Übersetzung für "Überblick über den ablauf" in Englisch
Welche
nur
einen
kurzen
Überblick
über
den
physiologischen
Ablauf
gibt.
Which
gives
a
brief
overviewof
the
physiological
process.
OpenSubtitles v2018
Abbildung
2.16
gibt
einen
Überblick
über
den
zeitlichen
Ablauf
der
Reformen.
Figure
3.7
sets
out
the
dates
at
which
the
main
reforms
occurred
in
the
various
European
Union
and
EFTA/EEA
countries,
as
well
as
the
main
thrust
of
reform
in
each
case.
EUbookshop v2
Der
Versuchsplan
in
Tafel
1
gibt
einen
überblick
über
den
Ablauf
der
Arbeiten.
The
test
programme
in
Table
1
gives
an
overview
of
the
work
carried
out.
EUbookshop v2
Zusätzlich
erhältst
du
einen
kurzen
allgemeinen
Überblick
über
den
gesamten
betrieblichen
Ablauf.
In
addition,
you
will
receive
a
brief
general
overview
of
the
entire
operational
process.
CCAligned v1
Ein
grafischer
Überblick
über
den
Ablauf
der
jeweiligen
Verfahren
findet
sich
hier
.
A
graphical
overview
of
the
process
can
be
found
here
.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Abbildung
gibt
einen
Überblick
über
den
Ablauf
der
Rabattfindung
in
den
Belegpositionen.
The
following
image
provides
an
overview
of
the
discount
determination
process
in
the
document
lines.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Abbildung
gibt
einen
Überblick
über
den
Ablauf
der
Preisfindung
in
den
Belegpositionen.
The
following
image
provides
an
overview
of
the
pricing
process
in
the
document
lines.
ParaCrawl v7.1
Den
Projektvorgangsstatus
können
Sie
vergeben,
z.B.
um
einen
Überblick
über
den
zeitlichen
Ablauf
zu
bekommen.
The
project
task
status
can
be
assigned,
e.g.,
to
get
an
overview
of
the
schedule.
ParaCrawl v7.1
Abbildung
1
zeigt
einen
Überblick
über
den
Ablauf
der
Prüfung
der
Übereinstimmung
in
Betrieb
befindlicher
Fahrzeuge/Motoren.
Figures
1
in
this
Annex
illustrates
the
procedure
for
in-service
conformity
checking.
DGT v2019
Für
die
EWSA-Mitglieder
gibt
er
einen
kurzen
Überblick
über
den
Ablauf
der
Vormittagssitzungen,
d.h.
die
Einzelsitzung
jeder
Delegiertenkategorie
um
10.00
Uhr
und
die
Sitzung
des
gesamten
Delegiertengremiums
um
11.30
Uhr.
For
the
benefit
of
the
EESC
members,
he
gave
a
brief
overview
of
the
morning’s
proceedings,
outlining
the
individual
meetings
of
each
delegate
category
at
10
a.m.
and
the
meeting
of
the
complete
delegate
body
at
11.30
a.m.
TildeMODEL v2018
Die
chinesische
Regierung
beanstandete,
sie
habe
dem
Ankündigungsschreiben
der
Kommission
nicht
den
Umfang
der
Kontrolle
der
sachdienlichen
Informationen
entnehmen
können,
und
rügt
die
angebliche
Weigerung
der
Kommission,
einen
genaueren
Überblick
über
den
Ablauf
der
Kontrolle
zu
übermitteln.
The
GOC
objected
that
from
the
Commission's
pre-verification
letter
it
could
not
discern
the
extent
of
the
verification
of
the
relevant
information
and
complains
about
an
alleged
refusal
by
the
Commission
to
provide
a
more
specific
outline
for
the
verification.
DGT v2019
Verschaffen
Sie
sich
einen
Überblick
über
den
Ablauf
einer
professionellen,
klassischen
Musikproduktion
von
der
ersten
Planungsphase
bis
zum
fertigen
Masterband.
Obtain
an
overview
of
the
course
of
a
professional
production
of
classical
music,
from
the
initial
planning
phase
to
the
finished
master
tape.
ParaCrawl v7.1
Den
Projektstatus
können
Sie
vergeben,
z.B.
um
vor
der
Projekteinplanung
einen
Überblick
über
den
zeitlichen
Ablauf
zu
bekommen.
The
project
status
can
be
assigned,
e.g.,
to
get
an
overview
of
the
schedule
before
planning
the
project.
ParaCrawl v7.1
Peter
Brieskorn
begrüßt
alle
Anwesenden,
Delegierten
und
Gäste
und
gibt
einen
kurzen
Überblick
über
den
Ablauf.
Peter
Brieskorn
greets
all
present
delegates
and
guests
and
gives
a
short
overview
over
the
course.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
nettes
Feature
von
Cenon
Astro
ist
die
Intervall
Darstellung,
die
es
erlaubt
mehrere
Zeitpunkte
gleichzeitig
darzustellen
und
so
einen
Überblick
über
den
zeitlichen
Ablauf
resonanter
Aspekte
bietet.
Another
helpful
feature
of
Cenon
Astro
are
the
Interval
Charts,
showing
several
times
at
once,
and
thus
giving
an
overview
over
the
time
flow
of
the
resonant
aspects
and
peaks.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
in
London
Heathrow
in
einen
Anschlussflug
umsteigen,
finden
Sie
einen
Überblick
über
den
Ablauf
des
Umsteigens
im
Flughafen
sowie
in
den
FAQs
der
Anschlussflüge-Seite
.
If
you're
connecting
at
Heathrow,
you
can
find
an
overview
of
the
process
at
the
airport
and
FAQs
on
the
flight
connections
page
.
ParaCrawl v7.1
Apostel
Franz-Wilhelm
Otten
gab
ihm
in
einer
Präsentation
einen
Überblick
über
den
Ablauf
der
Veranstaltung
und
den
Stand
der
Vorbereitungen.
Apostle
Franz-Wilhelm
Otten
gave
him,
in
a
presentation,
an
overview
of
the
programme
of
the
event
and
the
state
of
preparations.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
vor
Ihrem
Einkauf
einen
Überblick
über
den
Ablauf
im
Shop
erhalten
möchten,
haben
wir
Ihnen
hier
einen
üblichen
Bestell-Vorgang
abgebildet.
If
you
wish
to
get
an
overview
over
the
complete
procedure
before
you
start
shopping,
you
may
read
the
explanations
below.
ParaCrawl v7.1
Sie
gibt
einen
ausführlichen
Überblick
über
den
Ablauf
des
Wochenendes,
die
einzelnen
Veranstaltungen
sowie
die
Abfahrtzeiten
der
Zubringerbusse.
She
gives
a
detailed
overview
over
the
course
of
the
weekend,
the
individual
events
as
well
as
the
departure-time
of
the
shuffle-buses.
ParaCrawl v7.1
Axxon
Intellect
Enterprise
ermöglicht
Ihnen
einen
Überblick
über
den
Ablauf
Ihrer
gesamten
Produktion
-
von
jedem
Terminal
in
Ihrem
Unternehmen,
im
Land
oder
in
der
ganzen
Welt.
Axxon
Enterprise
gives
you
access
to
an
overview
of
how
your
entire
production
is
functioning,
from
any
terminal
in
your
business,
around
the
country
or
across
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Diagramme
in
den
Anhängen
I
und
VI
des
Leitfadens
bieten
einen
schematischen
Überblick
über
den
Ablauf
des
Erteilungsverfahrens
und
die
vom
Anmelder
einzuhaltenden
Fristen.
The
charts
in
Annexes
I
and
VI
to
the
present
Guide
illustrate
the
course
of
the
grant
procedure
and
the
time
limits
applicants
have
to
observe.
ParaCrawl v7.1
Die
Diagramme
in
den
Anhängen
I
und
Anhängen
V
des
Leitfadens
bieten
einen
schematischen
Überblick
über
den
Ablauf
des
Erteilungsverfahrens
und
die
vom
Anmelder
einzuhaltenden
Fristen.
The
charts
in
Annexes
I
and
Annexes
V
to
the
present
Guide
illustrate
the
course
of
the
grant
procedure
and
the
time
limits
applicants
have
to
observe.
ParaCrawl v7.1
Es
folgt
zunächst
ein
Überblick
über
den
Ablauf
eines
"Standard-Events"
bei
dem
der
opsi-configserver
gefragt
wird,
ob
Aktionen
auszuführen
sind
(z.B.
event_gui_startup).
To
understand
these
configuration
options,
it
is
necessary
to
understand
the
processing
sequence.
Here
comes
an
overview
of
the
work
flow
of
a
standard
event
like
the
event_gui_startup
.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Abbildung
gibt
einen
Überblick
über
den
Ablauf
der
Provisionsfindung
im
Belegkopf
und
den
Ablauf
der
Provisionsfindung
in
den
Belegpositionen.
The
following
image
provides
an
overview
of
the
commission
determination
in
the
document
header
and
the
commission
determination
in
the
document
lines.
ParaCrawl v7.1
Sich
einen
Überblick
über
den
Aufbau
der
Abläufe
zu
verschaffen,
ist
somit
ein
ausschlaggebender
Schritt.
A
key
step
for
that
is
regular
business
processes
structure
review.
ParaCrawl v7.1
Durch
systembasierte
Analyse
zum
Beispiel
bekomme
ich
einen
kompletten
Überblick
über
den
Status
unserer
Abläufe.
System-based
analyses,
for
example,
give
me
a
complete
picture
of
the
status
of
our
processes.
ParaCrawl v7.1