.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
noch
mehr
mit
unserer
Vereinigung
auseinandersetzen,
werden
Sie
vielleicht
noch
mehr
Übereinstimmungen
finden.
If
you
decide
to
take
a
closer
look
at
our
association
you
might
find
even
more
points
of
agreement.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
charakteristische
Übereinstimmungen
finden,
die
erneut
darauf
hinweisen,
welch
lebendiger
Organismus
der
Planet
ist.
There
may
be
found
characteristic
conformities;
they
repeatedly
show
how
much
of
a
living
organism
is
the
planet.
ParaCrawl v7.1