Translation of "Überstand verwerfen" in English
Entfernen
Sie
vorsichtig
und
den
Überstand
verwerfen.
Carefully
remove
and
discard
the
supernatant.
ParaCrawl v7.1
Überstand
verwerfen,
Pellet
in
4
ml
TE
-
Puffer
resuspendieren.
Discard
the
supernatant,
resuspend
the
pellet
in
4
ml
of
TE
buffer.
EuroPat v2
Überstand
verwerfen,
Pellet
in
1-2ml
TE-Puffer
aufnehmen.
Discard
supernatant,
take
up
pellet
in
1-2
ml
of
TE
buffer.
EuroPat v2
Zentrifuge
bei
370
xg
für
5
min
und
sorgfältig
Überstand
verwerfen.
Centrifuge
at
370
x
g
for
5
min
and
carefully
discard
supernatant.
ParaCrawl v7.1
Überstand
verwerfen
und
Flash-einfrieren
das
Pellet
in
flüssigem
Stickstoff.
Discard
the
supernatant
and
flash-freeze
the
pellet
in
liquid
nitrogen.
ParaCrawl v7.1
Überstand
verwerfen,
Röhrchen
gründlich
ausspülen
und
das
Pellet
in
PBS
durch
Ultraschallbehandlung
resuspendieren.
Discard
the
supernatant,
drain
the
tubes
thoroughly
and
re-suspend
the
pellet
in
PBS
by
sonication.
DGT v2019
Überstand
verwerfen
und
Pellet
in
maximal
0,5
ml
PBS
=
Konzentrierung
ca.
10
f
aufnehmen.
Discard
supernatant
and
take
up
pellet
in
not
more
than
0.5
ml
PBS=approx.
10-fold
concentration.
EuroPat v2
Überstand
verwerfen
und
das
Pellet
in
5ml
Lösung1(+
Lysozym)
aufnehmen
und
gut
resuspendieren.
Discard
the
supernatant
and
take
up
the
pellet
in
5
ml
of
solution
1
(+
lysozyme)
and
resuspend
it
well.
EuroPat v2
Überstand
verwerfen
und
die
Zellen
in
ungefähr
30
ml
PBS
mit
1
%
„Sarkosyl“
und
2
ml
Phenylmethylsulphonylfluorid
(Lysepuffer)
resuspendieren.
Discard
the
supernatant
and
re-suspend
the
cells
in
approximately
30
ml
of
PBS
containing
1
%
‘Sarkosyl’
and
2
ml
phenylmethylsulphonyl
fluoride
(lysis
buffer).
DGT v2019
Die
Bakterien
durch
15-minütiges
Zentrifugieren
des
erhaltenen
Überstandes
bei
7000
g
(oder
für
10
Minuten
bei
10000
g)
bei
einer
Temperatur
zwischen
4-10
°C
konzentrieren
und
den
Überstand
verwerfen,
ohne
das
Pellet
aufzurühren.
Concentrate
the
bacterial
fraction
by
centrifugation
at
7000
g
for
15
minutes
(or
10000
g
for
10
minutes)
at
a
temperature
between
4
to
10
°C
and
discard
the
supernatant
without
disturbing
the
pellet.
DGT v2019
Überstand
verwerfen
und
das
Pellet
in
500
µl
Fixiermittel,
das
<
24
Stunden
zuvor
angesetzt
wurde,
auflösen.
Remove
the
supernatant
and
dissolve
the
pellet
in
500
µl
of
fixative
prepared
<
24
hours
previously.
DGT v2019
Überstand
verwerfen
und
das
Pellet
in
200
µl
Fixiermittel,
das
<
24
Stunden
zuvor
angesetzt
wurde,
lösen.
Remove
the
supernatant
and
dissolve
the
pellet
in
200
µl
of
fixative
prepared
<
24
hours
previously.
DGT v2019
Die
Lösung
ist
bei
2000
xg
zentrifugiert
auszufallen
der
PLGA-NHS
und
den
Überstand
verwerfen
(entfernt
die
Spuren
von
EDC
und
NHS.
The
solution
is
centrifuged
at
2000
x
g
to
precipitate
out
the
PLGA-NHS
and
discard
the
supernatant
(removes
the
traces
of
EDC
and
NHS.
ParaCrawl v7.1
Überstand
verwerfen,
das
Pellet
in
Resuspendieren
Buffer
(einem
isotonischen
Puffer
der
Wahl)
und
Zentrifuge
wieder.
Discard
the
supernatant,
resuspend
the
pellet
in
Resuspending
Buffer
(an
isotonic
buffer
of
choice)
and
centrifuge
again.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Überstand
enthält
die
cytosolische
Fraktion,
den
Überstand
verwerfen
oder
verwenden
sie
für
alternative
Experimente.
As
the
supernatant
contains
the
cytosolic
fraction,
discard
the
supernatant
or
use
it
for
alternative
experiments.
ParaCrawl v7.1