Translation of "Überprüft nach" in English
Diese
Grundsätze
werden
regelmässig
überprüft
und
gegebenenfalls
nach
dem
gleichen
Verfahren
angepasst.
These
principles
shall
be
regularly
reviewed
and,
where
appropriate,
revised
in
accordance
with
the
same
procedure.
JRC-Acquis v3.0
Der
Chemikalienprüfungsausschuss
überprüft
die
ihm
nach
Absatz
1
zugeleiteten
Informationen.
The
Chemical
Review
Committee
shall
review
the
information
it
receives
under
paragraph
1.
TildeMODEL v2018
Die
ESMA
überprüft
den
Beschluss
nach
Absatz
1
in
angemessenen
Zeitabständen.
ESMA
shall
review
the
delegation
referred
to
in
paragraph
1
at
appropriate
intervals.
DGT v2019
Dieses
Verzeichnis
wird
ständig
überprüft
und
je
nach
Bedarf
geändert.
This
list
is
kept
under
constant
review
and
changes
are
made
as
necessary.
TildeMODEL v2018
Die
Polizei
überprüft
alle
nach
Resistance-Leuten.
The
police
are
checking
everyone
for
Resistance
people.
OpenSubtitles v2018
Diese
Grundsätze
werden
regelmäßig
überprüft
und
gegebenenfalls
nach
dem
gleichen
Verfahren
angepaßt.
These
principles
shall
be
regularly
reviewed
and,
where
appropriate,
revised
in
accordance
with
the
same
procedure.
EUbookshop v2
Der
Gemeinsame
EWR-Ausschuß
erstellt
und
überprüft
diese
Liste
nach
Maßgabe
seiner
Geschäftsordnung.
The
Joint
Committee
shall
establish
and
keep
under
review
this
list
in
accordance
with
the
rules
of
procedure
for
the
Committee.
EUbookshop v2
Die
Gastfamilien
werden
von
der
Schule
regelmäßig
überprüft
und
nach
hohen
Standards
ausgesucht.
The
OEC
monitors
its
host
families
regularly
and
insists
on
high
standards.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Trockenvorgang
werden
die
Platten
erneut
überprüft
und
nach
Güteklassen
sortiert.
After
the
drying
stage,
the
sheets
are
inspected
again
and
sorted
according
to
their
grades.
ParaCrawl v7.1
Der
Innenraumfilter
sollte
überprüft
und
nach
Befund
erneuert
werden.
The
interior
filter
should
be
checked
and
replaced
dependent
on
the
findings.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
von
meinen
Mitarbeitern
ständig
überprüft
und
je
nach
Lage
sofort
angepasst.
It
is
constantly
checked
by
my
staff
and
adapted
to
the
current
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Anträge
werden
von
einem
Lenkungsausschuss
überprüft
und
je
nach
Priorität
stattgegeben.
Proposals
will
be
reviewed
by
a
steering
committee,
to
decide
on
priorities.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
wurde
nach
SAE-XJ2260
überprüft
(visuelle
Beurteilung
nach
mechanischer
Deformation).
The
adhesion
was
checked
according
to
SAE-XJ2260
(visual
rating
after
mechanical
deformation).
EuroPat v2
Starten
Sie
die
Fertigung,
QC
überprüft
die
Komponente
nach
jedem
Vorgang.
Start
manufacturing
,
QC
will
check
the
component
after
every
procedure.
CCAligned v1
Es
wird
der
Reihenfolge
nach
überprüft:
It
is
checked
in
order:
ParaCrawl v7.1
Christopher
Gaudig
(DFKI)
überprüft
DAGON
nach
einem
erfolgreichen
Tag
im
Käfig.
Christopher
Gaudig
(DFKI)
is
checking
DAGON
after
a
successful
day
in
the
cage.
ParaCrawl v7.1
Alle
Arten
von
Gelegenheitsfahrzeugen
-
Fahrzeuge
vollständig
überprüft
-
Nach
vorheriger
Vereinbarung.
All
types
of
second-hand
cars
-
Fully
serviced
cars
-
By
appointment.
ParaCrawl v7.1
Geräte-Einstellungen
sollten
regelmäßig
überprüft
und
nach
Bedarf
angepasst
werden.
Monitor
settings
should
be
reviewed
regularly
and
adjusted
as
needed.
ParaCrawl v7.1
Layer
Naming
-
Überprüft
Layernamen
nach
verbotenenen
Zeichen.
Layer
naming
-
Checks
layer
names
for
forbidden
characters.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Apparat
war
überprüft
nach
Norm
EU.
This
machine
was
revision
according
to
norms
EU.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
überprüft
4
Jahre
nach
Inkrafttreten
in
Absprache
mit
den
Mitgliedstaaten
die
Anwendung
dieser
Verordnung.
The
Commission
shall
in
consultation
with
the
Member
States,
review
the
application
of
this
Regulation
within
four
years
after
its
entry
into
force.
DGT v2019
Das
Verzeichnis
wird
in
regelmässigen
Abständen
überprüft
und
gegebenenfalls
nach
dem
genannten
Verfahren
überarbeitet;
This
list
shall
be
periodically
reviewed
and
if
necessary
by
the
same
procedure,
JRC-Acquis v3.0
Dieses
Verzeichnis
wird
in
regelmässigen
Abständen
überprüft
und
erforderlichenfalls
nach
dem
festgelegten
Verfahren
geändert.
This
list
will
be
re-examined
periodically
and
as
necessary
revised
in
accordance
with
the
said
procedure.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Spezifikationen
werden
in
regelmässigen
Abständen
überprüft
und
erforderlichenfalls
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
8
überarbeitet.
These
specifications
shall
be
re-examined
at
regular
intervals
and,
if
appropriate,
shall
be
revised
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
8.
JRC-Acquis v3.0
Die
jeweils
zuständige
Behörde
überprüft
die
Konformitätserklärung
nach
Absatz 3
des
vorliegenden
Artikels.
The
administrator
shall
provide
the
compliance
statement
to
its
competent
authority.
DGT v2019