Übersetzung für "Öffentliches verzeichnis" in Englisch
Es
ist
im
Grunde
ein
öffentliches
Verzeichnis
von
Eigentümern
und
Überweisern.
It's
basically
a
public
registry
of
who
owns
what
and
who
transacts
what.
TED2020 v1
Die
Europäische
Eisenbahnagentur
wird
ein
öffentliches
Verzeichnis
über
alle
derartigen
Sicherheitsbescheinigungen
führen.
The
European
Rail
Agency
will
keep
a
public
record
of
all
such
safety
certificates.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
sollte
ein
öffentliches
Verzeichnis
der
in
ihrem
Besitz
befindlichen
Dokumente
führen.
The
Commission
should
keep
a
public
register
of
documents
it
holds.
EUbookshop v2
Das
Partnerschaftsregister
ist
ein
öffentliches
Verzeichnis.
The
partnership
register
is
a
public
directory.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sammlung
ist
eine
handverlesene
Auswahl
und
kein
öffentliches
Verzeichnis.
This
is
a
handpicked
selection
and
not
a
public
web
directory.
ParaCrawl v7.1
Eine
Blockchain
ist
ein
dezentralisiertes
digitales
öffentliches
Verzeichnis
aller
Transaktionen
einer
Kryptowährung
.
A
blockchain
is
a
decentralized,
digital
public
ledger
of
all
cryptocurrency
transactions
.
ParaCrawl v7.1
Laden
und
enpacken
Sie
die
zip-Datei
in
ein
öffentliches
Verzeichnis
auf
Ihrem
Server.
Download
zip
package,
unpack
and
upload
everything
to
a
public
directory
on
Your
server.
ParaCrawl v7.1
Bei
ISO,
gibt
es
weder
ein
öffentliches
Verzeichnis
noch
die
Beteiligung
der
Behörden.
With
ISO,
there
is
neither
a
public
registry
nor
participation
by
environmental
authorities.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
ein
öffentliches
Verzeichnis?
What
is
the
public
directory?
ParaCrawl v7.1
Die
Agentur
führt
ein
öffentliches
Verzeichnis
der
folgenden
in
den
Richtlinien
2001/16/EG
und
96/48/EG
vorgesehenen
Schriftstücke:
The
Agency
shall
keep
a
public
list
of
the
following
documents
provided
for
by
Directives
2001/16/EC
and
96/48/EC:
DGT v2019
Bei
der
letzten
Abstimmung
war
das
Europäische
Parlament
nämlich
so
klug,
dem
Vorschlag
der
Kommission
zumindest
in
Bezug
auf
die
elektronischen
Teilnehmerverzeichnisse
zu
folgen,
und
sicherte
somit
die
freie
Entscheidung
einer
jeden
Person
für
die
Aufnahme
oder
Nicht-Aufnahme
in
ein
öffentliches
Verzeichnis.
Indeed,
last
time
it
voted,
the
European
Parliament
had
the
wisdom
to
accept
the
Commission'
s
proposal
at
least
on
the
point
relating
to
electronic
directories,
thereby
ensuring
that
each
of
us
is
free
to
choose
whether
to
be
included
in
a
public
directory.
Europarl v8
Und
die
Techies
unter
Ihnen
könnten
uns
dabei
helfen,
einen
Prototypen
für
ein
öffentliches
Verzeichnis
zu
erstellen,
um
zu
zeigen,
was
für
ein
mächtiges
Werkzeug
es
sein
kann.
And
the
techies
among
you,
you
could
really
help
us
create
a
prototype
public
registry
to
demonstrate
what
a
powerful
tool
this
could
be.
TED2020 v1
Nach
der
Richtlinie
97/66/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15.
Dezember
1997
über
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
den
Schutz
der
Privatsphäre
im
Bereich
der
Telekommunikation(5)
wird
das
Recht
der
Teilnehmer
auf
Privatsphäre
hinsichtlich
der
Aufnahme
ihrer
personenbezogenen
Daten
in
ein
öffentliches
Verzeichnis
sichergestellt.
Directive
97/66/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
December
1997
concerning
the
processing
of
personal
data
and
the
protection
of
privacy
in
the
telecommunications
sector(5)
ensures
the
subscribers'
right
to
privacy
with
regard
to
the
inclusion
of
their
personal
information
in
a
public
directory.
JRC-Acquis v3.0
Das
Recht
des
Endnutzers
auf
Privatsphäre
im
Zusammenhang
mit
der
Aufnahme
seiner
personenbezogenen
Daten
in
ein
öffentliches
Verzeichnis
ist
in
Artikel
21
der
Richtlinie
2002/58/EG
verankert.
Article
12
of
Directive
2002/58/EC
ensures
the
end-users'
right
to
privacy
with
regard
to
the
inclusion
of
their
personal
information
in
a
public
directory.
TildeMODEL v2018
Ein
öffentliches
Verzeichnis
der
Kommissionsdokument
ist
seit
Juni
online
verfügbar
und
ein
Bürgerleitfaden
zum
Zugang
zu
diesen
Dokument
gemäß
den
neuen
Bestimmungen
ist
allgemein
zugänglich
gemacht
worden.
A
public
register
of
Commission
documents
has
been
available
on-line
since
June
and
a
citizen's
guide
on
access
to
these
documents
under
the
provisions
of
the
new
regulation
has
been
made
generally
available.
TildeMODEL v2018
Die
CNV
führt
auf
ihrer
Website
ein
öffentliches
Verzeichnis
der
Durchsetzungsfälle,
dem
zu
entnehmen
ist,
wann
Verfahren
eingeleitet
wurden,
welche
Entscheidung
letztlich
ergangen
ist
und
welche
Strafen
verhängt
wurden.
The
CNV
keeps
a
public
register
of
enforcement
cases
on
its
website,
which
indicates
when
cases
are
initiated,
the
final
decision
reached
and
penalties
imposed.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
müssen
sicherstellen,
dass
die
Teilnehmer
bestimmen
können,
ob
ihre
personenbezogenen
Daten
in
ein
öffentliches
Verzeichnis
aufgenommen
werden
und
welche
dieser
Daten
für
den
Zweck
des
Verzeichnisses
relevant
sind.
Member
States
must
ensure
that
subscribers
can
determine
whether
or
not
their
personal
data
is
included
in
a
public
directory
and
the
extent
to
which
their
data
is
relevant
for
the
purpose
of
the
directory.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
müssen
sicherstellen,
dass
die
Teilnehmer
darüber
bestimmen
können,
ob
ihre
personenbezogenen
Daten
in
ein
öffentliches
Verzeichnis
aufgenommen
werden
und
inwiefern
diese
Daten
für
den
Zweck
des
Verzeichnisses
relevant
sind.
Member
States
must
ensure
that
subscribers
can
determine
whether
their
personal
data
are
included
in
a
public
directory
and
the
extent
to
which
their
data
is
relevant
for
the
purpose
of
the
directory.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Kommission
beabsichtigt,
ein
öffentliches
Verzeichnis
der
staatlichen
Beihilfen
zu
erstellen
und
ihren
ersten
"Beihilfeanzeiger"
im
ersten
Halbjahr
2001
zu
veröffentlichen.
The
European
Commission
intends
to
create
a
public
register
of
State
aids
and
publish
its
first
scoreboard
on
State
aid
in
the
first
half
of
2001.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Richtlinie
97/66/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15.
Dezember
1997
über
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
den
Schutz
der
Privatsphäre
im
Bereich
der
Telekommunikation72
wird
das
Recht
der
Teilnehmer
auf
Privatsphäre
hinsichtlich
der
Aufnahme
ihrer
personenbezogenen
Daten
in
ein
öffentliches
Verzeichnis
sichergestellt.
Directive
97/66/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
December
1997
concerning
the
processing
of
personal
data
and
the
protection
of
privacy
in
the
telecommunications
sector72
ensures
the
subscribers'
right
to
privacy
with
regard
to
the
inclusion
of
their
personal
information
in
a
public
directory.
TildeMODEL v2018
Zur
Erleichterung
des
Zugangs
zu
diesen
Informationen
sollten
die
zuständigen
Behörden
und
Stellen
ein
öffentliches
Verzeichnis
einrichten,
in
dem
alle
relevanten
Informationen
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
zentral
erfaßt
werden
und
das
regelmäßig
auf
den
neuesten
Stand
zu
bringen
ist.
To
facilitate
this
access,
the
competent
authorities
and
administrative
bodies
should
draw
up
a
public
register
to
centralize
all
the
information
in
each
state;
this
register
should
be
periodically
updated.
TildeMODEL v2018
Kennzeichnend
für
EMAS
ist
u.
a.:
i)
die
EMAS-Umwelterklärung,
ii)
ein
öffentliches
Verzeichnis
der
teilnehmenden
Organisationen
in
jedem
Land,
iii)
die
Einhaltung
anderer
(innerstaatlicher)
Umweltvorschriften
und
iv)
die
Pflicht
zur
Verbesserung
der
Umweltleistung
von
Organisationen
und
nicht
zur
Verbesserung
des
Managementsystems.
These
EMAS
features
concern,
inter
alia:
(i)
the
environmental
statement
of
EMAS,
(ii)
a
public
register
of
participating
organisations
in
each
country,
(iii)
legal
compliance
with
other
(national)
environmental
legislation
and
(iv)
the
obligation
to
improve
the
environmental
performance
of
the
organisation
instead
of
improving
the
management
system.
TildeMODEL v2018
Es
ist
ein
öffentliches
Verzeichnis,
das
Transaktionen
in
einem
Netzwerk
sichert
und
sich
repliziert,
damit
es
sehr
sicher
und
sehr
schwer
zu
fälschen
ist.
It's
this
public
registry
that
stores
transactions
in
a
network
and
is
replicated
so
that
it's
very
secure
and
hard
to
tamper
with.
TED2020 v1
Ein
öffentliches
Verzeichnis
der
Kommissionsdokumente
ist
seit
Juni
online
verfügbar
undein
Bürgerleitfaden
zum
Zugang
zu
diesen
Dokumenten
gemäß
den
neuen
Bestimmungen
ist
allgemein
zugänglich
gemacht
worden.
A
public
register
of
Commission
documents
has
been
available
online
since
Juneand
a
citizen’s
guide
on
access
to
these
documents
under
the
provisions
of
the
newregulation
has
been
made
generally
available.
EUbookshop v2
Ich
hoffe
auch,
daß
die
Kommission
ein
öffentliches
Verzeichnis
mit
den
Unternehmen
einrichtet,
für
die
Umweltkriminalität
ein
Teil
ihrer
Geschäftstätigkeit
ist,
damit
die
Bevölkerung
als
Verbraucher
über
die
öffentliche
Meinung
auf
die
Situation
Einfluß
nehmen
kann.
I
hope
that
the
Commission
will
make
a
public
register
of
such
companies,
as
for
them
it
has
become
just
a
part
of
their
business.
Consumers
and
people
in
general
could
then
bring
public
opinion
to
bear
on
the
situation.
Europarl v8
Es
ist
ein
öffentliches
Verzeichnis
von
Grundstücken
und
enthält
u.a.
auch
Angaben
zum
Eigentümer
des
jeweiligen
Grundstückes.
It
is
a
public
record
of
properties
and
contains,
among
other
things,
information
pertaining
to
the
owner
of
the
corresponding
property.
ParaCrawl v7.1