Translation of "Überlagerte bewegung" in English

Das Stahlrohr 102 führt dabei eine überlagerte Bewegung aus.
The steel pipe 102 carries out in this connection a superimposed movement.
EuroPat v2
Dafür ist eine überlagerte Bewegung in X-und Z-Richtung notwendig.
A superposed movement in the direction X and Z is necessary for this purpose.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt die überlagerte Bewegung dabei in Konusrichtung.
The superposed movement optionally takes place in the direction of the cone.
EuroPat v2
Weiterhin bevorzugt erfolgt die sich hierdurch ergebende überlagerte Bewegung in Konusrichtung.
The superposed movement hereby resulting further optionally takes place in the cone direction.
EuroPat v2
Die überlagerte Bewegung ist bevorzugt, weil hierfür ein einzelner Antrieb genügt.
The superimposed movement is preferred, since a single drive is sufficient therefor.
EuroPat v2
Je nach Lage der Einzelstapel wird eine überlagerte Bewegung auf den Bändern ausgeführt.
Depending on the location of the single stacks, a superimposed movement is executed on the belts.
EuroPat v2
Als überlagerte Bewegung kann damit die erste Haltevorrichtung entlang eines Bereichs eines Zylindermantels bewegt werden.
The first holding device can therefore be moved in the form of a combined movement along a region of a cylinder jacket.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Radwaschvorrichtung führen die zumindest zwei Waschbürsten jeweils eine überlagerte Bewegung aus.
In the wheel washing apparatus constructed in accordance with the invention, the at least two washing brushes each perform superimposed movements.
EuroPat v2
Es ist auch keine zusätzliche der eigentlichen Vorschubbewegung überlagerte oszillierende Bewegung des Laserstrahls unbedingt erforderlich.
Nor is any additional oscillating movement of the laser beam superimposed on the actual feed movement absolutely necessary.
EuroPat v2
Da aber die Reibwalze 5 sowohl von der Kurbel 30 bei zwei Plattenzylinderumdrehungen einmal hin- und herbewegt wird und, außerdem aufgrund des Nutenringes 19 gleichzeitig etwa 6,4 mal die Kurzhubbewegung ausführt, stellt sich eine überlagerte sinusförmige Bewegung ein, wie sie in Figur 3 c dargestellt ist.
But since the distributor roller 5 is both reciprocated once by the crank 30 for two revolutions of the plate cylinder 11, and also simultaneously executes the short stroke movement 23 approximately 6.4 times due to the slotted ring 19, a superimposed sinusoidal movement is set as illustrated in FIG. 3 at (c).
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, den Anregungsstrahl während seiner Abtastbewegung über den zu untersuchenden Körper durch eine überlagerte oszillierende Bewegung örtlich zu modulieren.
It is particularly advantageous to position-modulate the excitation beam by a superimposed oscillating movement during its scanning movement over the body to be examined.
EuroPat v2
Anstelle der Laschen 41, 42 können auch pneumatische Zylinder vorgesehen werden, die während des Schlauchvorzugs den Vorschubweg der Förderbänder gegenüber der Quersiegeleinrichtung durch eine überlagerte Bewegung vergrößern, so daß eine besonders ausgeprägte Bildung eines Bodens an den Beuteln möglich ist.
Instead of the brackets 41, 42, pneumatic cylinders can also be provided which increase the feed path of the conveying belts relative to the transverse sealing apparatus during the tube feed by a superimposed movement, so that a particularly pronounced formation of a base at the bags is made possible.
EuroPat v2
Beim Rückwärtsneigen des Rückenlehnenstabes macht der Oberkörper des Benützers nicht einfach eine Schwenkbewegung, sondern es ergibt sich eine aus verschiedenen Bewegungskomponenten überlagerte Bewegung.
When the backrest frame is tilted back, the upper torso of the user does not simply perform a pivot movement, but there is a movement in which several components are superimposed on each other.
EuroPat v2
Während im ersten Ausführungsbeispiel (Fig.1-3) die einzelnen Schwenkhebel parallel zueinander in einer bestimmten Richtung, nämlich in Längsrichtung der Bolzen 12 bewegt werden, kommt im zweiten Ausführungsbeispiel (Fig.4 - 5) zu der Parallelverschiebung gleichzeitig eine durch die Lenker 15 überlagerte Bewegung auf einer Kreisbahn hinzu.
While in the first embodiment (FIGS. 1 to 3), the individual swing levers are moved parallel to each other in a given direction, namely in the longitudinal direction of bolts 12, in the second embodiment (FIGS. 4 and 5), in addition to the parallel displacement, there is also a movement over a circular path which is superimposed thereon by links 15.
EuroPat v2
Die Rückführung des durch eine überlagerte Dreh-Schub-Bewegung in seine Betriebsstellung geführten Heizkörpers erfolgt mit einer Rückstellfeder, die auf Torsion beansprucht wird.
The return of the heater body, which is guided to its operating position by means of a superimposed rotary and thrusting motion, is effected with a restoring spring that is subjected to torsional strain.
EuroPat v2
Die beiden Rückstellfedern 11, 26 bewirken, daß der Heizkörper 10 nach Freigabe durch die Bimetallfeder 7 durch eine überlagerte Dreh-Schub-Bewegung von der Betriebsstellung B in die Ausgangsstellung A selbsttätig zurückgestellt wird.
The effect of the two restoring springs 11, 26 is that after the heater body 10 is released by the bimetallic spring 7, it is automatically restored from the operating position B to the starting or initial position A by a superimposed rotary and thrusting motion.
EuroPat v2
Die Wirkung dieser überlagerten Verreibebewegung kann noch dadurch gefördert werden, daß man erstens, wie im vorliegenden Beispiel, die im Farbwalzenzug vorne liegende Reibwalze 5 die überlagerte Bewegung ausführen läßt, und daß man zweitens das Drehzahlverhältnis der Reibwalze 5 zum Plattenzylinder 11 kein ganzzahliges sein läßt, damit die halbtourig hin- und herschwenkende Heberwalze 4 auf die Reibwalze 5 stets an einer anderen Stelle als unmittelbar zuvor trifft.
The effect of this superimposed distributory movement can be promoted yet further by, first, as in the illustrated embodiment, making the forward distributor roller 5 in the ink roller train execute the superimposed movement and, second, providing that the ratio of velocities of the distributor roller 5 to the plate cylinder 11 is not a whole number, so that the lifter roller 4 reciprocatorily pivoting a half revolutions always comes into contact with the distributor roller 5 at a different location than that immediately beforehand.
EuroPat v2
Falls erforderlich, können auch die Achs zapfen der übrigen Reibwalzen 7, 8 und 9 mit einem Nutenring 19 mit axialer Steigung versehen werden, so daß diese Reibwalzen gleichfalls eine überlagerte Bewegung ausführen.
If necessary, the journals of the remaining distributor rollers 7, 8 and 9 may also be provided with a slotted ring 19 having an axial pitch, so that these distributor rollers likewise execute a superimposed movement.
EuroPat v2
Diese überlagerte Bewegung wird dadurch erreicht, daß die Enden der Schwinge 16 jeweils mit einem Schwingarm 102 und einer Kurbel 103 verbunden sind.
This superposed movement is achieved through the ends of the rocker 16 respectively being connected to a rocker arm 102 and a crank 103.
EuroPat v2
Wenn der Winkel zwischen dem Sitz und der Rückenlehne sich aufweitet, macht der Oberkörper des Benützers nicht einfach eine Schwenkbewegung, sondern es findet eine aus verschiedenen Bewegungen überlagerte resultierende Bewegung statt.
If the angle between the seat and the backrest enlarges in the manner explained, then the upper portion of the body of the user does not simply carry out a pivotal movement, rather there occurs a movement which is a composite of different superimposed movements.
EuroPat v2
Durch eine überlagerte Bewegung des Rohlings 6 entlang der linearen Achse 15 und Drehung um die Rotationsachse 18 bei gleichzeitiger Bestrahlung mit ultrakurzen Hochleistungs-Laserimpulsen kann ein Stent" mit der in Fig.
By means of overlapped motion of the blank 6 along the linear axis 15 and by rotation about the axis of rotation 18 combined with simultaneous exposure of the blank to ultra-short high performance laser pulses, a "stent" of the structure seen in FIG.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu anderen, bekannten elektrostatisch angetriebenen Coriolis-Kraft-Drehratensensoren wird ein Verkippen bzw. eine unerwünschte, überlagerte Bewegung der Comb-Drive-Struktur verhindert.
In contrast to other, known electrostatically driven Coriolis force gyroscopes, tilting or an undesired, superimposed movement of the comb drive structure is prevented.
EuroPat v2
Durch eine derart überlagerte Bewegung kann die zum Öffnen oder Schließen des Daches benötigte Zeit merklich verkürzt werden, da der Ablauf der Bewegung des Daches nun nicht mehr von der Bewegung des Deckels abhängt, sondern der Deckel vielmehr stets eine für die ungehinderte Bewegung des Daches notwendige Position einnimmt.
Such a superimposed movement can noticeably reduce the time required for opening or closing the folding top because the sequence of the movement of the roof no longer depends on the movement of the lid but the lid always takes up a position required for the unhindered movement of the folding top.
EuroPat v2
Die Schwenkbewegung muß mit einem passenden Radius r ausgeführt werden, der so gewählt werden kann, daß die zusätzliche, der Schwenkbewegung überlagerte Bewegung des Drehwerkzeuges 8 in Richtung der Z-Achse ein Minimum wird.
The pivoting movement must be executed with a suitable radius r, which can be selected such that the additional movement, superimposed on the pivoting movement, of the turning tool 8 in the direction of the Z-axis is a minimum.
EuroPat v2
Derartige Elektrohandwerkzeuggeräte erzeugen aus elektrischer Energie mittels eines Elektromotors und geeigneter mechanischer Transformation eine axiale schlagend schwingende und optional zusätzlich eine überlagerte drehende Bewegung, welche zur zweckentsprechenden Verwendung einem Werkzeug kraft- und formschlüssig übertragen wird.
Using electrical energy, by means of an electric motor and a suitable mechanical transformation, such electrical hand operated tool driving devices produce an axial, striking, oscillating and optionally, in addition, a superimposed rotational movement, which is transferred positively and not positively to a tool for appropriate use.
EuroPat v2
Die der Schwenkbewegung überlagerte translatorische Bewegung ist also in dem an die vollständig geschlossene Stellung der Tür angrenzenden Schwenkbereich vorgesehen, so dass in diesem Bereich die Tür im wesentlichen senkrecht zum Gerätekorpus translatorisch bewegt wird.
The translational motion superimposed on the pivot motion is thus provided in the pivot region adjoining the completely closed position of the door such that in this region the door is moved translationally essentially perpendicular to the appliance body.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß sind die mit dem Verdeckgestell 4 zusammenwirkenden Antriebselemente 13 jeweils über eine mechanische Zwangssteuerung 30 an den Verdeckkastendeckel 12 gekoppelt, dergestalt, daß beim Öffnungs- bzw. Schließvorgang des Verdecks 3 eine überlagerte Bewegung von Verdeck 3 und Verdeckkastendeckel 12 erfolgt.
The driving elements 13 interacting with the folding top structure 4 are each coupled by way of a mechanical forced control 30 to the folding top compartment lid 12 such that, during the opening and closing operation of the folding top 3, a superimposed movement of the folding top 3 and of the folding top compartment lid 12 takes place.
EuroPat v2
Zusätzlich zu den Hubspindeln 25a können auch Pneumatikzylinder 25b vorgesehen sein, die zur Auslösung der Schnellanhebung für beide Düsenkästen separate, der gemeinsamen Anhebung überlagerte Bewegung erzeugen und durch Schaltmittel, wie Kontaktschalter oder Lichtschranken, betätigt werden.
In addition the lifting spindles 25a pneumatic cylinders 25b may also be provided which generate the separate movement for initiating the rapid raising for the two nozzle boxes superimposed on the common raising and are actuated by switching means, such as contact switches or light barriers.
EuroPat v2

Related phrases

bewegung in koerperlicher bewegung mangelnde bewegung in bewegung
eingeschränkte bewegung regelmäßige bewegung in bewegung geraten überlagert
überlagerte bewegung Bewegung