Translation of "Überschreiten unterschreiten" in English
Zweckmäßigerweise
wird
dann
auch
das
Überschreiten
oder
Unterschreiten
vorgebbarer
Toleranzschwellen
durch
den
Mikroprozessor
überwacht.
The
upward
or
downward
transgression
of
prescribable
tolerance
thresholds
is
then
also
expediently
monitored
by
the
microprocessor.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
wird
dann
auch
das
Überschreiten
oder
Unterschreiten
vorgebbarer
Toleranzschwellen
durch
den
Mikroprocessor
überwacht.
The
upward
or
downward
transgression
of
prescribable
tolerance
thresholds
is
then
also
expediently
monitored
by
the
microprocessor.
EuroPat v2
Die
Mindestzeit
kann
für
die
Überwachung
auf
Überschreiten
und/oder
Unterschreiten
der
zulässigen
Stromwerte
gelten.
The
minimum
time
can
apply
to
the
monitoring
whether
the
current
exceeds
and/or
falls
below
the
permissible
current
values.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
denkbar,
dass
ein
Waschwasserdruck
beim
Überschreiten
oder
Unterschreiten
des
Grenzwischwinkels
verändert
wird.
Furthermore,
it
is
conceivable
that
a
washing
water
pressure
is
varied
on
exceeding
or
falling
below
the
wiping
angle
limit.
EuroPat v2
Hieraus
ergibt
sich
die
verfahrenstechnisch
leicht
einzuhaltende
Forderung,
die
Sumpftemperaturen
in
R
möglichst
weder
zu
überschreiten
noch
zu
unterschreiten,
denn
bei
höheren
Temperaturen
kann
Ammoniak
durch
Zersetzung
des
Formamides
freigesetzt
werden
und
bei
tieferen
kann
Ammoniak
vom
oberen
Kolonnenbereich
in
den
unteren
gelangen.
This
results
in
the
requirement,
which
is
easy
to
fulfil
technologically,
that
the
bottom
temperatures
in
R
should
not
exceed
or
fall
below
the
values
given,
since
at
higher
temperatures
ammonia
can
be
liberated
by
decomposition
of
the
formamide
and
at
lower
temperatures
ammonia
can
pass
from
the
upper
region
of
the
column
into
the
lower.
EuroPat v2
Das
Steuerteil
63
weist
zunächst
eine
Regeleinrichtung
78
auf,
von
der
Steuerimpulse
Y,
die
beispielsweise
durch
Temperaturänderung
bzw.
Überschreiten
oder
Unterschreiten
gewisser
Temperaturgrenzen
oder
andere
Signale
bedingt
sind,
ein
vorzugsweise
bistabiles
Magnetsystem
79
beaufschlagen.
The
control
part
63
has
a
regulating
device
78
whose
control
impulse
Y
determined
for
example
by
temperature
change
which
exceeding
and
falling
below
certain
temperature
limits
or
other
signals,
act
on
a
magnetic
system
79
which
is
advantageously
bistable.
EuroPat v2
Eine
besonders
vorteilhafte
Realisierung
des
Eingriff
in
den
Integrationsvorgang
ist
die
Überlagerung
des
Integralanteils
des
Reglers
mit
einem
durch
Umkehrung
der
Integrationsrichtung
bei
Erreichen
oder
Überschreiten
bzw.
Unterschreiten
des
Schwellwertes
gebildeten
Zweipunktregler.
A
particularly
advantageous
implementation
of
the
intervention
in
the
integration
operation
is
the
superposition
of
the
integral
component
of
the
controller
by
a
two-position
controller
which
is
formed
by
the
reversal
of
the
direction
of
integration
on
reaching
or
exceeding
or
falling
below
the
threshold
value.
EuroPat v2
Dieser
Summenstrom
erzeugt
wiederum
an
dem
Summenstromwiderstand
33
einen
Spannungsabfall,
der
über
die
integrierende
Widerstands-Kondensator-Kombination
34,
35
und
die
Verstärkerstufe
14
die
zweite
Komparatorstufe
15
so
steuert,
daß
je
nach
Überschreiten
oder
Unterschreiten
der
Referenzspannung
die
gesteuerten
Schalter
20,
21
geschlossen
oder
geöffnet
werden.
This
sum
current,
in
its
turn,
produces
at
the
sum-current
resistor
33
a
voltage
drop
which,
via
the
integrating
resistor-capacitor
circuit
34,
35
and
the
amplifier
stage
14,
so
controls
the
second
comparator
stage
15
that
the
controlled
switches
20,
21
are
closed
or
opened
whenever
the
voltage
goes
above
or
below
the
reference
voltage.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
lässt
sich
dies
erreichen,
wenn
auch
eine
zentrale
Stromversorgung
für
die
einzelnen
Sensor-Schaltungen
vorgesehen
ist,
wenn
die
Auslöseschaltung
jeder
der
Sensor-Schaltungen
bei
Aktivierung
infolge
Annäherung
an
ein
Objekt
einen
elektrischen
Verbraucher
derart
zu-
oder
abschaltet,
dass
der
von
der
zentralen
Stromversorgung
abgegebene
Strom
sich
verändert,
und
wenn
eine
Stromuberwachungsschaltung
mit
dem
Ausgang
der
zentralen
Stromversorgung
zur
Abgabe
eines
Warnsignals
an
die
zentrale
Steuerschaltung
bei
Überschreiten
bzw.
Unterschreiten
eines
Sollwerts
verbunden
ist.
That
may
be
achieved
in
a
particularly
advantageous
fashion
if
the
arrangement
also
has
a
central
power
supply
for
the
individual
sensor
circuits,
if
the
trigger
circuit
of
each
of
the
sensor
circuits,
upon
activation
as
the
result
of
approaching
an
object,
switches
an
electrical
load
on
or
off
in
such
a
way
that
the
current
produced
by
the
central
current
supply
means
alters,
and
if
a
current
monitoring
circuit
is
connected
to
the
output
of
the
central
power
supply
for
supplying
a
warning
signal
to
the
central
control
circuit
when
the
parameter
rises
above
or
falls
below
a
respective
reference
value.
EuroPat v2
Statt
einer
vom
Benutzer
nicht
beeinflußbaren
Umschaltung
der
effektiven
Kolbenfläche
beim
Überschreiten
oder
Unterschreiten
des
festgelegten
Grenzwertes
des
Druckes
im
Kolbenraum
kann
bei
der
erfindungsgemäßen
Pumpe
der
Benutzer
unabhängig
vom
Druck
im
Kolbenraum
die
auf
den
Kolben
auszuübende
Betätigungskraft
innerhalb
der
durch
den
vollen
Kolbenquerschnitt
und
den
reduzierten
Kolbenquerschnitt
vorgegebenen
Grenzen
an
seine
Möglichkeiten
anpassen.
Instead
of
a
reversal
of
the
effective
piston
surface
outlay
occurring
when
the
predetermined
limit
value
of
the
pressure
in
the
piston
chamber
is
exceeded
or
is
not
reached,
which
cannot
be
influenced
by
the
user,
in
the
pump
according
to
the
present
invention,
the
user
can
adapt
the
operational
power
to
be
exerted
on
the
piston
to
its
entire
possible
range
within
the
limits
determined
by
the
complete
piston
cross
section
and
the
reduced
piston
cross
section,
independent
of
the
pressure
in
the
piston
chamber.
EuroPat v2
Es
wird
ein
Differenzwert
aus
den
Meßwerten
der
beiden
Sensoren,
die
im
selben
Takt
aufgenommen
worden
sind,
gebildet
und
es
wird
ein
Ausgangssignal
erzeugt,
wenn
die
Zahl
der
aufeinanderfolgenden
Differenzwerte,
die
einen
vorgegebenen
Referenzwert
überschreiten
oder
unterschreiten,
einen
vorgegebene
kritischen
Wert
unterschreitet.
A
difference
value
is
formed
from
the
measured
values
of
the
two
sensors
which
have
been
recorded
in
the
same
clock
cycle,
and
an
output
signal
is
generated
if
the
number
of
successive
difference
values
which
exceed
or
fall
below
a
predetermined
reference
value
falls
below
a
predetermined
critical
value.
EuroPat v2
Eine
andere,
kostengünstige
Möglichkeit
einer
netzunabhängigen
Restwärmewarneinrichtung
kann
dadurch
geschaffen
werden,
daß
die
Restwärmewarneinrichtung
mindestens
ein
wärmeleitend
mit
dem
Wärmeabgabeelement
bzw.
der
Bügeleisensohle
verbundenes,
insbesondere
direkt
an
diesem
angebrachtes
Signalelement
aus
einem
thermisch
sensitiven
Material
aufweist,
das
bei
Überschreiten
oder
Unterschreiten
des
Bereichs
der
Schwellentemperatur
eine
vorzugsweise
optisch
wahrnehmbare
Eigenschaftsänderung,
insbesondere
eine
Farbänderung
durchläuft.
Another
low-cost
possibility
of
a
line
voltage
independent
residual
heat
warning
device
may
be
provided
by
the
residual
heat
warning
device
having
at
least
one
signal
device
made
of
a
thermally
sensitive
material,
which
is
connected
with
the
heat
emitting
element,
that
is,
the
soleplate,
in
heat
conducting
manner,
being
in
particular
directly
affixed
thereto,
and
which
experiences
a
preferably
visually
perceptible
property
change,
in
particular
a
color
change,
when
the
temperature
exceeds
or
drops
below
the
range
of
the
threshold
temperature.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Änderung
einer
Leistung
einer
elektromagnetischen
Strahlung
eine
Änderung
der
physikalischen
Größe,
vorzugsweise
als
Änderung
des
elektrischen
Widerstandes,
bewirkt
und
beim
Überschreiten
oder
Unterschreiten
eines
zum
Referenzwert
wählbaren
oberen
und
unteren
Grenzwertes
einer
Leistung
des
elektromagnetischen
Strahls
ein
Signal
zur
Warnung,
Nachregelung
oder
Abschaltung
der
Anlage,
insbesondere
der
Laseranlage,
von
der
Auswerteeinheit
ausgegeben
wird.
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
change
of
the
power
of
an
electromagnetic
radiation
brings
about
a
change
of
the
physical
quantity,
preferably
as
the
change
of
the
electrical
resistance,
and
when
this
exceeds
or
falls
below
an
upper
and
a
lower
limiting
value,
which
can
be
selected
for
the
reference
value,
of
a
power
of
the
electromagnetic
beam,
a
signal
is
emitted
from
the
evaluation
unit
for
warning,
readjustment
or
switching
off
the
equipment,
particularly
the
laser
equipment.
EuroPat v2
Eine
andere,
kostengünstige
Möglichkeit
einer
netzunabhängigen
Restwärmewameinrichtung
kann
dadurch
geschaffen
werden,
daß
die
Restwärmewarneinrichtung
mindestens
ein
wärmeleitend
mit
dem
Wärmeabgabeelement
bzw.
der
Bügeleisensohle
verbundenes,
insbesondere
direkt
an
diesem
angebrachtes
Signalelement
aus
einem
thermisch
sensitiven
Material
aufweist,
das
bei
Überschreiten
oder
Unterschreiten
des
Bereichs
der
Schwellentemperatur
eine
vorzugsweise
optisch
wahrnehmbare
Eigenschaftsänderung,
insbesondere
eine
Farbänderung
durchläuft.
Another
low-cost
possibility
of
a
line
voltage
independent
residual
heat
warning
device
may
be
provided
by
the
residual
heat
warning
device
having
at
least
one
signal
device
made
of
a
thermally
sensitive
material,
which
is
connected
with
the
heat
emitting
element,
that
is,
the
soleplate,
in
heat
conducting
manner,
being
in
particular
directly
affixed
thereto,
and
which
experiences
a
preferably
visually
perceptible
property
change,
in
particular
a
color
change,
when
the
temperature
exceeds
or
drops
below
the
range
of
the
threshold
temperature.
EuroPat v2
Bei
Überschreiten
bzw.
Unterschreiten
der
vorgegebenen
Grenzen
kann
ein
unerwünschter
Kurzschluß
oder
eine
Unterbrechung
der
Zündkreisleitung
vorliegen,
was
als
Fehler
signalisiert
werden
muß.
If
those
values
exceed
or
drop
below
the
predefined
limits,
an
undesirable
short
circuit
or
an
interruption
of
the
triggering
circuit
line
may
have
occurred,
which
is
signaled
as
an
error.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
Verzögerungswert
das
ganzzahlige
Vielfache
der
Bildzeilen
(das
von
der
Übertragungsnorm
abhängt)
um
ein
ganzzahliges
Vielfaches
der
Dauer
einer
Periode
der
Farbträgerschwingung
überschreiten
oder
unterschreiten.
The
delay
value
may
then
exceed
or
fall
short
of
the
integral-numbered
multiple
of
the
picture
lines
(depends
on
the
transmission
standard)
for
an
integral-numbered
multiple
of
the
duration
of
one
period
of
the
chrominance
carrier
frequency.
EuroPat v2
Ebenso
wie
bei
dem
Regelspannungsdetektor
6
der
Figur
2
wird
auch
bei
dem
Regelspannungsdetektor
6
der
Figur
3
zunächst
mit
Komparatoren
7
und
8
ein
Überschreiten
oder
Unterschreiten
des
an
Klemme
9
liegenden
Datensignals
ermittelt,
wobei
jedoch
nicht
von
H-
oder
L-Pegeln,
sondern
von
H/2-
bzw.
L/2-Pegeln
ausgegangen
wird.
Similarly,
the
control
voltage
detector
6
shown
in
FIG.
2,
the
control
voltage
detector
6
shown
in
FIG.
3
first
determined,
with
the
aid
of
comparators
7
and
8,
whether
the
data
signal
level
at
terminal
9
exceeds
or
falls
short
of
H/2
or
L/2
levels
respectively.
EuroPat v2
Um
ein
Signal
zu
erhalten,
welches
bspw.
das
Überschreiten
oder
Unterschreiten
einer
vorbestimmten
Strömungsgeschwindigkeit
und/oder
Temperatur
des
Mediums
anzeigt,
kann
eine
Schaltung
verwendet
werden,
die
beim
Überschreiten
eines
innerhalb
des
Meßbereiches
gesetzten
Schaltpunktes
dieses
Signal
abgibt.
To
obtain
a
signal
which
indicates
that
a
predefined
flow
velocity
and/or
temperature
has
been
exceeded
or
fallen
below,
a
circuit
can
be
used
that
emits
such
a
signal
when
a
switching
point
corresponding
to
a
threshold
value
set
within
a
range
of
measurement
has
been
exceeded.
EuroPat v2
Das
Testsignal
bewirkt
bei
Überschreiten
bzw.
Unterschreiten
eines
vorgegegeben
Schwellwertes,
daß
die
Schwellwertstufe
30
zu
dem
betreffenden
Zeitpunkt
an
ihrem
Ausgang
ein
Signal
mit
logisch
"high"
oder
mit
"low"
abgibt.
Upon
exceeding
or
falling
below
a
predetermined
threshold
value,
the
test
signal
causes
the
threshold
value
stage
30
to
emit
a
signal
having
logical
"high"
or
"low"
at
its
output
at
the
relevant
time
point.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausführung
dieser
Sensoren
besteht
darin,
daß
jeweils
in
der
Auswerteschaltung
ein
oberer
und
unterer
Grenzwert
von
der
Steuervorrichtung
in
lokale
Grenzwertspeicher
eingespeichert
wird
und
bei
Überschreiten
bzw.
Unterschreiten
eines
dieser
Grenzwerte
durch
den
Meßwert
ein
entsprechendes
Meldesignal
an
die
Steuervorrichtung
abgegeben
wird.
Ad
advantageous
embodiment
of
these
sensors
consists
in
the
fact
that
in
the
evaluation
circuit
upper
and
lower
limit
values
are
stored
by
the
control
device
in
local
limit
value
memories
and
if
the
measured
value
exceeds
or
drops
below
one
of
these
limit
values
a
corresponding
reply
signal
is
supplied
to
the
control
device.
EuroPat v2
Kommt
es
zur
Anregung
einer
Schutzfunktion
durch
Überschreiten
beziehungsweise
Unterschreiten
von
definierten
Schwellwerten
durch
die
Differenz
des
ermittelten
maximalen
und
minimalen
Gleichstromes,
wird
nach
Ablauf
einer
definierten
Verzögerungszeit,
die
der
jeweiligen
Schutzfunktion
zugeordnet
ist,
die
Auslösung
des
Schutzbefehls
über
Befehl
19
ausgegeben.
If
a
protection
function
is
initiated
by
defined
threshold
values
being
overshot
or
undershot
by
the
difference
between
the
determined
maximum
and
minimum
direct
current,
the
protection
command
is
initiated,
by
means
of
the
command
19,
once
a
defined
delay
time
has
elapsed,
which
is
associated
with
the
respective
protection
function.
EuroPat v2
Aus
der
zeitlichen
Differenz
der
beiden
Signale
(Überschreiten
und
Unterschreiten)
jedes
Zylinders
wird
die
Hubdauer
ermittelt.
The
stroke
duration
is
determined
from
the
time
difference
of
the
two
signals
(overshooting
and
undershooting)
of
each
cylinder.
EuroPat v2
Das
Wertpapierhandelsgesetz
(WpHG)
verpflichtet
Aktionäre,
dem
Unternehmen
und
der
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht
(BaFin)
unverzüglich
mitzuteilen,
wenn
sie
durch
Erwerb
oder
Veräußerung
3%,
5%,
10%,
15%,
20%,
25%,
30%,
50%
oder
75%
der
Stimmrechte
an
einer
börsennotierten
Gesellschaft
erreichen,
überschreiten
oder
unterschreiten.
Under
the
Securities
Trading
Act
(WpHG),
stockholders
are
obligated
to
inform
the
Company
and
the
Federal
Financial
Supervisory
Authority
(BaFin)
immediately
if
the
number
of
voting
rights
they
hold
in
a
listed
company
reaches,
exceeds
or
drops
below
3%,
5%,
10%,
15%,
20%,
25%,
30%,
50%
or
75%
as
a
result
of
the
purchase
or
sale
of
share.
ParaCrawl v7.1