Übersetzung für "Öffentliche flächen" in Englisch

Und Sie riskieren, keine weiteren Verträge für öffentliche Flächen zu bekommen.
And you risk being blacklisted from any further contracts on public land.
OpenSubtitles v2018

Das Hotel hat ausgezeichnete Einrichtungen sowie komfortable Gästezimmer und öffentliche Flächen.
The hotel has excellent facilities as well as comfortable guest rooms and public areas.
ParaCrawl v7.1

Für die Realisierung der Grünraumgestaltungen hat die WochenKlausur öffentliche Flächen im Bezirk organisiert.
They now aim to design some of the cities smaller green areas of their own choice.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten Ihnen Produkte für private und öffentliche Flächen.
We offer products for both private and public areas.
ParaCrawl v7.1

Das Nationalparkamt hat im Laufe der Jahre einige öffentliche und private Flächen aufgekauft.
Over the years, the Park Authority has bought a number of public and private properties.
ParaCrawl v7.1

Für öffentliche Flächen sollte der Künstler sich dennoch eine Genehmigung einholen.
However, artists should still ask for a permit to use public surfaces for reverse graffiti.
ParaCrawl v7.1

Seit 1993 dokumentiert der freischaffende Fotograf Straßen, öffentliche Plätze, brachliegende Flächen und leerstehende Gebäude.
Since 1993 the freelance photographer has been documenting the city's streets, public squares, vacant lots, and abandoned buildings.
ParaCrawl v7.1

Durch die unterschiedlichen Witterungseinflüsse verschwinden die Farben rückstandslos und so können auch öffentliche Flächen markiert werden.
Due to the different weather conditions, the colors disappear without leaving any residue and thus can be marked public areas.
ParaCrawl v7.1

Die Gestaltung umfasste sämtliche öffentliche Flächen in den Fußgängerzonen bzw. aufzeigen von neuen Nutzungsmöglichkeiten.
The planning involved all public spaces in the walking district, thus calling upon new ways of utilizing this space.
ParaCrawl v7.1

Erzeuger, die nur öffentliche Flächen oder Gemeinschaftsflächen bewirtschaften und die die Bewirtschaftung dieser Flächen aufgeben sowie alle Prämienansprüche auf einen anderen Erzeuger übertragen wollen, sind Erzeugern gleichgestellt, die ihren Betrieb verkaufen oder übertragen.
Farmers farming only public land or collectively owned land who decide to discontinue the farming of such land and to transfer all their rights to another farmer shall be treated in the same way as farmers selling or transferring their holdings.
DGT v2019

Bestimmte Kategorien von Flächen sind jedoch von der Landnutzungssteuer befreit (z. B. dem Meer abgewonnene Flächen, Flächen zur Eigennutzung durch staatliche Einrichtungen, Volksorganisationen und militärische Einheiten, Flächen zur Nutzung durch Einrichtungen, die aus staatlichen Zuwendungen des Finanzministeriums finanziert werden, Flächen, die von religiösen Tempeln genutzt werden, öffentliche Parks und öffentliche Geschichts- und Naturstätten, Straßen, Wege, öffentliche Plätze, Rasenflächen und sonstige öffentliche städtische Flächen).
The Commission considered that the tax offset at issue is a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation because there is a financial contribution in the form of revenue foregone by the GOC that confers a benefit to the companies concerned.
DGT v2019

Hinzu kommt, dass Gebiete rund um Waffen- und Munitionslagerbereiche, Ackerland und öffentliche Flächen mit explosiven Kampfmittelrückständen kontaminiert sind.
Moreover, explosive remnants of war ("ERW") contaminate areas around weapons and ammunition storage areas, farmland and public spaces.
DGT v2019

Durch die Cross-Compliance-Regelung werden grundlegende Anforderungen in Bezug auf Umweltschutz, Klimawandel, Erhaltung des guten landwirtschaftlichen und ökologischen Zustands der Flächen, öffentliche Gesundheit, Tier- und Pflanzengesundheit und Tierschutz in die GAP einbezogen.
That cross-compliance system incorporates in the CAP basic standards concerning the environment, climate change, good agricultural and environmental condition of land, public health, animal health, plant health and animal welfare.
DGT v2019

Betriebsinhaber, die nur öffentliche Flächen oder Gemeinschaftsflächen bewirtschaften und die beschließen, die Bewirtschaftung dieser Flächen aufzugeben und alle Prämienansprüche auf einen anderen Betriebsinhaber zu übertragen, sind Betriebsinhabern gleichgestellt, die ihren Betrieb verkaufen oder übertragen.
Farmers farming only public land or collectively owned land who decide to discontinue the farming of such land and to transfer all their rights to another farmer shall be treated in the same way as farmers selling or transferring their holdings.
DGT v2019

Es wird deshalb vorgeschlagen, die Begriffe "Maßnahme" und "Prioritätsachse" durch den Begriff "integrierter Ansatz" zu ersetzen, wodurch sichergestellt wird, dass eine Wohnungsbaumassnahme teil eines breiteren Ansatzes ist, einschließlich mit dem Wohnungsbau zusammenhängender Aspekte wie soziale Dienste, öffentliche Flächen, Kultur, Erziehung, Verkehrsinfrastruktur, wirtschaftliche Aktivitäten des Gebietes usw. unabhängig von der Finanzierungsquelle.
Therefore, it is proposed to replace the terms “operation” and “priority axis” by the term “integrated approach”, which ensures that a housing intervention is part of a broader intervention including aspects relating to housing such as social services, public spaces, culture, education, transport infrastructure, economic activities of the area etc regardless of the source of financing.
TildeMODEL v2018

In diesem Gebiet gibt es große soziale und wirtschaftliche Probleme: Arbeitslosigkeit, Kriminalität, Armut, niedriger Bildungs- und Ausbildungsstand, vernachlässigte Gebäude und öffentliche Flächen, ein großer Anteil an Sozialwohnungen mit schlechter Wohnqualität und Umweltschäden.
The area is struggling with severe social and economic problems: unemployment, crime, poverty, low levels of education and training, decaying buildings and public spaces, a deteriorating high level of social housing and environmental damage.
TildeMODEL v2018

Viele andere Programme sehen den Bau bzw. die Renovierung von Gebäuden10 und öffentliche Flächen (Straßen, Plätze) vor.
Many programmes provide for the construction or renovation of buildings10 and public spaces (roads, squares).
TildeMODEL v2018

Nach Ausführung des Projekts erhält die Gemeinde unentgeltlich einige Grundstücke, die dann nach der Baugenehmigung als öffentliche Flächen genutzt werden.
On completion of the project, the municipality will receive free of charge a number of plots of land that, according to the building permit, will be developed as public spaces.
DGT v2019

Wenn Sie Barrès unterstützen, werden Sie Vizepräsidentin im Departementrat, verantwortlich für Umweltschutz und öffentliche Flächen.
If you support Barrès, you could be departmental vice president, in charge of the environment and public spaces.
OpenSubtitles v2018

Dieser Artikel ist der Analyse der bestehenden Praxis der zuständigen Behörden gewidmet, die sich auf die Mechanismen für die Berechnung der Höhe der Vergütung für die Nutzung von Baugelände ("VNB"), für benutzte und unbenutzte Gewerbeflächen, sowie der praktischen Möglichkeit der Zahlung eines größeren Betrages für die VNB für Gewerbeflächen für die Mietverträge noch nicht abgeschlossen sind ("Leere Gewerbeflächen") und für Flächen die öffentliche Flächen eines Objektes darstellen wie z.B. Treppen, Flure, umliegendes Land ("gemeinsame Flächen"), bezieht.
This article is devoted to analysis of the existing practice of the competent authorities related to mechanisms for calculation of the amount of fee for usage of the construction land (the “FCL”) for the occupied and un occupied business premises, as well as with practical possibility for payment of the higher amount of the FCL for business premises for which the lease agreements are not concluded yet (the “Empty Premises”) and for the surfaces representing the common areas of the Buildings such as, e.g. stairways, halls, surrounding land etc. (the “Common Areas”).
ParaCrawl v7.1

In dem siebengeschossigen Gebäude entstehen neben Büros auch öffentliche Flächen, unter anderem für ein Eiscafé, Einzelhandelskonzepte sowie ein Wellnesscenter.
In addition to offices in the seven-story building, there are publicly accessible areas, for instance for an ice cream parlor, retail concepts and a wellness center.
ParaCrawl v7.1

So stehen neben einer großen Auswahl an Wohnraumfliesen mit ungewöhnlichen Glasuren und Dekorationen auch trittsichere Bodenfliesen in modularen Formaten für hoch frequentierte öffentliche Flächen zur Verfügung.
Thus, besides a wide range of tiles for living spaces with out-of-the-ordinary glazes and decorations, slip-resistant floor tiles in modular formats for heavily frequented public surfaces are also available.
ParaCrawl v7.1

Die Vorbereitung auf das Camp in Bützow sowie die Bemühungen der Hansestadt Rostock, öffentliche Flächen zur Verfügung zu stellen, sind positive Beispiele für die konstruktive Zusammenarbeit zwischen Veranstalter, Kommune und Polizei.
The preparations for the camps in Bützow as well as the efforts of the Hanseatic city of Rostock to provide public places are positive examples for the constructive cooperation between the organisers, the local authorities and the police.
ParaCrawl v7.1

Die Lösung ist zudem zwar für Strassen gut geeignet, nicht aber für Innenräume oder andere öffentliche Flächen.
Moreover, although the solution is well suited to roads, it is not well suited to interior spaces or other public areas.
EuroPat v2

Mein Reisen, die mich in die sozialen Brennpunkte der Welt brachten, wodurch ich dort mit meiner Form der Malerei öffentliche Flächen in Beschlag nehmen konnte.
My travels, which brought me to social hot spots in the world where my form of painting allowed me to cover public areas with my art.
CCAligned v1

Der direkte Dialog mit einem Planer ermöglicht die Kreation von großen und außergewöhnlichen Projekten für denn B2B Bereich, öffentliche Flächen und städtische Einrichtung.
A direct dialogue with the designer allows the creation of large-scale and non-standard projects for B2B requirements, public areas and outdoor spaces.
CCAligned v1