Translation of "Übernahme von aktien" in English
Nach
mehreren
Kapitalzuführungen,
der
Übernahme
von
HRE-Aktien
durch
den
Staat
und
dem
Zwangsauschluss
der
verbleibenden
Kleinaktionäre
befindet
sich
die
Bank
seit
Oktober
2009
vollständig
in
Staatsbesitz.
Capital
injections,
acquisitions
of
shares,
as
well
as
a
squeeze-out
of
remaining
minority
shareholders
led
to
the
bank
going
into
full
public
ownership
in
October
2009.
TildeMODEL v2018
Mitte
Januar
kündigte
Carlo
de
Benedetti
an,
daß
er
ein
Angebot
zur
Übernahme
von
Aktien
der
SGB
plane.
In
mid-January
Carlo
de
Benedetti
announced
that
he
was
planning
a
takeover
bid
for
the
SGB.
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
um
9,5
Millionen
Pfund
an
British
Aerospace
zur
Deckung
eines
Teils
der
Kosten
bei
der
Übernahme
von
Rover-Group-Aktien
von
Minderheitsaktionären,
1,5
Millionen
Pfund
an
die
Rover-Group
zur
Deckung
der
aus
diesem
Aktienverlauf
resultierenden
Kosten
und
33,4
Millionen
Pfund
fiktiven
Gewinns
für
British
Aerospace
infolge
der
Zusage
der
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs,
die
Zahlung
des
Kaufpreises
von
150
Millionen
Pfund
vom
12.
Juli
1988
auf
den
30.
März
1990
zu
verschieben.
They
included
the
explicit
waiving
of
a
clause
providing
for
the
payment
of
a
financial
penalty,
should
British
Aerospace
sell
off
core
activities
of
Rover
Group
in
the
first
five
years
after
its
acquisition.
EUbookshop v2
Die
Registrierung
der
Grundkapitalerhöhung
erfolgte
aufgrund
der
Erfüllung
des
Vertrages
vom
18.
Juni
2008
über
die
Übernahme
von
Aktien
der
Gesellschaft
Cynk-Mal
S.A.
durch
den
Brancheninvestor
STALPRODUKT
S.A.
mit
Sitz
in
Bochnia.
Registration
of
the
increase
of
share
capital
of
Cynk-Mal
S.A.
as
a
result
of
fulfilment
of
the
Contract
dated
June
18,
2008,
concerning
the
allotment
of
shares
of
Cynk-Mal
S.A.
to
Stalprodukt
S.A.
-
the
branch
investor
with
the
registered
office
in
Bochnia.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
E.ON
im
März
die
Vereinbarung
mit
RWE
zum
Tausch
von
Geschäften
geschlossen
hatte,
hat
E.ON
am
27.
April
2018
das
Angebot
für
die
Übernahme
der
Aktien
von
innogy
veröffentlicht.
After
concluding
an
asset-swap
agreement
with
RWE
in
March,
on
April
27,
2018,
E.ON
made
a
voluntary
public
takeover
offer
for
innogy
stock.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Transaktion
wird
der
Fonds
Enterprise
Venture
Fund
I,
verwaltet
durch
Enterprise
Investors,
33
Millionen
PLN
in
J.S.
Hamilton
Poland
S.A.,
ein
führendes
Unternehmen
auf
dem
Markt
der
Kontroll-
und
Analysedienstleistungen,
durch
Übernahme
von
ca.
19%
Aktien
investieren.
This
transaction
will
see
Enterprise
Venture
Fund
I,
managed
by
Enterprise
Investors,
investing
up
to
PLN
33
million
in
J.S.
Hamilton
Poland
S.A.,
a
leading
provider
of
control
and
analytical
services,
acquiring
approximately
19%
of
its
shares.
ParaCrawl v7.1
Nach
ausführlichen
Gesprächen
hat
ein
Bieterkonsortium
von
Bain
Capital
und
The
Carlyle
Group
dem
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
OSRAM
Licht
AG
ein
rechtlich
bindendes
Transaktionsangebot
für
eine
öffentliche
Übernahme
aller
Aktien
von
Osram
unterbreitet.
After
detailed
discussions,
a
bidding
consortium
composed
of
Bain
Capital
and
The
Carlyle
Group,
has
presented
to
the
Managing
Board
and
Supervisory
Board
of
OSRAM
Licht
AG
a
legally
binding
transaction
offer
for
the
public
takeover
of
all
the
shares
of
Osram.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Zentrale
in
Deutschland,
Nordbayern,
Adidas
-
Salomon
Unternehmen
wird
3,8
Mrd.
Übernahme
von
gesamten
Aktien
von
Reebok
werden.
Because
the
headquarters
in
Germany,
Northern
Bavaria,
Adidas
-
Salomon
company
will
be
3.8
billion
acquisition
of
Reebok's
total
shares.
ParaCrawl v7.1
Xstrata,
der
anglo-schweizerische
Rohstoffkonzern
mit
Sitz
im
schweizerischen
Zug,
hat
sein
Angebot
für
eine
Übernahme
der
Aktien
von
LionOre
von
18,50
kanadischen
Dollar
pro
Aktie
auf
25,00
kanadische
Dollar
erhöht.
Xstrata,
the
Anglo-Swiss
Commodity
company
with
headquarters
in
Zug,
Switzerland,
has
increased
its
offer
for
its
take-over
purchase
of
shares
of
LionOre
from
18.50
Canadian
dollars
per
share
to
25.00
Canadian
dollars,
thus
increasing
the
valuation
of
LionOre
to
around
USD
5.6
billion.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschluss
des
Angebots
unterliegt
den
üblichen
Bedingungen,
unter
anderem
der
Übernahme
einer
Anzahl
von
Aktien,
die
zusammen
mit
den
Aktien,
die
sich
im
Besitz
von
Roche
befinden,
eine
Mehrheit
aller
ausstehenden
Aktien
repräsentieren
(in
der
Annahme,
dass
alle
ausübbaren
Aktienanteile
und
Optionsscheine
zu
einem
Preis
ausgeübt
werden,
der
kleiner
oder
gleich
dem
Angebotspreis
ist).
The
closing
of
the
tender
offer
will
be
subject
to
the
tender
of
a
number
of
shares
that,
together
with
the
shares
owned
by
Roche,
represent
a
majority
of
the
total
number
of
outstanding
shares
(assuming
the
exercise
of
all
exercisable
options
and
warrants
having
an
exercise
price
per
share
less
than
or
equal
to
the
tender
offer
price)
and
other
customary
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundkapitalerhöhung
um
10.300.000,00
PLN
erfolgte
aufgrund
der
Erfüllung
des
Vertrages
vom
18.
Juni
2008
über
die
Übernahme
von
Aktien
der
Gesellschaft
Cynk-Mal
S.A.
durch
den
Brancheninvestor
STALPRODUKT
S.A.
mit
Sitz
in
Bochnia.
The
increase
of
the
capital
with
the
amount
of
10.300.000,00
PLN
took
place
as
a
result
of
fulfilment
of
the
Contract
dated
June
18,
2008,
concerning
the
allotment
of
shares
of
Cynk-Mal
S.A.
to
Stalprodukt
S.A.
-
the
branch
investor
with
the
registered
office
in
Bochnia.
ParaCrawl v7.1