Translation of "Übergeordnete gesellschaft" in English
Die
Be
zeichnung
übergeordnete
Gesellschaft
setzt
keine
Mindestbeschäftigtenzahl
oder
das
Bestehen
eines
Unternehmensausschusses
voraus.
Status
as
a
dominant
company
is
not
linked
to
minimum
employee
numbers
or
the
existence
of
a
works
council.
EUbookshop v2
Die
Kommission
sollte
in
ihrem
Bericht
über
das
Funktionieren
dieser
Verordnung
die
Funktionsweise
der
geltenden
Beschränkungen
bewerten
und
—
sofern
erforderlich
—
geeignete
Vorschläge
vorlegen,
wobei
der
Beitrag
des
Patentsystems
zu
Innovation
und
technischem
Fortschritt,
die
berechtigten
Interessen
Dritter
und
übergeordnete
Interessen
der
Gesellschaft
berücksichtigt
werden
sollten.
In
its
report
on
the
operation
of
this
Regulation,
the
Commission
should
evaluate
the
functioning
of
the
applicable
limitations
and,
where
necessary,
make
appropriate
proposals,
taking
account
of
the
contribution
of
the
patent
system
to
innovation
and
technological
progress,
the
legitimate
interests
of
third
parties
and
overriding
interests
of
society.
DGT v2019
Der
KUA
kann
eDien
WDtschaftsprüfer
hinzuziehen,
für
dessen
Einsatz
die
übergeordnete
Gesellschaft
die
Kosten
übernimmt
(L
439-2).
The
group
council
may
be
assisted
by
an
expert
accountant
paid
by
the
dominant
company
(L
439-2).
EUbookshop v2
Der
Vorsitzende
der
Gesellschaft,
Nick
Honeyman
Brown,
sagte:
"Das
übergeordnete
Ziel
der
Gesellschaft
für
alle
Mitglieder
ist
es,
dass
alle
ihre
Mitglieder
den
Verbrauchern
Schreib-,
Treuhand-
und
Immobilienverwaltungsdienste
mit
der
Gewissheit
zur
Verfügung
stellen,
ein
Qualitätsprodukt
zu
erhalten,
das
von
echten
Verbrauchern
unterstützt
wird
Schutz."
The
society’s
chair,
Nick
Honeyman
Brown,
said:
“The
Society’s
over-riding
objective
for
all
members
is
for
all
its
members
to
provide
consumers
of
will
writing,
trust
and
estate
administration
services
with
the
certainty
of
obtaining
a
quality
product,
backed
by
real
consumer
protection.”
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmensleitung
der
übergeordneten
Gesellschaft
muß
innerhalb
von
3
Monaten
Stellung
dazu
nehmen.
The
management
of
the
dominant
company
must
respond
to
this
request
within
3
months.
EUbookshop v2
Jede
Maßnahme,
durch
die
diese
Grundfreiheiten
beschränkt
würden,
sollte
streng
verhältnismäßig
und
durch
den
Schutz
übergeordneter
Interessen
der
Gesellschaft
gerechtfertigt
sein,
so
z.B.
bei
der
Fahndung
nach
und
Festnahme
von
natürlichen
Personen
sowie
bei
Ermittlungen
und
Maßnahmen
gegen
juristische
Personen,
die
für
strafrechtliche
Vergehen
oder
Verbrechen
verantwortlich
sind.
Any
measure
which
may
restrict
the
fundamental
freedoms
should
be
strictly
proportionate
and
justified
on
the
grounds
of
protecting
the
broader
interests
of
society,
such
as
the
pursuit
and
arrest
of
natural
or
legal
persons
who
have
committed
criminal
offences.
TildeMODEL v2018
Ihre
Aufgabe
besteht
darin,
die
Entwicklung
der
nationalen,
partikulären
und
ethnischen
Gesellschaften
zu
begleiten
und
zu
stärken,
indem
sie
den
Glauben
an
Christus
in
die
neuen
Kontexte
durch
den
Einsatz
der
Gläubigen
in
den
verschiedenen
Lebensbereichen
einpflanzt,
aber
auch
dadurch,
daß
sie
das
Entstehen
einer
national
übergeordneten
Gesellschaft
begünstigt,
das
von
der
Katholizität
des
christlichen
Glaubens
geprägt
ist.
She
can
assist
and
help
increase
the
development
of
the
moral,
national
and
special
features
of
societies
and
inculturate
faith
in
Christ
in
new
contexts
through
the
commitment
of
believers
in
various
areas
of
life,
while,
at
the
same
time,
favouring
the
rise
of
a
trans-national
society,
marked
by
the
catholicity
of
the
Christian
faith.
ParaCrawl v7.1
Die
Freiheit
besteht
darin,
den
Staat
aus
einem
der
Gesellschaft
übergeordneten
in
ein
ihr
durchaus
untergeordnetes
Organ
zu
verwandeln,
und
auch
heutig
sind
die
Staatsformen
freier
oder
unfreier
im
Maß,
worin
sie
die
"Freiheit
des
Staats"
beschränken.
Freedom
consists
in
converting
the
state
from
an
organ
superimposed
upon
society
into
one
completely
subordinate
to
it;
and
today,
too,
the
forms
of
state
are
more
free
or
less
free
to
the
extent
that
they
restrict
the
"freedom
of
the
state".
ParaCrawl v7.1