Übersetzung für "Äußere phase" in Englisch
Die
äußere
Phase
kann
im
Rahmen
der
Erfindung
wenigstens
ein
Reaktionsharz
enthalten.
In
the
context
of
the
invention
the
external
phase
may
comprise
at
least
one
reactive
resin.
EuroPat v2
Die
sogenannte
äußere
Phase
der
erfindungsgemäßen
Siliciumdioxiddispersion
ist
fließfähig.
The
so-called
external
phase
of
the
silicon
dioxide
dispersion
of
the
invention
is
fluid.
EuroPat v2
Der
Dieselkraftstoff
stellt
entsprechend
die
äußere
Phase,
das
Dispergiermittel
dar.
Accordingly,
diesel
fuel
represents
the
outer
phase,
the
dispersant.
EuroPat v2
Normalerweise
bleibt
jene
Phase,
in
der
sich
der
Emulgator
besser
löst,
die
äußere
Phase.
Generally,
the
phase
that
preferentially
wets
the
particle
will
be
the
continuous
phase
in
the
emulsion
system.
WikiMatrix v1
Die
äußere
Phase
wird
durch
Zumischen
der
Positionen
6)
-
10)
hergestellt.
The
outer
phase
is
prepared
by
admixing
positions
6)-10).
EuroPat v2
Die
äußere
Phase
kann
einer
von
zwei
oder
mehreren
Reaktionsbestandteilen
zur
Herstellung
eines
Polymers
sein.
The
external
phase
may
be
one
of
two
or
more
reaction
constituents
for
the
preparation
of
a
polymer.
EuroPat v2
Die
innere
Phase
wird
auch
als
disperse
Phase
und
die
äußere
Phase
als
kontinuierliche
Phase
benannt.
The
inner
phase
is
also
referred
to
as
disperse
phase
and
the
outer
phase
is
also
referred
to
as
continuous
phase.
EuroPat v2
Durch
eine
äußere
Phase
am
Widerhakenkopf
wird
ein
einfaches
Einfügen
des
Kabels
in
das
Kabelhaltemittel
ermöglicht.
An
outer
phase
on
the
barb
head
allows
easy
insertion
of
the
cable
in
the
cable
fixing
means.
EuroPat v2
Diese
arzneistoffhaltige
Polymerphase
wird
dann
in
eine
äußere
wäßrige
Phase
zur
Bildung
wirkstoffhaltiger
Polymertröpfchen
emulgiert.
This
drug-containing
polymer
phase
is
then
emulsified
in
an
external
aqueous
phase
and
forms
drug-containing
polymer
droplets.
EuroPat v2
Hinweis:
Nicht
für
Fett
oder
fetthaltige
Lebensmittel,
bei
denen
Fett
die
äußere
Phase
darstellt.
Remark:
Should
not
come
in
contact
with
fat
or
fatty
foods,
in
which
fat
is
the
external
phase.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Kalt-
oder
Warmverarbeitung
von
Eisen-
oder
Nichteisenmetallen
kann
der
Wasserstoff,
der
durch
Reaktion
des
Metalls
mit
dem
im
Kühlschmiermittel
als
äußere
Phase
vorhandenen
Wasser
entsteht,
zu
einer
"Wasserstoffversprödung"
des
Walzenstahls
führen,
wodurch
die
Oberflächen
der
Arbeits-
und
Gegenwalzen
immer
brüchiger
werden.
In
the
cold
or
hot
processing
of
ferrous
or
non-ferrous
metals,
the
hydrogen
produced
by
the
reaction
of
the
metal
with
the
water
present
in
the
cooling
lubricant
as
an
external
phase
can
lead
to
"hydrogen
embrittlement"
of
the
roll
steel,
making
the
surfaces
of
the
working
rolls
and
counter
rolls
more
and
more
brittle.
EuroPat v2
Die
kontinuierliche
äußere
Phase
der
Wasser-in-Öl-Emulsion
ist
zu
10
bis
70
Gew.-%
am
Aufbau
der
gesamten
Emulsion
beteiligt.
The
continuous
outer
phase
of
the
water-in-oil
emulsion
accounts
for
from
10
to
70%
by
weight
of
the
total
emulsion.
EuroPat v2
Bei
der
Kalt-
oder
Warmverarbeitung
von
Eisen-
oder
Nichteisenmetallen
kann
der
Wasserstoff,
der
durch
Reaktion
des
Metalls
mit
dem
im
Kühlschmiermittel
als
äußere
Phase
vorhandenen
Wasser
entsteht,
zu
einer
»Wasserstoffversprödung«
des
Walzenstahls
führen,
wodurch
die
Oberflächen
der
Arbeits-
und
Gegenwalzen
immer
brüchiger
werden.
In
the
cold
or
hot
processing
of
ferrous
or
non-ferrous
metals,
the
hydrogen
produced
by
the
reaction
of
the
metal
with
the
water
present
in
the
cooling
lubricant
as
an
external
phase
can
lead
to
"hydrogen
embrittlement"
of
the
roll
steel,
making
the
surfaces
of
the
working
rolls
and
counter
rolls
more
and
more
brittle.
EuroPat v2
Bei
diesem
Prozeß
erfolgt
also
eine
Phasenumkehr,
d.h.
die
anfänglich
als
äußere
Phase
vorliegende
Wasserphase
wird
beim
Dispergieren
zur
inneren
Phase.
A
reversal
of
the
phases
thus
took
place
in
this
process,
that
is
to
say
the
aqueous
phase
which
was
initially
present
as
the
outer
phase
became
the
inner
phase
during
dispersion.
EuroPat v2
Dies
gilt
insbesondere
für
Dispersionen
mit
geringem
Anteil
an
disperser
Phase
(innere
Phase),
weil
nur
5
bis
40
%
der
kontinuierlichen
Phase
(äußere
Phase)
an
dem
eigentlichen
Emulgiervorgang
betei-
l
igt
sind.
This
is
particularly
true
for
dispersions
with
a
low
content
of
disperse
phase
(inner
phase),
because
only
5
to
40%
of
the
continuous
phase
(outer
phase)
participates
in
the
actual
emulsifying
operation.
EuroPat v2
Diesem
Granulat
werden
als
äußere
Phase
0,75
kg
Weizenstärke
und
0,5
kg
Magnesiumstearat
zugesetzt
und
mit
geeigneten
Tablettenpressen
zu
Tabletten
mit
einem
Bruttogewicht
von
0,430
g
verpreßt.
0.75
kg
of
wheat
starch
and
0.5
kg
of
magnesium
stearate
are
added
to
the
resulting
granulate
as
outer
phase,
followed
by
pressing
in
suitable
tablet
presses
to
form
tablets
having
a
gross
weight
of
0.430
g.
EuroPat v2
Bei
der
Förderung
und
Weiterverarbeitung
von
Rohöl
fallen
in
großen
Mengen
Öl-in-Wasser-Emulsionen
an,
wobei
die
kontinuierliche
äußere
Phase
von
den
Mengenverhältnissen
Wasser
zu
Öl,
dem
natürlichen,
im
Öl
enthaltenen
Emulgatorsystem
und
der
Entstehungsgeschichte
der
Emulsion
abhängt.
The
production
and
subsequent
processing
of
crude
oils
involves
large
quantities
of
oil-in-water
emulsions
in
which
the
continuous
phase
depends
on
the
ratio
of
water
to
oil,
on
the
natural
emulsifier
system
contained
in
the
oil
and
on
the
origin
of
the
emulsion.
EuroPat v2
Ziel
der
Modifizierung
der
anorganischen
feinteiligen
Mineralien
ist
es,
die
Benetzbarkeit
der
Mineralien
mit
dem
als
äußere
Phase
der
umgekehrten
Suspensionspolymerisation
verwendeten
aliphatischen
Kohlenwasserstoff
zu
verbessern.
The
purpose
of
the
modification
of
the
inorganic
finely
divided
minerals
is
to
improve
the
wettability
of
the
minerals
with
the
aliphatic
hydrocarbon
used
as
the
outer
phase
of
the
reverse
suspension
polymerization.
EuroPat v2
Bei
den
beschriebenen
Mitteln
stellt
Wasser
die
äußere
Phase
dar,
es,
handelt
sich
also
um
Öl-in-Wasser-Emulsionen
(O/W-Emulsion).
The
outer
phase
of
the
agents
described
herein
is
water,
i.e.,
these
are
oil-in-water-emulsions
(O/W-emulsion).
EuroPat v2
Bei
der
Förderung
und
Weiterverarbeitung
von
Rohöl
fallen
in
großen
Mengen
Öl-Wasser-Emulsionen
an,
wobei
die
kontinuierliche
äußere
Phase
von
den
Mengenverhältnissen
Wasser
zu
Öl,
dem
natürlichen,
im
Öl
enthaltenen
Emulgatorsystem
und
der
Entstehungsgeschichte
der
Emulsion
abhängt.
During
the
production
and
processing
of
crude
oil
large
amounts
of
oil/water
emulsions
are
produced,
and
the
continuous
external
phase
depends
on
the
ratio
of
the
amounts
of
water
and
oil,
on
the
natural
emulsifier
system
contained
in
the
oil
and
on
the
history
of
the
production
of
the
emulsions.
EuroPat v2
Eine
Aufbringung
in
Form
einer
wäßrigen
Suspension
("Slurry")
sowie
das
EPC-Verfahren
("Elektro-Powder-Coating"),
bei
dem
ein
geeignetes
Bindemittel
für
das
Elektrotauchverfahren
als
äußere
Phase
einer
p
ulversuspension
dient,
sind
ebenfalls
bekannt.
Application
in
the
form
of
an
aqueous
suspension
(as
a
slurry)
and
the
EPC
(electro
powder
coating)
process,
in
which
a
suitable
binder
for
the
electrocoating
process
serves
as
an
external
phase
of
a
powder
suspension,
are
also
known.
EuroPat v2
Hierbei
wird
der
Polymerdispersion
zur
Filmbildung
die
äußere
Phase
entzogen
und
der
hierbei
entstehende
Wasserdampf
sorgt
gleichzeitig
für
die
Aushärtung
des
Prepolymers.
In
this
process,
the
outer
phase
is
removed
from
the
polymer
dispersion
for
forming
the
film,
and
at
the
same
time
the
water
vapor
produced
takes
care
of
the
hardening
of
the
prepolymer.
EuroPat v2
Eine
Aufbringung
in
Form
einer
wäßrigen
Suspension
('Slurry")
sowie
das
EPC-Verfahren
("Electro-Powder-Coating"),
bei
dem
ein
geeignetes
Bindemittel
für
das
Elektrotauchverfahren
als
äußere
Phase
einer
Pulversuspension
dient,
sind
ebenfalls
bekannt.
Application
in
the
form
of
an
aqueous
suspension
(as
a
slurry)
and
the
EPC
(electro
powder
coating)
process,
in
which
a
suitable
binder
for
the
electrocoating
process
serves
as
an
external
phase
of
a
powder
suspension,
are
also
known.
EuroPat v2
Dies
gilt
insbesondere
für
Dispersionen
mit
geringem
Anteil
an
disperser
Phasefinnere
Phase),
weil
nur
5
bis
40
%
der
kontinuierlichen
Phase
(äußere
Phase)
an
dem
eigentlichen
Emulgiervorgang
beteiligt
sind.
This
is
particularly
true
for
dispersions
with
a
low
content
of
disperse
phase
(inner
phase),
because
only
5
to
40%
of
the
continuous
phase
(outer
phase)
participates
in
the
actual
emulsifying
operation.
EuroPat v2
Die
US-A-4,782,109
beschreibt
eine
Farbe
auf
Basis
einer
Lösung
eines
zweiphasigen
Harzes,
wobei
die
innere
Phase
ein
Pigment
und
einen
Latex,
und
die
äußere
Phase
ein
in
Wasser
gelöstes,
aminlösliches
Harz
umfasst.
U.S.
Pat.
No.4,782,109
describes
a
paint
based
on
a
solution
of
a
two-phase
resin,
the
internal
phase
comprising
a
pigment
and
a
latex
and
the
external
phase
an
amine-soluble
resin
which
is
dissolved
in
water.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
den
Lösungen
von
Organopolysiloxanen
und
organischen
Lösungsmitteln
ist
die
äußere
Phase
wäßriger
Organopolysiloxanemulsionen
toxikologisch
unbedenklich,
unbrennbar
und
umweltneutral.
In
contrast
to
the
solutions
of
organopolysiloxanes
and
organic
solvents,
the
external
phase
of
aqueous
organopolysiloxane
emulsions
is
toxicologically
unobjectionable,
noncombustible
and
environmentally
neutral.
EuroPat v2
Die
äußere
Phase,
bestehend
aus
93,5
ml
Dichlormethan/Methanol
(9:1)
mit
0,5%
Klucel
GF
wurde
30
min
lang
auf
20°
C
temperiert
und
die
Albuminlösung
der
mit
einem
Durchsatz
von
500
ml/min
zirkulierenden,
organischen
Phase
zugemischt.
The
outer
phase,
consisting
of
93.5
ml
of
dichloromethane/methanol
(9:1)
containing
0.5%
Klucel
GF,
was
temperature-equilibrated
at
20°
C.
for
30
min
and
the
albumin
solution
was
added
to
the
organic
phase,
which
was
circulating
with
a
throughput
of
500
ml/min.
EuroPat v2
Darreichungsform
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
äußere
Phase
bis
zu
40%
(g/g)
eines
Füllstoffs
enthält.
The
administration
form
of
claim
1
wherein
the
outer
phase
contains
up
to
40%
(w/w)
of
a
filling
agent.
EuroPat v2