Übersetzung für "Ändern von" in Englisch
Wir
ändern
kleine
Abschnitte
von
bestehenden
Gesetzgebungen
häufig
zum
x-ten
Mal.
We
often
have
pieces
of
legislation
amending
for
the
15th,
16th
or
17th
time
some
existing
pieces
of
legislation.
Europarl v8
Das
muss
sich
ändern
und
von
jetzt
an
müssen
gute
Entscheidungen
getroffen
werden.
This
needs
to
be
changed,
and
from
now
on,
good
decisions
must
be
taken.
Europarl v8
Sie
werden
sich
nicht
einfach
ändern,
von
jetzt
auf
nachher.
You
know,
they're
not
going
to
change
just
out
of
nowhere.
TED2020 v1
Die
Dinge
ändern
sich
von
Stunde
zu
Stunde…
Things
r
changing
from
hour
to
hour
...
GlobalVoices v2018q4
Sie
ändern
ihren
Tennisplatz
von
Gras
zu
Sand?
Last
I
heard,
they
were
changing
their
tennis
court
from
grass
to
clay.
OpenSubtitles v2018
Und
daran
wird
sich
nichts
ändern,
für
keinen
von
uns.
This
changes
nothing
for
any
of
us.
OpenSubtitles v2018
Wir
Ändern
das
Datum
von
Hand.
We'll
change
the
dates
by
hand.
OpenSubtitles v2018
Sie
ändern
sich
von
einer
Minute
zur
anderen.
They
change
from
one
minute
to
the
next.
OpenSubtitles v2018
Wir
ändern
einen
von
Ben
für
Sie
ab.
We'll
fix
up
one
of
Ben's
for
you.
OpenSubtitles v2018
Diese
Dinge
ändern
sich
weder
von
heute
auf
morgen
noch
innerhalb
weniger
Jahre.
These
things
are
not
going
to
change
overnight
or
even
in
the
space
of
a
few
years.
EUbookshop v2
Die
Zeiten
ändern
sich,
und
von
der
Gesellschaft
werden
andere
Prioritäten
gesetzt.
Times
change
and
different
priorities
emerge
from
society.
EUbookshop v2
Dadurch
wird
ein
häufiges
Bücken
beim
Erfassen
oder
Ändern
von
Betriebsparametern
überflüssig.
By
this
means
frequent
bending
to
determine
or
change
the
operating
parameters
becomes
superfluous.
EuroPat v2
Die
Bei
tragssätze
ändern
sich
von
Jahr
zu
Jahr.
The
contribution
rates
tend
to
change
annually.
EUbookshop v2
Informationstechnologien
ändern
den
Anblick
von
Gesundheitsversorgung.
Information
technology
is
changing
the
face
of
healthcare.
EUbookshop v2
Figur
7
zeigt
den
Ablaufplan
für
das
Ändern
von
Druckbilddaten
in
der
Frankiermaschine.
FIG.
7
shows
the
flowchart
for
the
modification
of
print
image
data
in
the
postage
meter
machine.
EuroPat v2
Die
Daten
dafür
ändern
sich
von
Jahr
zu
Jahr.
Start
and
end
dates
vary
from
year
to
year.
ParaCrawl v7.1
Auch
Umbauten,
Modernisierungen
und
das
Ändern
von
Schutzparametern
gehören
zu
unserem
Portfolio.
Modifications,
modernisation
and
changing
of
protective
parameters
are
also
parts
of
our
range
of
services.
CCAligned v1
6.Schriftgröße
ändern,macht
Größe
von
klein
bis
groß.
6.Change
font
size,make
size
from
small
to
big.
CCAligned v1
Diese
ändern
sich
von
Tag
zu
Tag.
They
change
every
day.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
können
Sie
den
ausgewählten
Klingelton
der
Erweiterung
ändern
von
.m4a
in
.m4r.
Now
you
can
change
the
selected
ringtone’s
extension
from
.m4a
into
.m4r.
ParaCrawl v7.1