Translation of "Über den daumen" in English
Die
Bedienung
erfolgt
meistens
über
den
Daumen.
They
are
operated
mainly
by
thumb.
ParaCrawl v7.1
Als
ob
man
mit
dem
Stricken
eines
Handschuhs
beginnt
und
nicht
über
den
Daumen
hinauskommt.
In
my
opinion,
it
is
like
starting
to
knit
a
glove
and
not
getting
any
further
than
the
thumb.
Europarl v8
Über
den
Daumen
gepeilt
kann
man
sagen,
dass
1
Englisches
Pfund
etwa
1,40
Euro
entspricht.
By
rule
of
thumb,
a
pound
is
approximately
1,40
euros.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Daumen
gepeilt:
je
höher
der
Aufstieg,
umso
tiefer
der
Fall.
As
a
rule
of
thumb:
the
higher
the
ascension,
the
deeper
the
fall.
CCAligned v1
Ist
ja
auch
kein
Wunder
nach,-
über
den
Daumen
gepeilt,
30
Jahren
Bandhistory.
No
surprise
though
after
more
than
30
years
of
bandhistory.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
Ihre
Antwort
auf
die
Frage
meines
Kollegen
Rübig:
Glauben
Sie
nicht
auch,
dass
sich
wieder
einmal
zeigt,
wie
dringend
notwendig
es
ist,
dass
wir
gemeinsame
europäische
Standards
haben
und
nicht
immer
so
über
den
Daumen
gepeilt
irgendein
Stilllegungsdatum
festlegen?
Following
on
from
your
answer
to
Mr
Rübig's
question,
do
you
not
also
believe
that
we
are
yet
again
seeing
how
urgently
necessary
it
is
that
we
should
have
common
European
standards
rather
than
always
arriving
at
decommissioning
dates
by
a
process
of
rough
estimation?
Europarl v8
Über
den
Daumen
gepeilt
müssen
die
Landwirte
derzeit
etwa
18
Richtlinien
einhalten,
damit
ihnen
die
Einkommensbeihilfen
nicht
gekürzt
werden.
At
a
rough
estimate
there
are
at
present
about
18
Directives
that
farmers
have
to
comply
with
in
order
not
to
have
their
income
subsidies
cut.
Europarl v8
Nein,
junger
Mann,
bei
uns
können
verweilen,
durchatmen,
prüfen,
nochmal
prüfen,
nachdenken,
abwägen,
grübeln,
über
den
Daumen
peilen
und
reinschnuppern.
No,
sir,
young
man.
Around
here,
you
can
pause,
exhale,
check,
recheck,
think,
peruse,
contemplate,
wade
through,
thumb
over,
dip
into.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
ob
die
mehr
oder
minder
über
den
Daumen
gepeilte
Angabe
der
Kommission,
wonach
10
%
des
Gemeinschaftshaushalts
für
Betrügereien
mißbraucht
werden,
richtig
oder
falsch
ist.
We
only
hope
that
in
the
future
we
shall
receive
a
quicker
response
to
our
requests
for
more
information.
EUbookshop v2
Während
es
ziemlich
einfach
ist,
den
dritten
Finger
über
den
Daumen
zu
kreuzen,
ist
eine
Überkreuzung
des
dritten
über
den
vierten
Finger
mit
einiger
akrobatischer
Geschicklichkeit
verbunden.
While
it
is
fairly
easy
to
cross
the
long
3rd
finger
over
the
short
thumb,
acrobatic
dexterity
is
required
to
cross
the
3rd
finger
over
the
4th
one.
Wikipedia v1.0
Über
den
Daumen
gepeilt
sind
nachhaltige
Materialien
für
den
Hersteller
durchschnittlich
–
mit
allen
Zertifizierungen
und
so
weiter
–
zehn
bis
15
Prozent
teurer.
At
a
rough
estimate,
sustainable
materials
cost
manufacturers
an
average
of
ten
to
15
per
cent
more
–
with
all
the
certifications,
etc.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigt
man
die
verschiedenen
Gleichungen,
die
zum
Verständnis
von
Sternaufbau
und
Sternentwicklung
notwendig
sind,
müssten
diese
Sterne,
grob
über
den
Daumen
geschäztz,
etwa
15
Prozent
jünger
sein
(im
Bereich
12
bis
14
Milliarden
Jahre).
Considering
the
various
relations
which
are
important
for
understanding
stellar
structure
and
evolution,
they
should
also
be
roughly
15
%
younger,
in
a
preliminary
off-hand
estimate
(or
about
12-14
billion
years).
ParaCrawl v7.1
Die
Oberflächlichkeit
besteht
darin,
daß
man
weder
die
Besonderheiten
des
Widerspruchs
als
Ganzes
noch
die
Besonderheiten
seiner
Seiten
in
Betracht
zieht,
daß
man
die
Notwendigkeit
leugnet,
tief
in
das
Wesen
der
Dinge
einzudringen
und
die
Besonderheiten
des
Widerspruchs
sorgfältig
zu
studieren,
daß
man
sich
mit
einer
Beobachtung
aus
der
Ferne
begnügt,
den
Widerspruch
in
groben
Umrissen
nach
der
Methode
des
Über-den-Daumen-Peilens
bestimmt
und
ihn
hierauf
sofort
zu
lösen
versucht
(Fragen
zu
beantworten,
Meinungsstreitigkeiten
zu
entscheiden,
Arbeiten
zu
verrichten,
militärische
Operationen
zu
leiten).
To
be
superficial
means
to
consider
neither
the
characteristics
of
a
contradiction
in
its
totality
nor
the
characteristics
of
each
of
its
aspects;
it
means
to
deny
the
necessity
for
probing
deeply
into
a
thing
and
minutely
studying
the
characteristics
of
its
contradiction,
but
instead
merely
to
look
from
afar
and,
after
glimpsing
the
rough
outline,
immediately
to
try
to
resolve
the
contradiction
(to
answer
a
question,
settle
a
dispute,
handle
work,
or
direct
a
military
operation).
ParaCrawl v7.1
Der
Gurt
wird
mit
der
Daumenschlaufe
über
den
Daumen
gezogen,
um
das
Handgelenk
gelegt
und
mit
dem
Klettverschluss
fixiert,
wobei
die
Stärke
der
Kompression
individuell
durch
Ziehen
des
Gurtes
beim
Schließen
eingestellt
werden
kann.
The
strap
is
applied
by
pulling
over
the
thumb
and
wrapping
round
the
wrist
and
is
fastened
with
the
Velcro
fastening.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Daumen
gepeilt
sollten
Sie
annehmen,
daß
Sie
ungefähr
50%
der
Unterrichtszeit
-
in
Stunden
-
dann
nachher
noch
für
Hausaufgaben
und
Nachprüfungen
brauchen
werden.
As
a
rough
guide
assume
that
you'll
spend
approximately
50%
of
class
study
time
doing
homework
and
revision.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
in
Figur
2
jedoch
sehr
gut
nachvollziehbar,
dass
die
der
Strahlung
ausgesetzte
Fläche
des
Daumens
erheblich
kleiner
ist
als
die
übrige,
thermisch
gut
geschützte
Fläche
der
Hand,
sodass
nur
eine
relativ
geringe
Wärmemenge
über
den
Daumen
in
die
Hand
eintritt.
In
FIG.
2,
however,
it
is
very
easily
understandable
that
the
surface
of
the
thumb
that
is
exposed
to
the
radiation
is
considerably
smaller
than
the
surface
of
the
hand
that
is
thermally
very
well
protected,
so
that
only
a
relatively
small
amount
of
heat
enters
the
hand
via
the
thumb.
EuroPat v2
Selbst
Funkbediensysteme,
die
in
der
Hand
oder
am
Zeigefinder
getragen
und
über
den
Daumen
derselben
Hand
bedient
werden
können,
schränken
das
Greifen
mit
der
Hand
ein
und
reißen
den
Benutzer
aus
seinem
Bewegungsablauf
heraus.
Even
radio
control
systems,
which
are
held
or
worn
on
the
hand
or
on
the
pointer
finger
and
can
be
operated
by
the
thumb
of
the
same
hand,
limit
the
ability
of
the
hand
to
grip
and
distract
the
user
from
his
sequence
of
movements.
EuroPat v2
Biege
das
Kabel
in
einem
90-Grad-Winkel
über
deinen
Daumen
und
fahre
mit
dem
ganzen
Kabel
über
den
Daumen.
Bend
the
cable
90
degrees
across
the
top
of
your
thumb
and
run
it
along
the
length
of
the
cable.
ParaCrawl v7.1