Translation of "Mittel freigeben" in English

Wir müssen schauen, wie wir Mittel schneller freigeben können.
We ought to look at how we release funds.
Europarl v8
Die Union muss dringend Mittel freigeben, die den von ihr erklärten Zielsetzungen gerecht werden.
The Union must, as a matter of urgency, release funding that matches the ambitions it has stated.
Europarl v8
Anschließend müssen wir die erforderlichen Mittel freigeben, um die lokalen Behörden, die sich mit enormen Herausforderungen konfrontiert sehen, zu unterstützen.
We must then release the necessary funds to provide support for local authorities that are facing huge challenges.
Europarl v8
Tatsächlich wird das Parlament die bereitgestellten Mittel freigeben, wenn es von der Behörde zufrieden stellende Informationen über die Folgemaßnahmen zur Entlastung für das Haushaltsjahr 2008 erhält.
Indeed, Parliament will release the appropriations set aside if it receives satisfactory information from the agency on the follow-up to the 2008 discharge.
Europarl v8
Das Parlament werde diese Mittel jedoch erst freigeben, wenn der Ausschuß eine Reihe Fragen zu seiner internen Organisation beantwortet habe.
The Parliament would not release these funds until the ESC had replied to a host of questions about its internal organization.
TildeMODEL v2018
Die Verwaltung des europäischen Einlagenversicherungssystems soll dem Ausschuss für die einheitliche Abwicklung übertragen werden, der die nationalen Einlagensicherungssysteme beobachten und Mittel nur dann freigeben soll, wenn klar definierte Voraussetzungen erfüllt sind.
The Single Resolution Board, which would be expanded to administer EDIS, would monitor national DGSs and release funds only where clearly defined conditions are met.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird diese Mittel freigeben, sobald die formellen Verhandlungen zwischen der Regierung Sri Lankas und den LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) wieder aufgenommen werden.
The Commission will release these funds when the formal negotiations between the Government of Sri Lanka and the LTTE have been resumed.
TildeMODEL v2018
Nun vertrauen wir darauf, dass sich auch die Mitgliedstaaten solidarisch zeigen und zu ihren Verpflichtungen stehen, indem sie die für diese Zwecke vorgesehenen Mittel rasch freigeben.“
Now we trust member states will also show solidarity and stand by their commitments in swiftly agreeing the funds set aside for this purpose."
TildeMODEL v2018
Es waere zweckmaessig, dass die Europaeische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten bei den Vereinten Nationen Schritte unternehmen, damit die Kommission sofort nach Wiederherstellung der Sicherheit in Somalia die Mittel freigeben kann, die fuer neue humanitaere Massnahmen fuer die betroffene Bevoelkerung erforderlich sind.
The EC and its Member States should now take the requisite steps within the UN so that the security situation in Somalia can be improved and the Commission can release the funds needed to implement new humanitarian operations.
TildeMODEL v2018
Um sicherzustellen, dass diese Mitgliedstaaten die Strukturfonds- und Kohäsionsfondsprogramme vor Ort weiter umsetzen und Mittel für Projekte freigeben, enthält der Vorschlag Bestimmungen, dank derer die Kommission ein Risikoteilungsinstrument einsetzen kann.
In order to ensure that these Member States continue the implementation of the Structural Fund and Cohesion Fund programmes on the ground and disburse funds to projects, the proposal contains provisions that would allow the Commission to implement a risk sharing instrument.
TildeMODEL v2018
Jeder Mitgliedstaat erläßt, falls er noch nicht über diese Möglichkeit verfügt, die notwendigen Vor schriften, damit die zuständigen Behörden ohne vorherige Ermächtigung den Ertrag von Steuermehreinnahmen oder Anleiheemissionen zeitweilig stillegen und diese Mittel später freigeben können.
Each Member State shall take the measures necessary (where they do not as yet exist) to enable the competent authorities, without prior authorization, temporarily to freeze the yield of excess tax re venue or of loans, and to release such funds at a later date.
EUbookshop v2
Bei der Verabschiedung der Verordnung über das Vierjahresprogramm zur Entwicklung der Datenverarbeitung hat die Kommission erklärt, das in dem Programm zur Auswahl der Vorhaben vorgesehene Entscheidungsverfahren weiche nach ihrer Auffassung von dem generell von ihr vertretenen Standpunkt ab: Falls der Ausschuß eine negative Stellungnahme ab gebe, könne sie das vorgeschlagene Vorhaben erst ausführen und die im Haushaltsplan eingesetzten Mittel erst freigeben, nachdem der Rat mit qualifizierter Mehrheit eine positive Entscheidung getroffen habe, ohne hierbei an einen Termin ge bunden zu sein.
In addition, on the occasion of adoption of the Regulation on a four-year programme for the development of data-processing, the Commission declared that it considered that this programme entailed a decisionmaking procedure (for the choice of projects) which diverged from the Commission's general position in that in the event of the committee delivering an adverse opinion the Commission could not commence implementation of the proposed project or grant the funds entered in the budget unless the Council, acting by a qualified majority and with no time-limit, had first reached a favourable decision on the matter.
EUbookshop v2
Jeder Mitgliedstaat erläßt, falls er noch nicht über diese Möglichkeit verfügt, die notwendigen Vorschriften, damit die zuständigen Behörden ohne vorherige Ermächtigung den Ertrag von Steuermehreinnahmen oder Anleiheemissionen zeitweilig stillegen und diese Mittel später freigeben können.
Each Member State shall take the measures necessary (where they do not as yet exist) to enable the com petent authorities, without prior authorization, temporarily to freeze the yield of excess tax revenue or of loans, and to release such funds at a later date.
EUbookshop v2
Dies bedeutet, dass diese Staaten nun die Mittel freigeben, und es wurde ein Vertrag über den Bau der ersten vier – von insgesamt 30 – operationellen Satelliten unterzeichnet.
It means funding from these states will now be unblocked, and a contract has been signed for the construction of the first four – of 30 – operational satellites.
EUbookshop v2
Eine in sicherheitstechnischer und ergonomischer Hinsicht vorteilhafte Ausführung sieht vor, daß die Beschickeinrichtung mit einer die zu bearbeitenden Fische aufnehmenden und nach Längslage ausgerichtet bereitstellenden Beschickstation ausgestattet ist und Mittel zum getakteten Freigeben der Fische aus dieser umfaßt.
According to an embodiment of the present invention which is advantageous with regard to security and ergonomics, the feeding device comprises a feeding station for receiving the flatfish and supplying them in an aligned position in accordance with their longitudinal extension, and means for a timed releasing of the fish from this feeding station.
EuroPat v2
Sobald Ihr Projekt das Ziel erreicht hat und Sie alle unsere Bedingungen erfüllt haben, werden wir die Mittel freigeben.
Once your project has hit the target and you’ve met all our drawdown conditions, we’ll release the funds.
ParaCrawl v7.1
Wenn alles beim Check-out gut ist und Sie keinen Schaden bezahlen müssen, werden wir diese Mittel freigeben.
If everything is fine upon check-out and you don’t have to pay for any damage, we will release these funds.
ParaCrawl v7.1
In einer anderen Ausgestaltung der Erfindung ist der Gassack über mindestens einen ersten und einen zweiten (insbesondere vorgespannten) Verbindungsbereich mit dem Fahrzeug verbunden, wobei die Gassackanordnung Mittel zum Freigeben des Gassacks aufweist, die nach einer vorgebbaren Zeitspanne nach dem Aktivieren des Gassacks (d.h. dem Beginn des Aufblasens des Gassacks) oder bei einem vorgebbaren Abfall des Gassackinnendruckes die Verbindung des Gassacks mit dem Fahrzeug über einen der Verbindungsbereiche lösen, so dass sich der Gassack aufgrund der noch bestehenden Vorspannung über den anderen Verbindungsbereich und/oder aufgrund des einwirkenden Fahrtwindes aus dem Sichtfeld des Fahrers bewegt.
In another exemplary aspect of the invention the gas bag is connected with the vehicle via at least one first and one second (in particular pretensioned) connecting region, wherein the gas bag arrangement includes means for releasing the gas bag, which after a specifiable time period after activating the gas bag (i.e. the start of inflating the gas bag) or in the case of a specifiable drop of the gas bag internal pressure separate the connection of the gas bag with the vehicle via one of the connecting regions, so that due to the still existing pretension the gas bag moves over the other connecting region and/or due to the acting head wind out of the field of view of the driver.
EuroPat v2
Sie können jetzt die gewünschten Adressen mittels der Aktionstaste freigeben oder schützen.
Now you can protect or unprotect the desired names using the action button.
ParaCrawl v7.1
Sie können jetzt die gewünschten Notizen mittels der Aktionstaste freigeben oder schützen.
Now you can protect or unprotect the desired notes using the action button.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

militaerischen mittel Mittel dokument freigeben antiinflammatorisches mittel
einzige mittel geometrisches Mittel mittel freigeben Freigeben
mittel bewilligen empfängnisverhütendes Mittel