Translation of "Übertragbare kraft" in English

Erfindungsgemäß ist die Vorspannung und somit die übertragbare Kraft einstellbar.
In accordance with the invention the prestressing and thus the transmissible power is adjustable.
EuroPat v2
Selbst wenn eine Klemmwirkung vorhanden ist, ist die durch die kraftschlüssige Verbindung übertragbare Kraft begrenzt.
Even if a clamping effect does occur, there is no great maximum force which can be transmitted by this clamping connection.
EuroPat v2
Lediglich zur Erhöhung der Sicherheit kann es erforderlich sein, die Mantelfläche des Aktivteils mit einer Umfangsnut zu versehen, in die die Klemmvorrichtung eingreift, um dadurch die übertragbare Kraft zu erhöhen.
It may only be necessary to increase safety to provide the surface of the active portion with a peripheral groove in which the clamping means are fitted in order to raise the transferable load.
EuroPat v2
Bei der Dimensionierung solcher Systeme stellt man auf der einen Seite fest, dass das nicht lineare Federverhalten und die Speicherwirkung von Luftpolstern Vorteile in sich birgt, indem die übertragbare Kraft hoch ansteigen kann bevor mechanische Berührung über das Polster in den Kolbenflächen stattfindet.
With regard to the dimensions of these systems, on the one hand, the non-linear spring characteristic and the storage action of air cushions is advantageous, in that the transmitted force can increase to a high value before mechanical contact between the piston surfaces occurs via the cushion.
EuroPat v2
Allgemein stellt man bei der Dimensionierung solcher Systeme auf der einen Seite fest, dass das nicht lineare Federverhalten und die Speicherwirkung von Luftpolstern Vorteile in sich birgt, indem die übertragbare Kraft hoch ansteigen kann bevor mechanische Berührung über das Polster in den Kolbenflächen stattfindet.
With regard to the dimensions of these systems, on the one hand, the non-linear spring characteristic and the storage action of air cushions is advantageous, in that the transmitted force can increase to a high value before mechanical contact between the piston surfaces occurs via the cushion.
EuroPat v2
Die Treibrolle und die Bremsrolle können dabei zweckmässig reibschlüssig an den zugeordneten Transporteinheiten angreifen und zwar so, dass die hierauf übertragbare Kraft grösser als die an der jeweils zugeordneten Rutschkupplung maximal einstellbare Kraft ist, was sich als sehr verschleissmindernd auswirken kann.
The driving wheel and the braking wheel may, in this respect, best be designed for taking effect frictionally on the transport structures thereon in such a way that the force able to be transmitted thereby is greater than the greatest force which may be transmitted by the slip clutch, this having the effect of greatly decreasing wear.
EuroPat v2
Dies ist besonders beim Einsatz derartiger erfindungsgemäßer Copolymerisat-Dispersionen für Schwingungsdämpfer, Drehzahlbegrenzer oder hydraulische Kupplungen von Vorteil, zumal in diesen Fällen dann oberhalb der kritischen Schergeschwindigkeit die übertragbare Kraft weniger oder praktisch nicht von der Temperatur abhängt.
This is particularly advantageous when such copolymer dispersions according to the invention are used for vibration dampers, rotational speed limiters or hydraulic clutches, especially since in these cases the force which can be transmitted then shows less temperature dependence, or virtually zero temperature dependence, above the critical shearing rate.
EuroPat v2
Diese zusätzliche Kraft addiert sich zu der maximal von den federnden Bereichen der Backen übertragbare Kraft oder anders gesagt, die den federnden Bereich abverlangte Preßkraft wird auf einen maximalen Wert begrenzt, so daß die federnd ausgebildeten Bereiche der Backen vor einer Überlastung und einer dadurch eintretenden plastischen Verformung geschützt sind.
Said additional pressing power adds itself to the force that can maximally be transmitted by the resilient areas. In other words, the pressing force required by the resilient area is limited to a maximum value, so that the yieldingly arranged areas of the jaws are protected from overstressing and thus from plastic deformation which could occur by said overstressing.
EuroPat v2
Für die im Beispiel benutzte Verfahrensweise, alle Rollen 40 anzutreiben, spricht, daß die übertragbare Kraft größer, der Verschleiß der Kontaktoberflächen sowohl geringer als auch gleichmäßiger und die Laufruhe besser wird.
The advantage of the method used in the example to drive all rollers 40 is that the force to be transferred is larger, the wear of the contact surfaces smaller as well as more uniform, and the running is smoother.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, das Mantelrohr und den Stutzen mittels des Scherkörpers zuverlässig zu verbinden und zugleich durch Anpassung der Scherfläche eine gewünschte, maximal übertragbare Kraft festzulegen.
In this way, it is possible to reliably connect the column tube and the stem by means of the shearing body and at the same time establish a desired, maximum transmittable force by adaptation of the shearing area.
EuroPat v2
Alle Versuche haben ferner die Annahme des Erfinders bestätigt, dass zumindest in einem beschränktem Bereich die übertragbare Kraft direkt proportional mit der Luftdichte steigt.
Furthermore, all experiments have confirmed the inventor?s assumption that the transferable force increases directly in proportion with the air density at least in a restricted range.
EuroPat v2
Bei Druckanstieg weichen die Bänder nach außen aus, wobei allerdings der auf das Preßgut ausübbare Druck durch die mittels Reibung auf die Bänder übertragbare Kraft begrenzt ist.
In the event of an increase in pressure, the belts yield outwardly, the pressure which can be exerted on the material being pressed, however, being limited by the force which can be transmitted to the belts by means of friction.
EuroPat v2
Wobei auf diese Weise vor allem auch die von der zweiten Schwingungsisolationseinrichtung insbesondere auf die Last übertragbare Kraft eingestellt werden kann.
In this case, it is possible, above all, in this way also to set the force that can be transmitted by the second vibration-isolating device, in particular to the load.
EuroPat v2
Dieser wendelförmige Verlauf verlängert den Weg, um den die Flüssigkeit F in den Strömungskanälen 29 verschoben wird und erhöht dadurch gemeinsam mit einer relativ rauhen Oberfläche der Zylinderschalen 28 die Haftung der Flüssigkeit F und somit die übertragbare Kraft.
This helical course lengthens the path by which the fluid F is displaced in the flow ducts 29 and, as a result, together with a relative rough surface of the cylinder shells 28, increases the adhesion of the fluid F and thus the force that can be transmitted.
EuroPat v2
Es ist eine Stelleinrichtung für die Einsteuerung des Zusatzantriebs vorgesehen, über die eine auf das Endlosband einwirkende Zusatzkraft so einsteuerbar ist, daß sie einerseits beim Drucken größer als die Differenz zwischen der nach rückwärts gerichteten Formänderungskraft beim Durch-tritt des Klischees durch den Spalt zwischen Bahn und Stützzylinder und der maximal von den Stifträdern auf das Endlosband übertragenen Kraft und andererseits beim Nicht-Drucken kleiner als die maximal von den Stifträdern auf das Endlosband übertragbare Kraft ist.
A controlling device is provided for the additional drive to transmitt an additional force to the belt in such a manner so that this force, one the one hand, during printing is higher than the difference between the resistance force directed opposite to the running direction when a printing plate runs through the nip between the web and the plate cylinder and the maximum force transmitted by the sprocket wheels to the belt, and on the other hand, so that this force during non-printing must be lower than the maximum force transmitted by the sprocket wheels to the belt.
EuroPat v2
Eine optimale Anpassung der Speicheranordnung an die Pumpenlast wird dann erzielt, wenn die von der Speicher­anordnung auf den Pumpenstößel übertragbare Kraft etwa 25 bis 50 % der Spitzenlast entspricht und wenn die von der motorgetriebenen Scheibe zur Ladung der Speicheran­ordnung aufzuwendende Kraft maximal etwa 50 bis 75 % der auf der Seite des Pumpenstößels auftretenden Spitzen­last entspricht.
An optimum accommodation of the storage arrangement to the pump load is achieved when the force applied by the storage arrangement to the pump tappet amounts to about 25 to 50% of the peak loading, and when the force to be expended by the motor-driven eccentric member on charging the storage arrangement amounts to about 50 to 75% at the most of the peak loading encountered at the pump tappet.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Spreizkegel den Spreizdorn über mindestens ein federn des Element aufweitet, wobei die vom federnden Element im Bereich des Überganges zwischen kegelförmigem und zylinderförmigem Teil des Spreizdornes auf diesen übertragbare Kraft größer als die zur Aufweitung der Öffnung der Folie, aber kleiner als die für eine wesentliche elastische Verformung des Spreizdornes außerhalb der bei der Stirnfläche endenden zylindrischen Innenbohrung der Nabe notwendige Kraft ist, und daß der Spreizkegel einen Kegelflansch aufweist, der den Flansch des Spreizdornes auf die Folie und damit diese auf die Stirnfläche der Nabe mit einer zur Übertragung des Drehmomentes für den Antrieb der Folie ausreichenden Kraft preßt.
According to the invention this object is achieved in that the expanding cone expands the expanding mandril via at least one resilient element, the force that can be transmitted to the expanding mandril by the resilient element at the location of the transition between the conical portion and the cylindrical portion of said mandril being greater than the force required for widening the opening in the foil but smaller than the force required for a substantial elastic deformation of the expanding mandril beyond the cylindrical inner bore of the hub which bore terminates at the end surface, and that the expanding cone comprises a mandril flange which presses the flange of the expanding mandril onto the foil, thereby pressing said foil onto the end surface of the hub with a force which suffices to transmit the driving torque for the foil.
EuroPat v2
Besonders zweckmäßig ist es, wenn die Felgenoberfläche im Bereich der Hauptbindezone bzw. der Hinterschneidung im Meridionalschnitt konvex gekrümmt ist, weil dann Kraftübertragungswirkungen hinzutreten, die man sich analog der Theorie der Umschlingungsreibung vorzustellen hat, derzufolge die übertragbare Kraft exponentiell mit dem Umschlingungswinkel zunimmt.
It is particularly expedient if the rim surface is convexly curved in the meridional section in the area of the main bonding zone or the undercut, because force transmission effects ensue which have to be imagined by analogy with the theory of looping friction, according to which the force which can be transmitted increases exponentially with the angle of looping.
EuroPat v2
Die beiden einander zugewandten Oberflächen können auch eine gewisse Rauigkeit aufweisen, welche neben dem Auflagedruck ebenfalls ein wichtiger Parameter für das übertragbare Drehmoment bzw. die übertragbare Kraft darstellt.
The two surfaces facing each other can also exhibit a certain roughness which likewise constitutes an important parameter for the transmittable torque or transmittable force in addition to the bearing pressure.
EuroPat v2
Der Neigungswinkel der wenigstens einen definierten Schräge ist vorzugsweise derart gewählt, dass die zum Lösen der Verbindung erforderliche Kraft größer als die maximale in dem Antriebsstrang in Folge Reibung und/oder Massenträgheit übertragbare axiale Kraft ist.
The angle of inclination of the at least one defined bevel is preferably selected so that the force required to release the connection is greater than the maximum axial force which can be transmitted in the drive train as a result of friction and/or inertia.
EuroPat v2
Die hierbei maximal in dem Antriebsstrang übertragbare axiale Kraft wird im Wesentlichen durch die Reibung derartiger Verschiebeelemente und deren Massenträgheit beeinflusst.
The maximum axial force that can be transmitted in the drive train is essentially influenced by the friction of such sliding elements and their inertia.
EuroPat v2
Es läßt sich der Zeichnung entnehmen, daß die über das Biege-Funktionselement 3 übertragbare Kraft senkrecht zur Erstreckung des Biege-Funktionselements 3 wirkt.
It can be seen from the drawing that the force which can be transmitted via the bendable functional element 3 acts perpendicular to the extent of the bendable functional element 3 .
EuroPat v2
Über die Federkraft der Federelemente 17 kann auch eine minimal übertragbare Kraft zwischen den beiden mechanischen Kupplungselementen 12 und 13 eingestellt werden, um eine Überlastung von Bauteilen und Aggregaten, wie beispielsweise eines Treibriemens, zu verhindern.
By virtue of the spring force of the spring elements 17, a minimum transmissible force between the two mechanical clutch elements 12 and 13 can be set to prevent overload of components and assemblies such as a drive belt.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die mit der Magnetkupplung 16 oder allgemein dem Koppelelement übertragbare Kraft begrenzt, so dass bei einer Muskelkraftbetätigung des Hauptbremszylinders 4 bei geschlossener Magnetkupplung 16 ein eventuell blockierter Aktuator 14 überdrückt werden kann.
Preferably, the force that can be transmitted with the solenoid-operated clutch 16 or the coupling element in general is limited so that when the master cylinder 4 is actuated with muscular force while the solenoid-operated clutch 16 is engaged, it is possible to exert excess pressure on a potentially jammed actuator 14 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die mit der Kupplung 23 übertragbare Kraft begrenzt, so dass eine Muskelkraftbetätigung des Hauptbremszylinders 2 bei geschlossener Kupplung 23 auch bei blockiertem Aktuator 22 oder bei der Betätigung entgegengerichteter Kraft des Aktuators 22 möglich ist.
The force which can be transmitted with the coupling 23 is preferably limited, and therefore muscle force activation of the master brake cylinder 2 is possible when the coupling 23 is closed, even if the actuator 22 is blocked or upon activation of an oppositely directed force of the actuator 22 .
EuroPat v2
Dadurch ist die vom bewegbaren Leitelement 18 auf den Gegenstand durch Reibung übertragbare Kraft entsprechend grösser und dieser angepresste Gegenstand übt dementsprechend auf die stromabwärts in Richtung der Blasmaschine aufgestauten Gegenstände den benötigten Schubdruck aus.
As a result, the force that is transferable from the movable directing element 18 to the article by friction is correspondingly larger and this pressed article accordingly exerts the necessary thrust pressure on the articles backed up downstream in the direction of the blow-molding machine.
EuroPat v2
Dadurch, dass der Zahn des Vorschubelementes flexibel ausgebildet ist, ist die maximal vom Betätigungshebel auf das Vorschubelement übertragbare Kraft jedoch begrenzt.
However, because the tooth of the advancing element is flexible, the maximum force that can be transferred from the actuating lever to the advancing element is limited.
EuroPat v2
Diese Rollen 11 haben kleinere Durchmesser als die Rollen 9, 10, bspw. nur den halben Durchmesser oder geringer, vorzugsweise nur ein Drittel des Durchmessers der Rollen 9, 10 oder weniger, insbesondere nur ein Viertel des Durchmessers der Rollen 9, 10 oder weniger, so dass die axiale (statische) Tragkraft des Lagers 1 größer ist als die radiale (statisch) übertragbare Kraft.
These rollers 11 have smaller diameters than rollers 9, 10, for example only half their diameter or less, preferably only one-third the diameter of rollers 9, 10 or less, particularly only one-fourth the diameter of rollers 9, 10 or less, such that the axial (static) load-bearing capacity of the bearing 1 is greater than the radial (statically) transmissible force.
EuroPat v2
Bei dem Ausführungsbeispiel nach Figur 5 bietet die Schaltkupplung 85 die Möglichkeit, die Hydroeinheit 12 und die am Kolben 36 befestigte bewegliche Formaufspannplatte einer Kunststoffspritzgießmaschine durch eine sehr hohe Kraft, die über die durch die Feder 60 übertragbare Kraft hinausgeht, sehr stark zu beschleunigen.
In the exemplary embodiment according to FIG. 5, the clutch 85 enables the hydraulic unit 12 and the movable platen, fastened to the piston 36, of an injection molding machine for plastics to be accelerated very rapidly by a very high force which exceeds the force which can be transmitted by the spring 60 .
EuroPat v2
Diese parallel zur Rollfläche übertragbare Kraft teilt sich dabei auf in die Antriebs- bzw. Bremskraft einerseits und die Seitenführungskraft andererseits.
This force that may be transmitted parallel to the rolling surface is divided into the driving force or braking force, and the lateral guiding force.
EuroPat v2

Related phrases

kraft in mechanische kraft übertragbar kraft geben
übertragbare kraft in Kraft Kraft g-kraft
zulässige kraft an kraft