Übersetzung für "Änderungen im dokument" in Englisch
Die
Änderungen
sind
im
Dokument
mit
einem
senkrechten
blauen
Strich
am
Seitenrand
markiert.
The
amendments
are
marked
in
the
document
with
a
vertical
blue
line
in
the
margin.
CCAligned v1
Die
wichtigsten
Änderungen
sind
im
folgenden
Dokument
zusammengefasst:
The
major
changes
are
summarized
in
the
following
document:
ParaCrawl v7.1
Wenn
jemand
Änderungen
im
Dokument
vorgenommen
hat,
durchbrechen
diese
Änderungen
die
digitale
Signatur.
Whenever
someone
changes
something
in
the
document,
this
change
breaks
the
digital
signature.
ParaCrawl v7.1
Ändern
sich
die
Daten
in
der
Datenquelle,
können
diese
Änderungen
direkt
im
Dokument
aktualisiert
werden.
If
the
data
in
the
data
source
are
altered,
these
changes
can
be
updated
immediately
in
the
document.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenzeit
könnte
das
Parlament
den
Kommissionsvorschlag
annehmen,
und
die
Kommission
könnte
dann
gegebenenfalls
später
noch
einmal
mit
Änderungen
aufgrund
der
im
Dokument
dargestellten
Bemerkungen
des
Parlaments
aufwarten.
In
the
meantime,
Parliament
could
approve
the
Commission
proposal
and
the
Commission
could
then
return
at
a
later
stage,
if
necessary,
with
modifications
based
on
Parliament's
observations
which
have
been
outlined
in
the
document.
Europarl v8
Er
erklärt,
dass
er
im
Anschluss
an
seine
Gespräche
mit
Vertretern
der
Europäischen
Kommission,
dem
Europäischen
Parlament
und
der
Zentralkommission
für
die
Rheinschifffahrt
(ZKR)
ein
Korrigendum
eingereicht
hat,
da
es
aufgrund
der
äußert
kurzen
Frist
für
den
Entwurf
einer
Stellungnahme
unmöglich
gewesen
sei,
die
(hauptsächlich
redaktionellen)
Änderungen
im
Dokument
selbst
vorzunehmen.
He
explained
that
following
his
meetings
with
the
European
Commission
(EC),
the
European
Parliament
(EP)
and
the
Central
Commission
for
the
Navigation
of
the
Rhine
(CCNR)
representatives
he
was
submitting
a
corrigendum
because,
due
to
the
very
short
deadline
for
the
draft
opinion,
it
was
impossible
to
do
the
(mostly
editorial)
changes
in
the
document
itself.
TildeMODEL v2018
Infolge
dieser
Aussprache
wird
das
Sekretariat
einige
Änderungen
im
Dokument
vornehmen,
um
es
dann
an
die
mit
der
Arbeit
an
der
Lissabon-Strategie
befassten
Gruppe
weiterzuleiten.
Following
this
discussion,
the
secretariat
would
make
a
number
of
changes
and
would
forward
the
resulting
document
to
the
group
responsible
for
work
on
the
Lisbon
Strategy.
TildeMODEL v2018
Sobald
ein
Dokument
aktualisiert
wurde,
erhalten
Sie
eine
Across-Nachricht,
die
Sie
über
die
Aktualisierung
und
die
daraus
resultierenden
Änderungen
im
Dokument
unterrichtet.
As
soon
as
a
document
has
been
updated,
you
will
receive
an
Across
internal
message
informing
you
about
the
update
and
the
changes
in
the
document
which
resulted
from
it.
ParaCrawl v7.1
In
anderen
Fällen
kann
dem
Verbleib
der
nachverfolgten
Änderungen
im
Dokument
aber
auch
eine
besondere
Bedeutung
zukom
men,
so
z.B.
in
so
genannten
Audit
Trails,
bei
denen
der
Entstehungsprozess
von
Dokumenten
nach
verfolgt
werden
muss.
In
other
cases,
it
may
be
especially
important
to
know
what
happened
to
the
tracked
changes
in
the
document,
e.g.
in
audit
trails
for
which
the
document
evolution
process
needs
to
be
tracked.
ParaCrawl v7.1
Das
zu
bearbeitende
XML-Dokument
wird
vom
Server
aus
in
das
Authenticsfenster
geladen
und
der
Benutzer
kann
mit
der
Bearbeitung
beginnen
und
die
Änderungen
direkt
im
XML-Dokument
speichern.
The
XML
document
to
be
edited
is
loaded
into
the
Authentic
View
window
from
the
server
and
the
user
can
start
editing
it
and
saving
changes
directly
to
the
XML
document.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unterschrift
ist
eine
Art
Prüfsumme
oder
CRC,
die
es
ermöglicht,
Änderungen
im
Dokument
zu
erkennen.
This
signature
is
a
sort
of
checksum
or
CRC
that
enables
it
to
detect
changes
in
the
document.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
tun,
erhalten
Sie
ein
Fenster,
das
sagt,
wenn
Sie
auf
OK
klicken,
werden
die
neuen
Änderungen
und
Funktionen
der
neuen
Version
Änderungen
im
Dokument
vornehmen.
When
you
do
that
it
will
give
you
a
window
that
says
if
you
click
ok
then
the
new
changes
and
features
of
the
new
version
will
make
changes
in
the
document
.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
der
Authentic-Ansicht
bearbeitet
das
Dokument
im
Client
Browser
und
speichert
seine
Änderungen
wieder
im
XML-Dokument.
The
Authentic
View
user
edits
the
document
in
the
client
browser
and
saves
changes
back
to
the
XML
document.
XSD
files
ParaCrawl v7.1
Angenommen,
Sie
öffnen
ein
Dokument
in
Word
und
einige
Änderungen
wurden
im
Dokument
vorgenommen,
aber
Sie
möchten
das
Dokument
nicht
speichern
und
möchten
das
Dokument
bis
zum
letzten
Speichern
wiederherstellen.
Supposing
you
open
a
document
in
Word
and
some
changes
have
been
taken
in
the
document,
but
you
don't
want
to
save
the
document
and
want
to
recover
the
document
to
the
last
time
you
save.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
einfach,
die
Änderungen
im
Dokument
mit
der
visuellen
Vergleichsfunktion
festzustellen
und
bei
Bedarf
eine
ältere
Dokumentversion
wiederherzustellen.
It
is
easy
to
determine
the
changes
in
the
document
by
using
the
visual
comparison
and
restore
an
older
document
version
if
required.
ParaCrawl v7.1
Sie
basiert
auf
einem
digitalen
Zertifikat,
das
Daten
über
den
Autor
der
Signatur
sowie
alle
Änderungen
im
elektronischen
Dokument
nach
der
Unterzeichnung
enthält.
Digital
signatures
are
based
on
certificates
that
contain
data
about
the
signee
as
well
as
any
changes
made
to
the
electronic
document
after
signing.
ParaCrawl v7.1
In
anderen
Fällen
kann
dem
Verbleib
der
nachverfolgten
Änderungen
im
Dokument
aber
auch
eine
besondere
Bedeutung
zukommen,
so
z.B.
in
so
genannten
Audit
Trails,
bei
denen
der
Entstehungsprozess
von
Dokumenten
nachverfolgt
werden
muss.
In
other
cases,
the
it
may
be
especially
important
to
know
what
happened
to
the
tracked
changes
in
the
document,
e.g.
in
audit
trails
for
which
the
document
evolution
process
needs
to
be
tracked.
ParaCrawl v7.1
Das
Fehlerrisiko
wird
reduziert,
da
Änderungen
an
Dokumenten
im
Layout
vorgenommen
werden.
Reduce
the
risk
for
error
by
making
edits
to
documents
in
layout.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zu
dieser
Änderung
finden
Sie
im
Dokument
Häufig
gestellte
Fragen
zur
Stilllegung
des
Berichtmoduls.
For
more
information
about
this
change,
see
the
document,
Report
End
of
Life
FAQ.
ParaCrawl v7.1
So
lässt
sich
z.B.
die
Änderungsnachverfolgung
grundsätzlich
aktivieren
und
es
besteht
die
Möglichkeit,
zur
nächsten
bzw.
zur
vorherigen
Änderung
im
aktuellen
Dokument
zu
springen.
For
example,
the
change
tracking
can
be
generally
activated,
and
you
can
go
to
the
next
or
previous
change
in
the
current
document.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Änderung
in
der
Dialogbox
markieren
wird
die
aktuelle
Änderung
im
Dokument
hervorgehoben,
sodass
Sie
sehen
können,
was
der
Editor
geändert
hat.
When
you
select
a
change
in
the
dialog
box,
the
actual
change
is
highlighted
in
the
document,
so
you
can
see
what
the
editor
changed.
ParaCrawl v7.1