Übersetzung für "Öffentliche ausgaben" in Englisch
Selbstverständlich
sind
Rüstungsausgaben
öffentliche
Ausgaben,
darüber
gibt
es
keinen
Zweifel.
Military
expenditure
is
clearly
public
expenditure.
There
is
no
questioning
that.
Europarl v8
Wir
bewerten
private
Ausgaben
zum
Ausgleich
für
mangelnde
öffentliche
Ausgaben
als
wirtschaftlichen
Erfolg.
We
count
as
an
economic
success
private
spending
to
compensate
for
the
lack
of
public
expenditure.
Europarl v8
Woher
sollen
diese
Investitionen
kommen,
wenn
umfangreiche
öffentliche
Ausgaben
fehlen?
And
where
will
that
come
from
if
there
is
no
significant
public
expenditure?
Europarl v8
Er
darf
nicht
als
Ersatz
für
andere
öffentliche
und
private
Ausgaben
dienen.
It
shall
not
be
used
as
a
substitute
for
other
public
and
private
expenditure.
JRC-Acquis v3.0
Öffentliche
Ausgaben
in
dieser
Kategorie
können
erheblich
sein.
State
spending
in
this
category
can
be
significant.
News-Commentary v14
Regierungen,
die
hektisch
öffentliche
Ausgaben
kürzen,
treffen
selten
vernünftige
Entscheidungen.
Governments
that
trim
public
expenditures
in
a
hurry
rarely
make
informed
choices.
News-Commentary v14
Außerdem
sind
öffentliche
Ausgaben
zugunsten
der
Bildung
häufig
rückläufig.
Public
spending,
moreover,
on
education
is
often
regressive.
News-Commentary v14
Aufgrund
der
Krise
seien
jedoch
öffentliche
und
private
Ausgaben
gekürzt
worden.
However,
she
reminded
that,
due
to
the
crisis,
public
and
private
investments
have
been
cut.
TildeMODEL v2018
Sie
dürfen
nicht
als
Ersatz
für
andere
öffentliche
und
private
Ausgaben
dienen.
They
shall
not
be
used
as
a
substitute
for
other
public
and
private
expenditure.
DGT v2019
Mit
Steuern
würden
öffentliche
Ausgaben
finanziert.
It
is
only
these
discounts,
which
were
variable
and
set
by
regulation
from
1995,
and
not
the
regulated
tariff
level,
that
explain
and,
in
the
view
of
Ferroatlántica,
justify
the
lower
average
electricity
price
paid
in
2005.
DGT v2019
Gleichzeitig
spielten
öffentliche
Ausgaben
aber
auch
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Überwindung
der
Krise.
At
the
same
time,
public
spending
has
played
a
key
role
in
the
process
of
recovery.
TildeMODEL v2018
Eine
wirksame,
effiziente
und
verhältnismäßige
Kontrolle
ist
für
öffentliche
Ausgaben
unverzichtbar.
Public
spending
requires
effective,
efficient
and
proportionate
control.
TildeMODEL v2018
Öffentliche
Ausgaben
seien
entsprechend
dem
Subsidiaritätsprinzip
Angelegenheit
der
Mitgliedstaaten.
Public
expenditure
was
a
matter
for
Member
States
to
determine
according
to
the
principle
of
subsidiarity.
TildeMODEL v2018
Öffentliche
Ausgaben
sollten
nicht
als
Kosten,
sondern
als
Investitionen
betrachtet
werden.
Public
spending
should
not
be
seen
as
a
cost,
but
as
an
investment.
TildeMODEL v2018
Er
schließt
private
und
öffentliche
Ausgaben
ein.
It
includes
private
and
public
expenditure.
EUbookshop v2
Feld
18
des
AMP-Fragebogens
bezieht
sich
auf
öffentliche
Ausgaben
für
AMP-Maßnahmen.
Item
18
of
the
LMP
questionnaire
relates
to
public
expenditure
on
LMP
measures.
EUbookshop v2
Es
gibt
schon
jetzt
genug
öffentliche
Ausgaben
in
der
EG.
We
already
have
enough
public
expenditure
in
the
Community.
EUbookshop v2
Der
für
öffentliche
Ausgaben
verwendete
Anteil
des
Volkseinkommens
soll
verringert
werden.
Desire
to
reduce
the
proportion
of
national
revenues
dedicated
to
public
expenditure.
EUbookshop v2
Die
gestiegene
Staatsverschuldung
hat
den
Handlungsspielraum
für
öffentliche
Ausgaben
eingeschränkt.
The
growth
in
the
government
debt
has
limited
the
room
for
manoeuvre
in
government
expenditure.
EUbookshop v2
Nur
18%
der
öffentliche
FuE-Ausgaben
entfallen
auf
die
Grundlagenforschung.
Basic
research
accounts
for
only
18%
of
public
R
&
D
spending.
EUbookshop v2
Mehr
öffentliche
Ausgaben
würden
die
Probleme
freilich
nicht
lösen.
He
emphasised
that
he
was
anxious
to
see
help
for
sectors
in
difficulties,
not
a
random
approach
to
state
aid.
EUbookshop v2
Wichtiger
ist,
daß
Geldpreis
und
öffentliche
Ausgaben
nicht
steigen
dürfen.
It
is
public
consumption
and
the
price
of
money
which
definitely
must
not
rise.
Europarl v8
Einerseits
verschob
öffentliche
Aufmerksamkeit
auf
Ausgaben
wie
globale
Erwärmung.
On
the
other
hand,
public
attention
was
shifting
to
issues
such
as
Global
Warming.
ParaCrawl v7.1
Und
doch
kann
sich
die
progressive
Agenda
nicht
ausschließlich
um
öffentliche
Ausgaben
drehen.
And
yet
the
progressive
agenda
cannot
be
just
about
public
spending.
ParaCrawl v7.1