Translation of "Öffentliche mittel" in English

Für diese Maßnahmen wurden öffentliche Mittel bereitgestellt.
The resources necessary for implementing these measures are public resources.
DGT v2019
Zum einen, ob wir überhaupt öffentliche Mittel für die Energie verteilen sollten.
One is whether we should give public funds to energy at all.
Europarl v8
Strukturfonds sind öffentliche Mittel, die der nationalen Gesetzgebung für öffentliche Aufträge unterliegen.
Structural Funds are public funds which are subject to national public procurement legislation.
Europarl v8
Öffentliche Mittel sollten prinzipiell nicht zur Finanzierung politischer Parteien verwendet werden.
Public funds should not, on principle, be used to finance political parties.
Europarl v8
Öffentliche Mittel sind nicht die einzige Finanzierungsquelle.
Public funding is not the only funding.
Europarl v8
Wir brauchen effektive Kontrollen, wenn öffentliche Mittel an Einzelpersonen gezahlt werden.
There must be effective checks when public funds are paid to individuals.
Europarl v8
Deshalb werde ich dafür kämpfen, dass weiterhin öffentliche europäische Mittel fließen.
That is why I shall fight to ensure that we continue to have public intervention in Europe.
Europarl v8
Die Huthi nutzen öffentliche Mittel, um ihre Macht zu festigen.
Houthis use public resources to establish their power.
GlobalVoices v2018q4
Das Projekt wurde durch öffentliche Mittel finanziert.
The project was financed through public means.
Tatoeba v2021-03-10
Außerdem würde keine neue Einnahmequelle für öffentliche Mittel geschaffen.
Moreover, it would not create any new public resources whatsoever.
TildeMODEL v2018
Der EU-Haushalt hat großen Einfluss auf private und öffentliche Mittel für strategische Investitionen.
The EU budget has a strong leverage for private and public funds for strategic investments.
TildeMODEL v2018
Bei der Finanzierung dieser Vorhaben werden öffentliche Mittel eingesetzt.
Public funding is being used to finance these projects.
TildeMODEL v2018
In solchen Fällen werden öffentliche Mittel ineffektiv eingesetzt.
In those circumstances public resources are ineffective.
DGT v2019
Die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung erfordert beträchtliche öffentliche Mittel.
Redressing social exclusion requires substantial public resources.
TildeMODEL v2018
Diese Organisationen werden meist überwiegend durch öffentliche Mittel finan­ziert.
These organisations are often mostly financed by public budgets.
TildeMODEL v2018
Eine solche private Finanzierung kann jedoch durch öffentliche Mittel manchmal beträchtlich ergänzt werden.
Nonetheless, public funds - in some cases rather substantial - may be added to the private funds.
TildeMODEL v2018
Daher sind die vom A-4-Konto an Alcoa transferierten Beträge als öffentliche Mittel einzustufen.
The sums transferred to Alcoa from the A4 component must also therefore be categorised as State resources.
DGT v2019
Ohne öffentliche Mittel käme das Vorhaben deshalb nicht zur Ausführung.
Therefore, the project would not be carried out without public funding.
TildeMODEL v2018
Öffentliche Mittel werden nur in unterversorgten Gebieten und ohne Verdrngung von Privatinvestitionen eingesetzt.
Spend public money on underserved areas without crowding out private investment.
TildeMODEL v2018
Hierfür sind öffentliche Mittel erforderlich, insbesondere für Demonstra­tion und frühen Einsatz.
This will require public money for especially demonstration and early deployment.
TildeMODEL v2018
Hierfür sind öffentliche Mittel vor allem für Demonstration und frühen Einsatz erforderlich.
This will require public money especially for demonstration and early deployment.
TildeMODEL v2018
In der EU wird die Versteigerung der Emissionsrechte beträchtliche zusätzliche öffentliche Mittel einbringen.
For the EU, significant additional public revenue will be generated by auctioning allowances in the EU ETS.
TildeMODEL v2018
Für von der Schließung des Bestands betroffene Fischer stehen öffentliche Mittel zur Verfügung.
Public aid is available to help cushion the impact on the fishermen concerned by this closure.
TildeMODEL v2018
Sie müssen in strategischen Bereichen gezielt durch öffentliche Mittel unterstützt werden.
We can also do this by targeted public funding in areas that are identified as being of strategic importance.
TildeMODEL v2018
Somit käme das Vorhaben ohne öffentliche Mittel nicht zur Ausführung.
Therefore, the project could not have been carried out without public funding.
TildeMODEL v2018

Related phrases

öffentlich öffentliche finanzierung öffentliche anlagen Mittel
öffentliche mittel knappe mittel öffentlich wirksam öffentliches gut
öffentliche unterstützung öffentlicher nahverkehr