Translation of "Örtliche nähe" in English
Die
örtliche
Nähe
und
der
Zeitplan
tragen
wesentlich
zum
Fortschritt
der
Projekte
bei.
The
local
proximity
and
time
schedule
help
tremendously
to
the
progress
of
the
projects.
ParaCrawl v7.1
Eine
bestimmte
örtliche
Nähe
der
Häuser
zueinander
ist
zwar
nicht
erforderlich,
aber
durchaus
sinnvoll.
A
certain
physical
proximity
of
the
houses
to
each
other
is
not
necessary
but
would
be
convenient.
EuroPat v2
Zahlreiche
Klienten
aus
unterschiedlichen
Ländern
schätzen
die
örtliche
Nähe
und
internationale
Beratungskompetenz
unserer
Kanzlei.
Numerous
clients
from
various
countries
appreciate
the
vicinity
and
international
advisory
skills
of
our
firm.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
zwischen
den
beiden
Consulting
Unternehmen
soll
die
örtliche
Nähe
zu
den
Kunden
verbessern.
The
cooperation
between
the
two
consulting
companies
should
improve
the
local
proximity
to
the
customers.
CCAligned v1
Durch
diese
örtliche
Nähe
ist
ein
ständiger
Vergleich
und
eine
gegenseitige
Verifikation
der
beiden
Anlagen
möglich.
Through
this
local
proximity
a
constant
comparison
and
mutual
verification
of
the
two
systems
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
den
Heiß-
oder
Direkteinsatz
sind
die
örtliche
Nähe
von
Stranggussanlage
und
Brammenofen.
The
prerequisite
for
the
hot
or
direct
use
are
the
spatial
closeness
of
the
continuous-casting
plant
and
slab
furnace.
EuroPat v2
Die
örtliche
Nähe
und
Notwendigkeit
-
bzw.
die
Subsidiarität
und
Verhältnismäßigkeit,
wie
es
im
EU-Jargon
heißt
-
sollten
von
den
nationalen
Parlamenten
eingeschätzt
werden,
zuerst
im
Zusammenhang
mit
dem
Jahresprogramm
und
dann
noch
einmal,
wenn
die
Kommission
die
verschiedenen
Legislativvorschläge
vorlegt.
Proximity
and
necessity
controls
-
or
subsidiarity
and
proportionality
to
use
EU
jargon
-
should
be
considered
by
the
national
parliaments,
first
in
connection
with
the
annual
programme
and
then
subsequently
when
the
Commission
submits
the
various
legislative
proposals.
Europarl v8
In
der
Kosten-Nutzen-Analyse
werden
mehrere
Faktoren,
wie
die
Ermittlung
der
für
eine
Auslagerung
infrage
kommenden
Aufgaben,
die
Bewertung
von
Nutzen
und
Kosten,
einschließlich
der
Kosten,
die
durch
die
Kontrolle,
die
Koordinierung
und
die
Auswirkungen
auf
die
Humanressourcen
entstehen,
ferner
etwaige
Einsparungen
im
Rahmen
des
Gesamthaushaltsplans
der
Europäischen
Union,
Effizienz
und
Flexibilität
bei
der
Durchführung
der
ausgelagerten
Aufgaben,
Vereinfachung
der
eingesetzten
Verfahren,
örtliche
Nähe
der
ausgelagerten
Maßnahmen
zu
den
endgültigen
Nutznießern,
Sichtbarmachung
der
Gemeinschaft
als
Initiatorin
des
jeweiligen
Gemeinschaftsprogramms
und
Wahrung
eines
angemessenen
Professionalitätsniveaus
innerhalb
der
Kommission,
berücksichtigt.
The
cost-benefit
analysis
shall
take
into
account
a
number
of
factors
such
as
identification
of
the
tasks
justifying
outsourcing,
a
cost-benefit
analysis
which
includes
the
costs
of
coordination
and
checks,
the
impact
on
human
resources,
possible
savings
within
the
general
budgetary
framework
of
the
European
Union,
efficiency
and
flexibility
in
the
implementation
of
outsourced
tasks,
simplification
of
the
procedures
used,
proximity
of
outsourced
activities
to
final
beneficiaries,
visibility
of
the
Community
as
promoter
of
the
Community
programme
concerned
and
the
need
to
maintain
an
adequate
level
of
know-how
inside
the
Commission.
JRC-Acquis v3.0
In
der
Vergangenheit
wurden
örtliche
Nähe
und
eine
integrierte
Beaufsichtigung
als
unabdingbar
angesehen,
um
die
Wirksamkeit
bestimmter
Aufgaben
wie
die
administrative
Verwaltung
der
Fonds,
ihre
Verwahrung
sowie
die
Ausübung
der
Überwachungsfunktionen
durch
die
Verwahrstelle
sicherzustellen.
In
the
past,
proximity
and
integrated
supervision
were
considered
essential
to
ensure
effective
performance
of
fund
administration,
depositary
and
custody
functions.
TildeMODEL v2018
Die
OECD
behandelt
auch
die
Verlagerung
von
insbesondere
Arbeitsplätzen
im
Produktionssektor
aus
Stadtbezirken
in
Randbezirke,
wobei
diese
Verlagerung
von
Arbeitsplätzen
sich
am
deutlich^"-
i"
Grossb^i
tanni
en
und
Dänemark
äussert,
obwohl
dieser
Prozess
in
Enripa
nirgendwo
so
fortgeschritten
ist
wie
in
den
Vereinigten
Staat.pr,
Ca^r-l
C?80)
betont
ebenfalls
die
Dezentralisierung
der
Beschäftigung
im
Produktionssektor,
welche
durch
örtliche
Faktoren
(mangelnde
Eignung
von
Geschäftsräumen
in
Innenstadtbereich
und
Suche
nach
guten
Umgebung)
und
auf
kommunikftive
Verbesserungen
zurückzuführen
ist,
wodurch
die
örtliche
Nähe
rieht
mehr
unbedingt
erforderlich
ist.
OECD
also
discuss
the
decentralisation
of,
especially,
manufacturing
jobs
from
urban
areas
with
suburbanisation
of
jobs
most
apparent
in
the
United
Kingdom
and
Denmark,
though
the
process
is
nowhere
as
advanced
in
Europe
as
in
the
United
States.
Decentralisation
of
manufacturing
employment
is
also
emphasised
by
Cameron
(1980),
motivated
by
physical
factors
-
(the
inadequacy
of
inner
city
premises
and
the
search
for
a
good
environment)
-
and
by
communications
improvements
which
remove
the
necessity
for
physical
proximity.
EUbookshop v2
Erfindungsgemäss
ist
ein
Schaltungsmodul
mechanisch
und
durch
örtliche
Nähe
thermisch
mit
dem
Kraftaufnehmer
gekoppelt,
welches
das
Speichermodul
sowie
wenigstens
eine
Wandlerschaltung
aufweist,
die
zur
Wandlung
der
von
den
Sensoren
abgegebenen
analogen
Signale
dient.
A
circuit
module
containing
the
memory
module
as
well
as
at
least
one
converter
circuit
for
the
conversion
of
the
analog
sensor
signals
can
be
mechanically
coupled
to
the
force
transducer
in
close
spatial
proximity
to
achieve
a
thermal
coupling
effect.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
dieser
durch
die
US-PS
2,528,974
bekannten
Trennvorrichtung
ist
die
aufwendige
Konstruktion
der
Austragsvorrichtung,
die
durch
die
gleichzeitige
gegenläufige
Wendelung
der
Transportschnecken
zu
unerwünschten
erwünschten
Turbulenzen
in
der
Trennflüssigkeit
führt
sowie
der
Fehlaustrag
an
Schwimmgut
am
Sinkgutaustrag,
bedingt
durch
die
örtliche
Nähe
der
Aufgabeöffnung
für
die
Erzsuspension
zur
Austrittsöffnung
für
das
Sinkgut.
What
is
disadvantageous
with
separating
device
disclosed
by
U.S.
Pat.
No.
2,528,974
relates
to
the
design
of
the
discharge
means
which,
due
to
the
opposite
coiling
of
the
screw
conveyors,
leads
to
undesirable
turbulances
in
the
parting
liquid,
as
well
as
the
misplaced
discharge
of
floating
matter
at
the
sinks
discharge,
caused
by
the
proximity
of
the
admission
opening
for
the
ore
suspension
relative
to
the
discharge
opening
for
the
sinks.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Hierfür
gibt
es
sicherlich
verschiedene
Gründe:
örtliche
Nähe,
überschaubare
Anzahl
der
Mitarbeiter
an
Fakultäten,
Ähnlichkeit
der
wissenschaftlichen
Arbeit.
There
are
certainly
several
reasons
for
this
phenomenon:
geographical
proximity,
reasonable
size
of
the
faculties,
proximity
of
academic
interests.
EUbookshop v2
Durch
die
örtliche
Nähe
beider
funktionalen
Mittel
kann
eine
besonders
sichere
und
zuverlässige
Verschiebesicherung
angegeben
werden,
die
zudem
besonders
verschleißfrei
ist,
da
nahezu
keine
reibenden
Relativbewegungen
entstehen.
As
a
result
of
the
local
proximity
of
both
functional
means,
a
particularly
secure
and
reliable
displacement
blocking
can
be
disclosed,
which,
moreover,
is
particularly
free
of
wear
since
almost
no
rubbing
relative
movements
arise.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
das
Implantat
postoperativ
nicht
mehr
tastbar
ist
und
daß
durch
die
örtliche
Nähe
zum
aditus
ad
antrum
41
eine
optimale
Schalleinkopplung
in
die
Paukenhöhle
42
auch
ohne
das
Schalleitungselement
205
gemäß
Fig.
This
design
has
the
advantage
that
the
implant
can
no
longer
be
touched
after
surgery
and
that
the
local
vicinity
of
the
aditus
ad
antrum
41
yields
optimum
sound
coupling
into
the
tympanic
cavity
42,
even
without
the
sound
conduction
element
205
in
FIG.
EuroPat v2
Gerade
die
örtliche
Nähe
ermöglicht
eine
intensive
Zusammenarbeit,
und
sichert
so
einmal
mehr
den
wissenschaftlichen
Vorsprung“,
sind
sich
die
beiden
Geschäftsführer
Dr.
Thomas
Klein
und
Prof.
Dr.
Johannes
Khinast
einig.
Especially
the
physical
proximity
allows
an
intensive
collaboration
which
ensures
our
scientific
projection
once
more”,
the
two
managing
directors
Dr.
Thomas
Klein
and
Prof.
Dr.
Johannes
Khinast
agree.
ParaCrawl v7.1
Peter
Stromberger,
Leiter
Branchencenter
Chemie
/
Allg.
Anlagenbau,
ergänzt:
„Die
örtliche
Nähe
und
unsere
Erfahrung
in
der
Planung
von
Feststoff-Handling-Anlagen
sowie
die
gute
Zusammenarbeit
in
der
Konzept-
und
Basic-Engineering-Phase
waren
ausschlaggebend
für
den
Projektzuschlag.
Peter
Stromberger,
manager
of
the
Chemicals/general
engineering
sector
centre
adds:
“Local
proximity
and
our
experience
in
designing
solid
material
handling
plants
and
excellent
cooperation
in
the
design
and
basic
engineering
phase
were
crucial
for
accepting
the
project.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
sichere
Erfassung
einer
bestimmten
Einwahlmarkierung
ist
die
örtliche
Nähe
der
mobilen
Bedieneinrichtung
zur
Einwahlmarkierung
sicher
festgestellt.
Due
to
the
safe
detection
of
a
specific
log-on
tag,
the
local
closeness
of
the
mobile
control
device
to
the
log-on
tag
is
safely
ascertained.
EuroPat v2
Diese
beispielhafte
Ausgestaltung
einer
Signaturerstellungseinheit
111
könnte
die
örtliche
Nähe
der
Merkmalsabgabe
zu
einem
bestimmten
Text
oder
Inhalt
wahren,
analog
wie
bei
einem
"Unterschriftenield"
auf
einem
Papierdokument.
This
exemplary
embodiment
of
a
signature
generation
unit
111
is
capable
of
preserving
a
close
spatial
connection
or
relationship
between
the
indication
or
display
of
the
biometric
trait
and
a
particular
text
or
content,
in
a
manner
analogous
to
a
“signature
space”
on
a
paper
document.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Baueinheit
hat
den
Vorteil,
dass
die
insbesondere
als
Schauglas
ausgeführte
Sichteinrichtung
und
die
Sensoreinrichtung
bzw.
elektrische
Füllstandsmesseinrichtung
durch
die
gemeinsame
Anordnung
innerhalb
einer
Baueinheit
gegenüber
bekannten
Ausführungen,
bei
denen
das
Schauglas
und
die
Sensoreinrichtung
separat
einem
Hydraulikfluidtank
zugeordnet
sind,
eine
große
örtliche
Nähe
zueinander
aufweisen.
The
structural
unit
in
accordance
with
the
present
invention
has
the
advantage
that
the
vision
device,
designed
in
particular
as
an
inspection
glass,
and
the
sensor
device
or
electrical
level
measuring
device
are
in
close
local
proximity
to
one
another
due
to
their
common
arrangement
inside
a
structural
unit,
compared
with
known
designs
in
which
the
inspection
glass
and
the
sensor
device
are
separately
assigned
to
a
hydraulic
fluid
tank.
EuroPat v2
Durch
die
örtliche
Nähe
zwischen
den
Krafteinleitungspunkten
im
Bereich
der
Schulterblätter
des
auf
dem
Abstützelement
des
Stuhl
sitzenden
Nutzers
und
dem
oder
den
Anlenkpunkten
des
Torsionselements
in
der
oberen
Hälfte
des
Rückenbereichs
des
Abstützmittels
wird
ein
Spannungsaufbau
im
Rückenelement
weitgehend
vermieden,
so
dass
dieses
als
Leichtbauelement
ausgebildet
werden
kann.
As
a
result
of
the
close
vicinity
between
the
points
of
force
introduction
in
the
region
of
the
shoulder
blades
of
the
user
seated
on
the
support
element
of
the
chair
and
the
point(s)
of
articulation
of
the
torsion
element
in
the
upper
half
of
the
rear
region
of
the
support
means,
stresses
are
substantially
prevented
from
being
formed
in
the
rear
element,
so
that
said
rear
element
may
be
configured
as
an
element
of
lightweight
construction.
EuroPat v2
Diese
beispielhafte
Ausgestaltung
einer
Signaturerstellungseinheit
111
könnte
die
örtliche
Nähe
der
Merkmalsabgabe
zu
einem
bestimmten
Text
oder
Inhalt
wahren,
analog
wie
bei
einem
"Unterschriftenfeld"
auf
einem
Papierdokument.
This
exemplary
embodiment
of
a
signature
generation
unit
111
is
capable
of
preserving
a
close
spatial
connection
or
relationship
between
the
indication
or
display
of
the
biometric
trait
and
a
particular
text
or
content,
in
a
manner
analogous
to
a
“signature
space”
on
a
paper
document.
EuroPat v2
Je
nach
Reichweite
der
kabellosen
Verbindung,
insbesondere
bei
der
Verwendung
von
WLAN
oder
Bluetooth,
ist
es
möglich,
einen
örtlichen
Kontakt
zum
Reifen
und
insbesondere
auch
die
örtliche
Nähe
zum
Reifen
zu
vermeiden.
According
to
the
range
of
the
wireless
connection,
particularly
with
the
use
of
WLAN
or
Bluetooth,
it
is
possible
to
avoid
a
local
contact
to
the
tyre
and
particularly
the
vicinity
to
the
tyre.
EuroPat v2
Durch
die
örtliche
Nähe
des
Festpunkt-Befestigungselements
11
zu
den
Kühlmittelrohren
13
können
diese
Kühlmittelrohre
13
ohne
die
sonst
üblichen
Kompensatoren
direkt
mit
dem
Ofenpanzerblech
15
mit
einer
Scheibe
17
verschweißt
werden.
As
a
result
of
the
spatial
proximity
of
the
fixed-point
fastening
element
11
to
the
cooling
medium
pipes
13,
these
cooling
medium
pipes
13
can
be
welded
directly,
without
the
otherwise
conventional
compensators,
onto
the
furnace
steel
jacket
15
with
a
washer
17
.
EuroPat v2
Die
örtliche
Nähe
des
RAS
zur
VSt
ermöglicht
reduzierte
Übertragungskosten,
da
hier
die
Umsetzung
zwischen
leitungsvermittelter
Übertragung
und
paketvermittelter
Übertragung
erfolgt.
The
proximity
of
RAS
to
the
switching
center
allows
for
reduced
transmission
costs,
because
the
conversion
between
circuit-switched
transmission
and
packet-switched
transmission
occurs
here.
EuroPat v2