Übersetzung für "Über- und unterschreitung" in Englisch
Die
Über-
und
Unterschreitung
der
einstellbaren
Geschwindigkeitsschwelle
wird
durch
jeweils
ein
Relais
signalisiert.
The
over-
and
undershooting
of
the
adjustable
speed
threshold
is
signaled
by
each
relay.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Relais
mit
potentialfreien
Wechselkontakten
überwachen
kontinuierlich
den
Durchfluss
auf
Über-
und
Unterschreitung
der
frei
einstellbaren
Grenzen.
The
two
relays
with
floating
output
changeover
contacts
continuously
monitor
if
the
freely
adjustable
limits
are
exceeded
or
fallen
short
of.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
wird
das
Erfassen
des
optischen
Rückstreuprofils,
das
Generieren
eines
analogen
Messsignals
und
das
Ermitteln
einer
Über-
und/oder
Unterschreitung
des
Dynamikbereichs
zunächst
für
eine
erste
Einstellung
der
adaptiven
analogen
Signalverarbeitungseinheit
durchgeführt.
The
acquisition
of
the
optical
backscattering
profile,
the
generation
of
an
analog
measurement
signal,
and
the
ascertainment
of
an
overshoot
and/or
undershoot
of
the
dynamic
range
are
preferably
firstly
carried
out
for
a
first
setting
of
the
adaptive
analog
signal
processing
unit.
EuroPat v2
Dieser
vorbestimmte
und
hinterlegte
Zusammenhang
wird
auf
eine
ermittelte
Über-
und/oder
Unterschreitung
des
Dynamikbereichs
angewandt
und
liefert
als
Resultat
das
zu
generierende
Steuersignal.
This
predetermined
and
stored
relationship
is
applied
to
an
ascertained
overshoot
and/or
undershoot
of
the
dynamic
range
and
provides
as
a
result
the
control
signal
to
be
generated.
EuroPat v2
Für
eine
vereinfachte
Überwachung
der
gesetzlichen
Vorgaben
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Über-
und/oder
Unterschreitung
von
Grenzwerten
für
Messwert
und/oder
Zahlenwert
für
die
NO
x
-Konzentration
im
Messgas
getrennt
signalisiert
wird.
For
a
simplified
monitoring
of
the
legal
regulations
it
can
be
provided
that
the
exceeding
and/or
falling
below
of
limit
values
for
the
measurement
value
and/or
numerical
value
for
the
NO
x
concentration
in
the
measurement
gas
are
signaled
separately.
EuroPat v2
Außerdem
umfasst
das
Verfahren
ein
Ermitteln
einer
Über-
und/oder
Unterschreitung
eines
Dynamikbereichs
der
Signalwandlereinheit
und
ein
selektives
Gewichten
(Dämpfen
und/oder
Verstärken)
der
zu
verschiedenen
Messtiefen
gehörenden
Anteile
des
analogen
Messsignals
mittels
einer
adaptiven
analogen
Signalverarbeitungseinheit
derart,
dass
einer
ermittelten
Über-
und/oder
Unterschreitung
des
Dynamikbereichs
entgegengewirkt
wird.
In
addition,
the
method
comprises
an
ascertainment
of
an
overshoot
and/or
undershoot
of
a
dynamic
range
of
the
signal
converter
unit
and
selective
weighting
(damping
and/or
amplification)
of
the
fractions,
which
are
associated
with
various
measurement
depths,
of
the
analog
measurement
signal,
by
means
of
an
adaptive
analog
signal
processing
unit
such
that
an
ascertained
overshoot
and/or
undershoot
of
the
dynamic
range
is
counteracted.
EuroPat v2
Die
Gewichtung
erfolgt
dadurch
selektiv,
dass
der
Einfluss
auf
unterschiedliche
Signalkomponenten
je
nach
ermittelter
Über-
und/oder
Unterschreitung
des
Dynamikbereichs
gezielt
unterschiedlich
sein
kann,
dass
also
einige
Signalkomponenten
mehr
oder
weniger
geschwächt
oder
verstärkt
werden,
je
nachdem
welche
Messtiefe
sie
repräsentieren.
The
weighting
is
performed
selectively
in
that
the
influence
on
different
signal
components
can
differ
in
a
targeted
manner
depending
on
the
ascertained
overshoot
and/or
undershoot
of
the
dynamic
range,
i.e.,
some
signal
components
can
be
attenuated
or
amplified
more
or
less,
depending
on
which
measurement
depth
they
represent.
EuroPat v2
Somit
kann
sich
der
Benutzer
vorteilhaft
auf
die
um
systematische
Fehler
bereinigten
Angaben
zur
NO
x
-Konzentration
beschränken,
während
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
sichergestellt
wird,
dass
die
Über-
und/oder
Unterschreitung
von
gesetzlich
oder
aus
sonstigen
Gründen
vorgegebenen
Grenzwerten
unabhängig
von
dieser
Beschränkung
signalisiert
wird.
Thus,
the
user
can
advantageously
limit
himself
to
information
on
the
NO
x
concentration
corrected
by
systematic
errors,
while
the
method
according
to
the
invention
ensures
that
the
exceeding
and/or
falling
below
of
limit
values
that
are
specified
legally
or
for
some
other
reasons
is
signaled
independent
of
this
limitation.
EuroPat v2
Anschließend
wird
in
Abhängigkeit
von
der
erfassten
Über-
und/oder
Unterschreitung
des
Dynamikbereichs
eine
angepasste
Einstellung
der
adaptiven
analogen
Signalverarbeitungseinheit
vorgenommen
und
das
Erfassen
des
optischen
Rückstreuprofils,
das
Generieren
eines
analogen
Messsignals
und
das
Ermitteln
einer
Über-
und/oder
Unterschreitung
des
Dynamikbereichs
wird
mit
der
angepassten
Einstellung
erneut
durchgeführt.
Subsequently,
in
dependence
on
the
acquired
overshoot
and/or
undershoot
of
the
dynamic
range,
an
adapted
setting
of
the
adaptive
analog
signal
processing
unit
is
performed
and
the
acquisition
of
the
optical
backscattering
profile,
the
generation
of
an
analog
measurement
signal,
and
the
ascertainment
of
an
overshoot
and/or
undershoot
of
the
dynamic
range
are
carried
out
again
using
the
adapted
setting.
EuroPat v2
Soweit
immer
noch
eine
Über-
und/oder
Unterschreitung
des
Dynamikbereichs
auftritt
wird
der
Regelkreis
vorzugsweise
mit
einer
jeweils
angepassten
Einstellung
der
analogen
Signalverarbeitungseinheit
solange
wiederholt,
bis
ein
vorgegebenes
Abbruchkriterium
erfüllt
wird.
If
an
overshoot
and/or
undershoot
of
the
dynamic
range
is
still
encountered,
the
control
loop
is
preferably
repeated
using
a
setting
of
the
analog
signal
processing
unit,
which
is
adapted
in
each
case
until
a
predefined
interrupt
criterion
is
met.
EuroPat v2
In
der
Auswerteeinheit
8
sind
gesetzlich
oder
als
Referenz
vorgegebene
Grenzwerte
für
NO
x
-Konzentrationen
abgespeichert,
und
es
wird
die
Über-
und/oder
Unterschreitung
von
diesen
Grenzwerten
jeweils
für
den
Messwert
und
den
Zahlenwert
für
die
NO
x
-Konzentration
im
Messgas
getrennt
am
Anzeigemittel
12
signalisiert
beziehungsweise
in
einem
Messprotokoll
protokolliert.
In
the
evaluation
unit
8,
limit
values
specified
legally
or
as
a
reference
are
stored
for
NO
x
concentrations
and
the
exceeding
and/or
falling
below
of
these
limit
values
for
each
of
the
measurement
value
and
the
numerical
value
for
the
NO
x
concentration
in
the
measurement
gas
is
signaled
separately
on
the
display
means
12
or
logged
in
a
measurement
log.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
7,
wobei
das
Erfassen
des
optischen
Rückstreuprofils,
das
Generieren
eines
analogen
Messsignals
und
das
Ermitteln
einer
Über-
und/oder
Unterschreitung
des
Dynamikbereichs
zunächst
für
eine
erste
Einstellung
der
adaptiven
analogen
Signalverarbeitungseinheit
durchgeführt
wird,
wobei
anschließend
in
Abhängigkeit
von
der
erfassten
Über-
und/oder
Unterschreitung
des
Dynamikbereichs
eine
angepasste
Einstellung
der
adaptiven
analogen
Signalverarbeitungseinheit
vorgenommen
wird,
und
wobei
das
Erfassen
des
optischen
Rückstreuprofils,
das
Generieren
eines
analogen
Messsignals
und
das
Ermitteln
einer
Über-
und/oder
Unterschreitung
des
Dynamikbereichs
bei
einer
jeweils
angepassten
Einstellung
der
analogen
Signalverarbeitungseinheit
solange
wiederholt
werden,
bis
ein
vorgegebenes
Abbruchkriterium
erfüllt
wird,
und
wobei
das
Korrigieren
des
digitalen
Signals
gemäß
der
letzten
Einstellung
der
analogen
Signalverarbeitungseinheit
erfolgt.
The
method
as
claimed
in
claim
7,
wherein
the
acquisition
of
the
optical
backscattering
profile,
the
generation
of
an
analog
measurement
signal,
and
the
ascertainment
of
an
overshoot
and/or
undershoot
of
the
dynamic
range
is
firstly
carried
out
for
a
first
setting
of
the
adaptive
analog
signal
processing
unit,
wherein
subsequently,
in
dependence
on
the
ascertained
overshoot
and/or
undershoot
of
the
dynamic
range,
an
adapted
setting
of
the
adaptive
analog
signal
processing
unit
is
performed,
and
wherein
the
acquisition
of
the
optical
backscattering
profile,
the
generation
of
an
analog
measurement
signal,
and
the
ascertainment
of
an
overshoot
and/or
undershoot
of
the
dynamic
range
is
repeated
at
a
respectively
adapted
setting
of
the
analog
signal
processing
unit
until
a
predefined
interrupt
criterion
is
fulfilled,
and
wherein
a
correction
of
the
digital
signal
is
performed
according
to
a
last
setting
of
the
analog
signal
processing
unit.
EuroPat v2
Frei
definierbare
obere
und
untere
Warn-
und
Eingriffsgrenzen
informieren
bei
Über-
und
Unterschreitung
die
Ablaufsteuerung,
welche
entsprechende,
applikationsspezifische
Maßnahmen
einleiten
kann.
User-defined
upper
and
lower
warning
and
intervention
limits
inform
the
process
control
when
exceeding
or
falling
below
these
limits
about
which
application-specific
measures
can
be
taken.
ParaCrawl v7.1
Mittels
zumindest
zweier
Komparatoren
ist
das
Über-
und/oder
Unterschreiten
der
beiden
Spannungspegel
bereits
detektierbar.
The
exceeding
and/or
dropping
below
the
two
voltage
levels
can
already
be
detected
by
at
least
two
comparators.
EuroPat v2
In
der
genannten
Ausführung
der
Überwachungseinheit
wird
lediglich
ein
Über-
und
Unterschreiten
einer
einzigen
Grenzgeschwindigkeit
festgestellt.
In
the
stated
embodiment
of
the
monitoring
unit,
only
instances
of
exceeding
and
falling
below
a
single
limit
speed
are
found.
EuroPat v2
Die
Schaltstufen
und
der
Oszillator
enthalten
zweckmäßigerweise
einen
Kondensator,
der
durch
von'
der
Stellgröße
des
Phasenregelkreises
gesteuerte
Stromquellen
aufgeladen
und
entladen
wird
und
mindestens
einen
Komparator,
der
die
jeweilige
Spannung
am
Kondensator
mit
mindestens
einer
Schwellenspannung
vergleicht
und
beim
Über-
und
Unterschreiten
der
Schwellenspannung
Ausgangssignale
abgibt.
The
switch
stages
and
the
oscillator
preferably
comprise
a
capacitor
that
is
charged
and
discharged
by
current
sources
controlled
by
the
manipulated
variable
of
the
phase
control
circuit
and
comprise
at
least
one
comparator
that
compares
the
respective
voltage
at
the
capacitor
to
at
least
one
threshold
voltage
and
emits
output
signals
given
upward
and
downward
movement
of
the
threshold
voltage.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
mittels
zweier
das
Gießrohr
peripher
umgebender
Spulen
Magnetfelder
im
Gießstrahl
induziert
werden
und
die
Differenz
der
Induktivitätsänderungen,
die
in
den
beiden
Spulen
durch
die
im
Gießstrahl
durch
die
Magnetfelder
hervorgerufenen
Wirbelströme
bewirkt
sind,
laufend
gemessen
und
mit
mindestens
einem
Grenzwert
verglichen
wird
und
daß
bei
Über-
und/oder
Unterschreiten
des
Grenzwertes
das
Gießen
unterbrochen
wird.
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
magnetic
fields
are
induced
in
the
casting
jet
by
means
of
two
coils
peripherally
surrounding
the
casting
tube,
and
the
difference
of
the
inductivity
variations
caused
in
the
two
coils
by
the
eddy
currents
produced
by
the
magnetic
fields
in
the
casting
jet
is
continuously
measured
and
compared
to
at
least
one
limit
value,
and
that
casting
is
interrupted
in
case
the
limit
value
has
been
exceeded
or
fallen
short
of.
EuroPat v2
Die
Anzeige
kann
bevorzugt
sogar
in
der
Form
erfolgen,
dass
die
Anzeigeeinrichtung
eine
bei
der
Über-
und/
oder
Unterschreiten
eines
vorbestimmten
Prozentsatzes
der
IST-Leistung
gegenüber
dem
SOLL-Wert
ansprechende
Alarmeinrichtung
aufweist.
The
indication
may
then
be
effected
in
such
a
manner
that
the
indicator
device
comprises
an
alarm
device
being
operative
when
the
actual
injection
power
exceeds
and/or
falls
below
a
predetermined
percentage
of
the
nominal
value.
EuroPat v2
Der
erwähnten
Durchflußgeber
wird
hinsichtlich
Über-
und
Unterschreiten
der
zulässigen
Durchflußwerte
bevorzugt
von
einem
Ringinitiator
Überwacht,
der
in
diesen
beiden
Fällen
ebenfalls
ein
Warnsignal
abgibt
und
den
Betriebsstundenzähler
unterbricht.
The
mentioned
flow
transducer
is
preferably
supervised
with
respect
to
whether
the
values
are
above
or
below
the
permissible
flow
values
by
a
ring
initiator
which,
in
both
of
these
cases,
gives
a
warning
signal
and
interrupts
the
operating-hours
counter.
EuroPat v2
Diese
Veränderung
wird
über
eine
Elektronik
erfasst
und
bei
Über-
und
Unterschreiten
des
Grenzstandes
in
ein
Schaltsignal
umgesetzt.
This
change
in
capacitance
is
detected
electronically
and
converted
to
a
switching
signal
when
the
capacitance
rises
above
or
drops
below
the
limit.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Referenzwerte
auf
Basis
von
Über-
und/oder
Unterschreitungen
von
vorab
festgelegten
Temperatur-Schwellenwerten
festgelegt
werden.
Furthermore,
it
is
advantageous
if
the
reference
values
are
determined
on
the
basis
of
over-
and/or
under-shoots
of
temperature
threshold
values
which
have
been
defined
in
advance.
EuroPat v2
Diese
Fixierungsmittel
können
jederzeit
an
die
bestehende
Schlauchleitung
einer
konventionellen
Dialysemaschine
angebracht
werden,
die
im
Allgemeinen
bereits
über
eine
Drucküberwachungseinrichtung
verfügt,
die
beim
Über-
und/oder
Unterschreiten
von
vorgegebenen
Grenzwerten
reagiert.
The
fixing
means
can
be
fitted
at
any
time
to
an
existing
hose
line
of
a
conventional
dialysis
machine,
which
generally
already
has
a
pressure
monitoring
device
that
reacts
when
the
pressure
falls
above
or
below
preset
limiting
values.
EuroPat v2
Die
Fixierungsmittel
können
jederzeit
an
die
bestehende
Schlauchleitung
einer
konventionellen
Dialysemaschine
angebracht
werden,
die
im
Allgemeinen
bereits
über
eine
Drucküberwachungseinrichtung
verfügt,
die
beim
Über-
und/oder
Unterschreiten
von
vorgegebenen
Grenzwerten
reagiert.
The
fixing
means
can
be
fitted
at
any
time
to
an
existing
hose
line
of
a
conventional
dialysis
machine,
which
generally
already
has
a
pressure
monitoring
device
that
reacts
when
the
pressure
falls
above
or
below
preset
limiting
values.
EuroPat v2
Um
ein
geeignetes
Steuersignal
zu
generieren,
wird
vorzugsweise
zunächst
eine
computerles-
und
-verarbeitbare
Steuervorschrift
bereitgestellt,
die
einen
Zusammenhang
zwischen
Über-
und/oder
Unterschreitungen
des
Dynamikbereichs
und
dem
zu
generierenden
Steuersignal
festlegt
(z.B.
in
Form
einer
Formel).
To
generate
a
suitable
control
signal,
preferably
a
computer
readable
and
computer
processable
control
guideline
is
firstly
provided,
which
establishes
a
relationship
between
overshoots
and/or
undershoots
of
the
dynamic
range
and
the
control
signal
to
be
generated
(for
example,
in
the
form
of
a
formula).
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
der
mindestens
eine
Qualitätsparameter
ermittelt
nach
Schritt
a),
insbesondere
mit
Schritt
b)
oder
zwischen
Schritt
b)
und
Schritt
c),
oder
alternativ
fortlaufend,
d.h.
zunächst
nach
Schritt
a)
und
weiterhin
in
vorgebbaren
zeitlichen
Abständen
und/oder
in
Abhängigkeit
mindestens
eines
vorgebbaren
Ereignisses,
bevorzugt
bei
Über-
und/oder
Unterschreiten
mindestens
eines
vorgebbaren
Schwellwerts
für
Bild-,
Zwischen-
oder
Ergebnisdaten,
insbesondere
mindestens
eines
aus
diesen
Daten
abgeleiteten
Qualitätsparameters.
Preferably,
the
at
least
one
quality
parameter
is
ascertained
after
step
a),
in
particular
with
step
b)
or
between
step
b)
and
step
c)
or
alternatively
in
continuous
manner,
i.e.
first
after
step
a)
and
further
in
presettable
temporal
distances
and/or
depending
on
at
least
one
presettable
event,
preferably
upon
exceeding
and/or
falling
below
at
least
one
presettable
threshold
value
for
image,
intermediate
or
result
data,
in
particular
of
at
least
one
quality
parameter
derived
from
this
data.
EuroPat v2