Translation of "Übergreifende fragestellungen" in English
Vor
diesem
Hintergrund
untersucht
das
Projekt
zwei
übergreifende
Fragestellungen:
Against
this
background,
the
project
is
guided
by
two
overarching
questions:
ParaCrawl v7.1
An
den
Instituten
werden
sowohl
Problemstellungen
spezifischer
Orte
als
auch
übergreifende
Fragestellungen
in
interdisziplinärer
Zusammenarbeit
mit
Blick
auf
das
Ganze
im
Netzwerk
bearbeitet.
The
institutes
work
on
problems
relating
to
specific
sites
as
well
as
broader
questions
through
interdisciplinary
collaboration
relating
back
to
the
network
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sollen
übergreifende
Fragestellungen,
insbesondere
zur
Gewährleistung
der
Privatsphäre,
ergänzend
mit
externen
Experten
beispielsweise
des
Bundesamtes
für
Sicherheit
in
der
Informationstechnik,
diskutiert
werden.
In
addition,
issues
of
general
relevance
–
particularly
concerning
the
protection
of
privacy
–
shall
be
discussed
with
external
experts,
e.g.
from
the
German
Federal
Office
for
Information
Security.
ParaCrawl v7.1
Die
Senatskommission
ist
für
die
vielfältigen
Formen
des
Wissenstransfers
sowie
für
übergreifende
Fragestellungen
und
Rahmenbedingungen
der
wissenschaftlichen
Weiterbildung
zuständig.
The
Senate
Commission
is
responsible
for
the
manifold
forms
of
knowledge
transfer,
as
well
as
for
over-arching
issues
and
framework
conditions
of
academic
CPD
programs.
ParaCrawl v7.1
Die
übergreifenden
forschungsleitenden
Fragestellungen
für
die
AG
Versorgungsstrukturen
lauten:
The
substantial
issues
of
the
working
group
Care
Structures
are:
ParaCrawl v7.1
Beispiele
für
solche
übergreifenden
Fragestellungen
sind
die
nach
der
Lebensqualität
im
Alter
sowie
nach
sozialer
Ungleichheit.
Some
examples
for
this
are
issues
relating
to
quality
of
life
in
old
age
and
social
inequality.
WikiMatrix v1
Dies
soll
die
Untersuchung
übergreifender
Fragestellungen
im
Rahmen
von
Kooperationsprojekten
erleichtern
und
gleichzeitig
die
Transparenz
und
Reproduzierbarkeit
von
Forschungsergebnissen
verbessern.
This
work
will
facilitate
the
investigation
of
overarching
research
questions
in
cooperation
projects
while
improving
the
transparency
and
reproducibility
of
scientific
results.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
stehen
ein
fachspezifischer
Inhalt,
seine
Objekte,
komplexe
reale
Problemsituationen
und
individuelle
Leistungen
zu
übergreifenden
intellektuellen
Fragestellungen,
wie
auch
die
folgenden
Beispiele
zeigen:
A
subject-specific
content,
its
objects,
complex
and
realistic
problem-situations
and
individual
efforts
concerning
comprehensive
intellectual
questions
are
taking
centre
stage
as
shown
in
the
following
examples:
CCAligned v1
Das
Ziel
von
JARA-ENERGY
ist
es,
Energietechnologien
und
-systemlösungen
sowohl
entlang
von
System-
und
Wertschöpfungsketten
als
auch
in
übergreifenden,
querschnittsorientierten
Fragestellungen
und
von
den
Grundlagen
bis
zur
fertigen
Anwendung
zu
erforschen,
zu
optimieren
oder
neu
zu
entwickeln.
The
goal
of
JARA-ENERGY
is
to
research,
optimize,
and
develop
energy
technologies
and
systems
solutions
along
systems
and
value
added
chains,
and
in
interdisciplinary
interface-oriented
issues,
as
well
as
from
fundamentals
to
complete
application.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
davon
ausgegangen,
dass
eine
umfassende
Erkenntnis
im
Sinne
der
Area
Studies
nur
mit
Hilfe
übergreifender
und
interdisziplinärer
Fragestellungen
(z.B.
nach
Übersetzungsprozessen
oder
nach
der
Zirkulation
von
kulturellem
Wissen
in
transregionalen
Räumen)
erzielt
werden
kann.
At
the
same
time,
the
point
of
departure
taken
is
that
in-depth
understanding
(in
the
sense
of
Area
Studies)
can
only
be
achieved
via
comprehensive
and
interdisciplinary
research
questions,
for
example,
with
regard
to
translation
processes
or
the
movement
of
cultural
knowledge
in
transregional
spaces.
ParaCrawl v7.1
Bei
übergreifenden
Fragestellungen
oder
bei
besonderen
Schwierigkeiten
im
Normungsprozess,
beispielsweise
bei
formellen
Einwänden
gegen
Normen,
übernehmen
die
Fachbereichsleitung
und
die
Geschäftsstelle
innerhalb
der
Unfallversicherungsträger
eine
koordinierende
Funktion.
In
the
case
of
generic
issues
or
particular
difficulties
in
the
standardization
process,
for
example
when
formal
objections
are
presented
against
standards,
the
head
of
the
expert
committee
and
the
secretariat
assume
a
co-ordinating
function
within
the
accident
insurance
institutions.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
bei
den
spezialisierten
als
auch
bei
den
übergreifenden
Fragestellungen
des
Faches
ergeben
sich
zahlreiche
Berührungspunkte
mit
dem
geistes-
und
sozialwissenschaftlichen
Fächerumfeld,
insbesondere
mit
den
Studienfächern
Geschichte,
Soziologie,
Philosophie,
Wirtschaftswissenschaft,
Psychologie
und
Rechtswissenschaft.
Both
in
the
specialised
and
in
the
superordinate
issues
addressed
in
this
domain,
Political
Science
has
many
points
of
contact
with
neighbouring
subjects
in
the
humanities
and
the
social
sciences,
notably
History,
Sociology,
Philosophy,
Economics,
Psychology
and
Law.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Themen
für
Szenarioprozesse
reichen
von
spezifischen
Markt-
und
Wettbewerbsumfeldern
über
das
gesamte
Unternehmensumfeld
bis
zu
übergreifenden
und
globalen
Fragestellungen.
Possible
topics
range
from
specific
market
and
industry
developments
up
to
overall
business
environments
to
global
issues.
ParaCrawl v7.1
Die
übergreifende
Fragestellung
der
Evaluation
lautet
somit,
ob
die
(ausgewählten)
Projektziele
erreicht
werden
und
Housing
First
als
neu
erprobter
Ansatz
in
Berlin
wirksam
ist.
The
overall
question
is
if
the
(selected)
project
goals
will
be
achieved
and
housing
first
is
effective
as
a
new
approach
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
werden
wir
diese
Themen
unter
den
verschiedenen
Perspektiven
und
den
übergreifenden
Fragestellungen
Internationale
Handelspolitik,
Entwicklung
und
Sicherheit
(die
Diskussion
um
die
"Securisation
of
Aid"),
Demokratisierung
und
Migration
debattieren.
These
subjects
will
be
dealt
with
from
different
perspectives
and
by
relating
them
to
the
overarching
issues
of
international
trade
policy,
development
&
security
("securisation
of
aid"),
democratisation
and
migration
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
von
Informationen
in
biologischen
und
technischen
Systemen
treibt
und
verbindet
bei
uns
als
übergreifende
Fragestellung
die
Neurowissenschaften
mit
dem
Fokus
Gehirn,
die
Forschung
an
Grundlagen
künftiger
Informationstechnologien
und
das
Höchstleistungsrechnen
mit
Supercomputern.
The
processing
of
information
in
biological
and
technical
systems
is
an
overarching
issue
for
Jülich
that
drives
and
unites
the
field
of
neuroscience
with
a
focus
on
the
brain,
research
into
the
fundamentals
of
future
information
technologies,
and
high-performance
computing
with
supercomputers.
ParaCrawl v7.1